RCAAP Repository

A sociedade atual apresenta particularidades e dinamismo próprios. É uma sociedade póstradicional,não mais sujeita à tradição, onde as ações dos indivíduos são orientadas e conduzidas por decisão própria. É uma sociedade de risco, pois ao mesmo tempo em que oferece autonomia de escolhas, torna o indivíduo responsável pelos riscos delas decorrentes. É uma época em que ações sociais são reformuladas constantemente com base nas informações, tendo em vista o aumento e maior circularidade dessas informações. Então, o corpo, como materialidade que identifica e diferencia o indivíduo, passa a seconstituir centro das decisões; passa a ser explorado e experimentado, emitindo informação nas relações sociais e promovendo condições de autopercepção. Esta tese investigou as estratégias de busca e uso da informação na autogestão corporal junto a praticantes de musculação, objetivando (a) analisar a influência das informações disseminadas por mídias, sistemas peritos e especialistas na constituição, pelos sujeitos, de padrões de beleza corporal e como essas informações orientam a autogestão corporal; (b) examinar o ambiente social da academia de ginástica como capaz de permitir relações de socialidade e de autogestão, que apontam caminhos para a construção da auto-identidade. Para a coleta de dados, além da técnica de observação participante, recorreu-se à entrevista semiestruturada, envolvendo 14 praticantes de musculação de uma academia de ginástica,localizada em Teresina (PI). Os resultados obtidos mostram que as práticas corporais em instituição social como a academia de ginástica constituem respostas ao indivíduo, situado em ambiente de incertezas características da contemporaneidade; proporcionam oportunidade de interação presencial com interlocutores com interesses comuns econduzem ao autoconhecimento através de informações obtidas de fontes formais e informais, e daquelas emitidas pelo próprio corpo. Entende-se que a informação aconteça através do processo de comunicação e da aquisição de significado pelo indivíduo, tendo potencial para transformar-se em conhecimento e para orientar decisões pessoais. Todavia, a busca de informação sobre o corpo, pelos sujeitos entrevistados, se mostrou circunstancial e, por vezes, casual, apesar da importância que reconhecem na informação. A influência das mídias, como fonte de informação, atua de forma difusa; sua credibilidade écondicionada à assistência de especialistas competentes. As mídias divulgam certo padrão de corpo, de homem e de mulher, que serve tão-somente como referência, pois cada informante da pesquisa revelou reconhecer os limites e potencialidades do seu próprio corpo. Verificou-se que a persistência nas atividades de musculação resulta dos resultadosestéticos, que levam a desdobramentos relativos a saúde, bem-estar e auto-estima, constantemente avaliados e confrontados, caracterizando a reflexividade. Parece que na academia de ginástica o processo de auto-identidade é fato. Observou-se que a prática da musculação extrapola a atividade em si, vindo a constituir indícios que apontam paraelementos mais amplos da vida do sujeito, que se podem considerar como constituintes daauto-identidade.

A legislação urbanística de Belo Horizonte é caracterizada como “complexa” pelos diversos agentes que lidam com a produção arquitetônica e urbana no município. Por vezes, ela é um objeto ininteligível para o cidadão, uma barreira para o lucro do empreendedor imobiliário e um desafio cotidiano para o corpo técnico do poder público. Por outro lado, a lei é defendida por estadistas, urbanista e acadêmicos como um instrumento relevante por meio do qual se tenta reduzir a desigualdade de direitos sobre a terra urbana. Motivada pela hipótese de que há formas de reduzir estas complexidades, a autora deste trabalho tenta reconstituir as origens do município de Belo Horizonte, das legislações e de seus parâmetros urbanísticos a partir da análise de marcos regulatórios desde a fundação da capital mineira até a proposta de reformulação da Lei de Parcelamento, Ocupação e Uso do Solo que resultou na Lei Municipal 11.181 de agosto de 2019. O intuito é apontar as origens das complexidades da lei e permitir que se abram caminhos mais efetivos para as revisões legais.

A mortalidade devido ao envelhecimento, ao parasitismo e à herbivoria (ou predação) são causas de perdas para a maioria dos organismos. Para o fitoplâncton, adicionam-se a estas causas, o escoamento horizontal e a sedimentação. A sedimentação é determinada pelo desaparecimento de células na parte superior e pela chegada das mesmas na parte inferior da coluna dágua. A manunteção de uma população fitoplanctônica na região eufótica depende, entre outros fatores, do tamanho e forma dos organismos fitoplanctônicos. De acordo com a lei de Stokes, a taxa sedimentação varia em função do quadrado do raio da partícula. O objetivo deste trabalho é verificar a influência de diferentes aspectos dimensionais sobre a taxa de sedimentação de espécies fitoplanctônicas. As hipóteses foram de que os aspetos dimensionais determinam a taxa de sedimentação do fitoplâncton. Uma vez que o aumento no volume (V) da célula aumenta sua sedimentação, mas ao mesmo tempo o aumento de sua área superficial (S) tende a causar uma maior resistência à sedimentação, espera-se que razão S:V permita uma maior previsibilidade da taxa de sedimentação do fitoplâncton do que outras variáveis morfológicas. Neste trabalho, experimentos foram realizados para se determinar as taxas de sedimentação de diferentes espécies cultivadas e obtidas em campo utilizando colunas de sedimentação. Os indivíduos foram medidos para obtenção das dimensões de interesse e quantificados para cálculos de suas taxas de sedimentação. Os valores médios da taxa de sedimentação foram comparados entre si por Análise de Variância de uma via, seguida por teste Tukey. A dependência da taxa de sedimentação em relação às dimensões celulares foi avaliada mediante análises de regressão linear. A verificação de melhor ajuste entre resultados obtidos por modelos e dados reais foi feita por meio de análises de correlação de Pearson. Observou-se que os dois modelos baseados em biovolume geraram a previsão que melhor se ajustou aos dados de sedimentação real do fitoplâncton em culturas. A taxa de sedimentação real das espécies obtidas no campo foi positivamente correlacionada à taxa de sedimentação prevista pelo modelo baseado em biovolume celular.

Uma Rede de Sensores Sem Fio (RSSF) é uma ferramenta de sensoriamento distribuído de fenômenos, processamento e disseminação de dados coletados e informações processadaspara um ou mais observadores. As RSSFs podem prover três tipos básicos de serviços: coleta, processamento e disseminação de dados. Uma falha em qualquer um desses serviços pode comprometer a qualidade do serviço provido. Em RSSFs falhas não são exceções, uma vez que problemas de exaustão de energia, perda do alcance de comunicação ou danos físicos são incidentes usuais. Considerando a necessidade de gerenciar as RSSFs de maneira eficiente, melhorando a qualidade e disponibilidade da informação, e que no futuro o gerenciamento dessas redes deverá ser integrado, este trabalho propõe o uso da Biblioteca de Infra-estrutura de Tecnologia da Informação (Information Technology Infrastructure Library - ITIL), um padrão de facto no gerenciamento de serviços de TI, no projeto de uma RSSF que implemente o serviço de auto-cura. Também é proposta uma abordagem de gerenciamento para uma rede auto-gerenciável que se adapta dinamicamente a fim de manter a disponibilidade do serviço e promover produtividade dos recursos. Esta abordagem tem por finalidade empregar o serviço de auto-cura em RSSF, permitindo à rede descobrir, examinar, diagnosticar e reagir a disfunções. Os resultados mostram que as funções e serviços de gerenciamento propostos aplicados a uma RSSF que implementa o serviço de auto-cura aumentam a longevidade e disponibilidade da rede.

CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

A presente dissertação analisa o problema do trabalho escravo contemporâneo no meio rural e defende a possibilidade do confisco de bens como mecanismo de combate a essa prática. Muito embora o ordenamento jurídico nacional apresente diferentes alternativas de enfrentamento ao crime previsto no art. 149 do Código Penal, a pesquisa mostrou a insuficiência de tais medidas. Para tanto, foi examinado o tratamento dispensado ao problema pelo direito brasileiro, bem como pelos documentos internacionais assecuratórios dos Direitos Humanos e pelas Convenções da Organização Internacional do Trabalho, todos ratificados pelo Brasil. Igualmente se mostrou necessário o estudo do instituto da desapropriação, por ser apontado como instrumento constitucional adequado à dignificação das relações laborais no campo. Não se trata de dar uma resposta definitiva ao tema. Até porque a sua complexidade exige ações integradas das diferentes esferas governamentais e da sociedade. A proposta do trabalho consistiu tão somente em demonstrar as contribuições que o direito pode oferecer na superação desse desafio, sem, porém, descuidar o elemento humano por trás do fenômeno.

O processo de nomeação é um ato designativo constituído a partir da relação homem/sociedade, representada pela linguagem. Dessa forma, os estudos toponímicos oferecem um valioso conjunto de indícios para o estudo da paisagem e dos costumes de determinada região. Este trabalho teve como objetivo realizar o estudo descritivo linguístico e cultural dos topônimos (nomes próprios de lugar) de índole animal, os denominados zootopônimos, presentes no estado de Minas Gerais. A pesquisa está alicerçada no conceito de cultura de Duranti (2000), nos pressupostos teórico-metodológicos da ciência onomástica de Dauzat (1926) e Dick (1990a, 1990b, 2004 e 2006) e na teoria de variação e mudança linguística de Labov (1974). O corpus da pesquisa é proveniente do banco de dados do Projeto ATEMIG - Atlas Toponímico de Minas Gerais desenvolvido, desde 2005, na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, sob a coordenação da Prof.ª Dr.ª Maria Cândida Trindade Costa de Seabra. Os dados do ATEMIG foram construídos a partir do levantamento e classificação toponímica de todos os acidentes físicos e humanos dos 853 municípios de Minas Gerais, documentados em cartas topográficas do IBGE, perfazendo, até o presente momento, um total 85.391 topônimos. Pertencem à categoria dos zootopônimos, 5.304 dados, que foram analisados quantitativa e qualitativamente. Além da análise dos dados contemporâneos, a pesquisa também apresenta o estudo de dados históricos, levantados a partir de consultas a mapas dos séculos XVIII e XIX. Para análise linguística das bases léxicas, foram utilizados dicionários gerais, etimológicos e vocabulários diversos. Nossa pesquisa demonstrou que a diversidade da fauna mineira é revelada pelo expressivo número de topônimos de origem animal verificados em nossos corpora. Esses topônimos são, em sua maioria, de origem indígena, o que corrobora com a assertiva de que era o índio o verdadeiro conhecedor da natureza e coube a ele apresentá-la ao colonizador. Nossas análises também comprovaram que os nomes de lugar se fixam ao território de tal maneira que, em muitos casos, se sucedem às culturas, haja vista o número elevado de topônimos relativos a animais que outrora foram abundantes no estado, mas que agora figuram nas listas de espécies ameaçadas de extinção.

O surubim (Pseudoplatystoma coruscans) é um peixe predador do Rio São Francisco (MG) muito consumido não só pela população local como a de todo o estado de Minas Gerais. Apesar da grande vantagem do consumo de peixes na dieta humana, atualmente, uma das grandes preocupações dos órgãos estaduais e federais é a contaminação por metais nesses pescados. Neste contexto, objetivou-se realizar umestudo sobre o teor de mercúrio, cádmio, chumbo, zinco e arsênio em 59 unidades amostrais de fígado, baço, rins e tecido muscular de surubins capturados em diferentes épocas do ano no Médio São Francisco (MG). As amostras de fígado e rins apresentaram teores de mercúrio, cádmio, zinco e chumbo, acima dos limites permitidos pela legislação brasileira. As amostras de baço, também apresentaramcontaminação por cádmio, zinco e chumbo com valores acima dos permitidos pela legislação brasileira. No tecido muscular, não foi detectada presença dos metais analisados, acima dos limites permitidos pela legislação brasileira. Maiores massas corporais dos peixes apresentaram um maior comprimento, sendo esta correlaçãodiretamente proporcional. Houve correlação positiva de 72% entre os metais estudados de forma diretamente proporcional. Entre a concentração de chumbo e cádmio no baço a correlação positiva foi de 82%. Ressalta-se que, apesar desses peixes estarem aptos para o consumo humano, a presença de metais nas amostras destes peixes deve servir como um alerta para a fiscalização periódica da áreaestudada, não só para consumo humano como para os diferentes sistemas biológicos, dos quais toda a fauna e flora estão presentes

CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

O objetivo dessa dissertação é analisar o estatuto da dúvida em Descartes, tendo em vista elucidar as raízes de sua constituição e determinar o papel do ceticismo nesse processo. Por meio da comparação com os céticos chega-se a conclusão de que Descartes foi influenciado principalmente pelos modernos contemporâneos a ele (Montaigne, Charron e La Mothe Le Vayer) e que, em relação ao ceticismo antigo, o mais importante é a distinção entre acadêmicos e pirrônicos, que será fundamental para a compreensão do filósofo. A análise da tese de Popkin, que se coloca como central, tendo em vista o objetivo de determinar o papel do ceticismo na filosofia cartesiana, revela que não há provas suficientes para validar a ideia de que a refutação do ceticismo seria o principal objetivo de Descartes. Todavia, o lugar do ceticismo na filosofia cartesiana não pode ser menosprezado, pois a dúvida deve ser vista como um passo necessário na busca da verdade. Há que se destacar o fato de que o ceticismo deve ser visto como exercendo uma influência tanto negativa, quanto positiva em Descartes. É por deixar de lado um, ou outro, desses aspectos que a maioria dos comentadores do filósofo apresenta teorias radicais ou insuficientes a respeito da relação entre Descartes e o ceticismo. Para se escapar a isso se deve atentar para a distinção entre ceticismo acadêmico e pirrônico, pois enquanto o ceticismo pirrônico é recusado por Descartes, muitos dos elementos do ceticismo acadêmico são assimilados por ele.

A constipação intestinal afeta cerca de 74% dos pacientes com paralisia cerebral.Este estudo avaliou as intervenções de enfermagem no tratamento da constipação intestinalem pacientes com paralisia cerebral tetraplégica, realizadas em um ambulatório dereeducação intestinal de uma Rede de Hospitais de Reabilitação. Trata-se de um estudoquantitativo, longitudinal e prospectivo. A amostra foi composta por 50 pacientesportadores de paralisia cerebral tetraplégica associada à constipação intestinal. Areeducação intestinal utilizando medidas conservadoras foi avaliada mediante coleta dedados em entrevista, com formulário estruturado, aplicado em dois momentos de orientaçãoe treinamento familiar, em um intervalo de dois a três meses. Os dados referentes àfreqüência intestinal e consistência das fezes foram coletados a partir de um recordatóriopreenchido no domicílio pelos responsáveis. As orientações conservadoras utilizadasforam: consumo diário de alimentos laxantes como frutas e verduras folhosas, acréscimo deóleos vegetais às principais refeições e aumento da ingestão hídrica. Foi realizado tambémum treinamento dos cuidadores para a execução de manobras intestinais (massagemintestinal e prensa abdominal) de forma sistemática. Houve melhora total da constipaçãointestinal em 70% dos pacientes, melhora parcial em 20% e 10% permaneceramconstipados. Concomitantemente esses pacientes apresentaram melhora de alguns aspectosda qualidade de vida como sono, apetite, irritabilidade e diminuição significativa dasintercorrências relacionadas à constipação intestinal, como sangramento retal, fissura anal,manobra para reter fezes, choro e fácies de dor ao evacuar. A reeducação intestinal, commedidas conservadoras de tratamento da constipação intestinal, foi efetiva para o grupo depacientes com paralisia cerebral tetraplégica deste estudo. Recomenda-se que essas medidas não farmacológicas sejam utilizadas preferencialmente para tratamento daconstipação intestinal em pacientes com paralisia cerebral tetraplégica e que a terapiamedicamentosa seja apenas um adjuvante.

CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

A erva-baleeira (Varronia curassavica Jacq.) é uma espécie medicinal nativa, com ampla dispersão geográfica e com propriedades anti-inflamatórias. A estaquia pode ser utilizada para multiplicação de V. curassavica. Estudos sobre a influência do tipo de estaca e da influência da juvenilidade no enraizamento adventício são escassos para essa espécie. O objetivo foi analisar a viabilidade do uso de estacas semilenhosas e lenhosas na propagação por estaquia de Varronia curassavica Jacq. Avaliou-se a sobrevivência, o enraizamento, a calogenese e a brotação de estacas semilenhosas e lenhosas, quando coletadas em diferentes posições na planta matriz, tratadas com ácido indol butírico, em função de níveis de sombreamento e tipos de escarificação na base da estaca. Foram conduzidos dois experimentos, o experimento I foi conduzido em delineamento inteiramente casualizado, esquema fatorial 3x2, sendo os tratamentos: posição de coleta da estaca na planta matriz e aplicação de auxina, com quatro repetições, 24 parcelas e seis estacas por parcela. O experimento II foi conduzido em delineamento de blocos casualizados, esquema fatorial 3x3, com parcelas subdividas, com quatro blocos, 36 parcelas e nove estacas por parcela. Foram avaliados a sobrevivência e o enraizamento de estacas em níveis de irradiância e tipos de escarificação. As avaliações foram realizadas 42 dias após implantação. As variáveis analisadas foram o percentual de estacas vivas, com calos e raízes, o número de raízes, o número de brotos, o comprimento médio da raiz, o comprimento da maior raiz, a matéria fresca e seca da raiz. O maior percentual de enraizamento e comprimento médio da maior raiz foram observados em estacas basais (68,7% e 16,41 mm) e, o maior percentual de estacas com calos e número de brotos, foram observados em estacas com secção transversal (39,8% e 0,30). Estacas lenhosas basais e intermediárias são indicadas para a propagação vegetativa de erva baleeira, sendo que o ambiente com maior irradiância proporciona melhores condições para o desenvolvimento das estacas e a escarificação na base da estaca não aumentou o enraizamento adventício.

A nova ordem de condução dos negócios e o grande avanço da tecnologia no Brasil para o processamento de informações contábeis e fiscais gerados pelos contribuintes, para a exigência da legislação tributária e societária, trouxeram a necessidade da criação de um sistema com uma linguagem padronizada e única para o monitoramento dos órgãos públicos, implantando-se o Sistema Público de Escrituração Digital (SPED). Esse sistema tem como objetivos principais, a substituição de documentos e escriturações físicos para eletrônico, reduzindo o custo da empresa com a impressão e arquivamento; e a otimização na coleta de dados dos contribuintes, eliminando a redundância de informações que são declaradas para os órgãos, onde muitas vezes são remetidas com erros ou omissões, devido o curto prazo para o cumprimento da obrigação legal. Voltadopara uma análise de implantação do Sistema Público de Escrituração Digital (SPED) na empresas, esta pesquisa consiste em um estudo dos subprojetos desse sistema, a fim de, evidenciar sua divisão e mudanças ocorridas nas obrigações acessórias, aplicando-se um questionário nas empresas para verificar os principais impactosatualmente sofridos, para atender essa exigência. Conclui-se que, grande parte das pequenas empresas obrigadas ao SPED, até o momento não conseguiu adequar sua estrutura interna, para gerar os dados e corre risco de penalização, uma vez que, o sistema não permite a entrega parcial dos dados gerados pela empresa.

A hiperglicemia crônica do diabetes causa um grupo de alterações metabólicas associadas com doença prolongada, disfunção e falência de vários órgãos. O impacto emocional e social causado pelo cuidado e a demanda por terapia especializada podem causar desgaste psicossocial no paciente e seus familiares. Por outro lado, a atenção à saúde a cerca de 70% da população brasileira que é atendida pelo SUS interage consigo mesma por meio das equipes multiprofissionais e com outras entidades numa rede dinâmica de interdependências, interações e influências mútuas. É no contexto cultural que se articulam os conflitos e as concessões, as tradições e as mudanças que também permeiam o cuidado com a saúde. O objetivo deste trabalho foi conhecer as relações sociais dos diabéticos, de seus familiares e o apoio social que recebem dentro de seu contexto de vida cotidiana. Foi realizada revisão narrativa, utilizando descritores com objetivo de ampliar a pesquisa bibliográfica. Dentre os diabéticos, a maior parte das representações de saúde é relacionada com a capacidade de trabalhar. A intervenção da família pode ser benéfica ou maléfica e estabelecer fatores de risco ou de proteção. O medo e o sofrimento em decorrência de indicativos da gravidade da doença e do risco de morte entre os familiares foram significativos. As famílias sabem pouco sobre como se adequar a esta realidade de doença crônica. Os familiares relataram conhecer parcialmente quais eram as causas do diabetes Considera-se que o conhecimento científico específico sempre atualizado deve considerar a multicausalidade das diversas seqüelas, comorbidades e complicações do diabetes mellitus. Na atenção primária à saúde não é possível separar a doença da saúde assim como a pessoa do ambiente em que vive ou do seu território devido à forte ligação entre saúde, doença e personalidade, entre estilo de vida, ambiente físico e relações humanas. A família é o local mais importante nestes desenlaces.

Os dispositivos de saber-poder presentes na mecânica disciplinar, na biopolítica e na governamentalidade são modais de análise que usamos neste trabalho para investigação dos processos de subjetivação engendrados no universo da internação de adolescentes autores de ato infracional em Minas Gerais. No campo disciplinar, trata-se do esquadrinhamento e da docilização dos corpos para comporem a engrenagem social de mais-produção, cuja meta é a chamada ortopedia social. O filósofo Michel Foucault asseverou que o poder disciplinar não era suficiente para explicar novos elementos da cartografia social. Destarte, em 1976, surgem indicações sobre a biopolítica como tecnologia de poder que extravasa a mecânica dirigida ao corpo, donde se vislumbra um poder que age sobre a vida, ou seja, atua no corpo coletivo, na população. Entram em cena as tecnologias de cuidado, o controle da saúde e os processos de multiplicação da vida. Ademais, aprimoram-se tecnologias de segurança que atravessam os muros do cadafalso e são incutidas em todos os âmbitos da gestão urbana sob as insígnias da polícia e da estatística ou aritmética política. Por fim, Foucault aproxima a biopolítica da governamentalidade, explicitando como a arte de governar conecta-se a todos os indivíduos e a cada um em particular, a partir da prática pastoral de condução das condutas, como também por uma razão de Estado, que perenemente atualiza suas estratégias de controle. Os modelos liberal e neoliberal alimentam tanto a postura do Estado que acolhe o homem de sucesso, o self made man, como a legitimação do poder de tutela desse Estado sobre determinados grupos, sobremaneira as classes pobres e subalternas da sociedade. Os dados da pesquisa provêm de reflexões sobre os dispositivos de sequestro que legitimam e aprimoram, até hoje, o modelo de internação de adolescentes. O olhar sobre a privação de liberdade, especialmente quando inventariamos a rotina institucional e a fala dos atores, mostrou-nos como esse dispositivo se atualiza, suplantando o controle dos corpos dos internos por ações do funcionário pastor, desde a primeira gestão daquela instituição, e conduz, finalmente, ao enlace entre disciplina, biopolítica e governamentalidade na produção da periculosidade juvenil e dos dispositivos socioeducativos que mesclam um Estado-providência pastoral e um Estado-punitivo de coortes da juventude pobre, que pautaram a construção da categoria biopolítica da insegurança.

CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

As ligas com efeito memória à base de cobre têm se mostrado promissoras para a fabricação de diversos dispositivos não convencionais, tais como sensores/atuadores e amortecedores de vibrações mecânicas. Um dos fatores que limitam a utilização comercial dessas ligas é a sua fragilidade, o que gera dificuldades durante o processamento termomecânico. Neste trabalho, se avalia um método de extrusão a quente de uma liga 75.50% Cu, 16,74% Zn, 7,76% Al (% em peso). Os efeitos do processamento termomecânico na microestrutura e nas propriedades pseudoelásticas da liga são avaliados por meio de metalografia ótica, difratometria de raio x, ensaios de microdureza e ensaios de compressão. Os resultados indicam que a extrusão a quente é um método adequado para se obter grandes reduções de seção transversal na liga CuZnAl com efeito memória estudada. Observou-se que o efeito pseudoelástico da liga é mantido após a extrusão e que as alterações no comportamento mecânico provocadas pelo surgimento de precipitados durante o processamento a quente da liga podem ser minimizadas por um tratamento térmico de dissolução de precipitados

A presente pesquisa trata-se do processo tradutório, em que se objetiva investigar as semelhanças e dessemelhanças possíveis encontradas no processo de tradução e de pós-edição do parlinguístico japonês e português brasileiro, e a comparação da distribuição de esforço cognitivo despendido durante as tarefas. Esta investigação, em princípio, focou-se no modelo de estudo deAlves e Gonçalves (2013), que versa sobre o esforço cognitivo distribuído nas edições das codificações conceituais e procedimentais nas tarefas de tradução direta e inversa, conforme a Teoria da Relevância (TR), introduzida por Sperber e Wilson (1986/1995). Segundo essesteóricos, a inferência é importante na comunicação linguística para maximizar a relevância com o mínimo de esforço cognitivo. Assim, ao alcançar o êxito da comunicação, usa-se um conjunto decodificações conceituais e procedimentais para facilitar a inferência na busca de contextos adequados para a decodificação das explicaturas e das implicaturas derivadas do enunciado. Pode-se aplicar esse mesmo princípio na tradução, já que, segundo Gutt (1991/2000), essacomunicação bilíngue e escrita é realizada pelo uso interpretativo da língua. Aplica-se o mesmo, também, na comunicação realizada pelo processo de tradução automática e pós-edição, pelo fato que essa combinação é uma forma de comunicação. Consoante Alves e Gonçalves, os resultados dessa pesquisa revelam que o grupo de tradutores manifesta um desempenho distinto, exclusivamente na tarefa de tradução, utilizando instrumentos de key-logging e o rastreador doolhar. Diante disso, nos resultados obtidos, do maior número de segmentos não alterados (P0 e PE0) e do menor número de teclas acionadas, evidenciou-se a competência distinta dos tradutores na produção da tradução, assegurando a durabilidade do texto alvo. No que diz respeito ao esforço cognitivo, identifica-se que, no resultado da média da duração de fixação pelo número de edições, os tradutores editam os textos de forma, consideravelmente, concentrada. Ademais,embora seja a primeira experiência de pós-edição dos participantes, os tradutores conseguem transferir a competência tradutória para essa nova tarefa. Afinado aos resultados de Alves e Gonçalves, nessa pesquisa, os tradutores, também, demonstram um maior número de edições nas codificações procedimentais em ambas as tarefas, o que, novamente, corrobora a postulação de Sperber e Wilson. O estudo ainda revela que, na pós-edição, os aprendizes editaram as codificações conceituais tanto quanto as procedimentais. A partir desses resultados, postula-se que a pós-edição se caracterize pela manipulação das codificações procedimentais, consoante os dados obtidos pelos tradutores. Pode-se inferir que o esforço cognitivo distribuído nasedições dessas categorias refere-se ao elemento de semelhanças observadas nas tarefas realizadas. No que diz respeito à dissemelhança, demonstra que o fluxo de leitura, pausas e otamanho de segmentação da unidade de tradução se desenvolvem de forma distinta em cada tarefa. O conjunto de resultados revelados, nesse estudo, acerca da semelhança e da diferença da tradução e da pós-edição, servirá como base; a partir dela, poder-se-á realizar desdobramentos de outras pesquisas mais pontuais e detalhadas, tanto quantitativamente quanto qualitativamente.

O Diabetes Mellitus Gestacional (DMG) corresponde a um quadro de intolerancia a glicose com inicio durante a gravidez. Apesar de apresentar fatores de risco bem estabelecidos como obesidade, DMG previo, elevada idade materna e historia familiar de diabetes, tem sido sugerida a possibilidade de associacao de processos inflamatoriose infecciosos na patogenese do DMG. Portanto, a periodontite poderia contribuir para a disseminacao sistemica de mediadores inflamatorios, microorganismos e produtos bacterianos induzindo um processo inflamatorio sistemico que pode iniciar e propagar um quadro de resistencia a insulina com manifestacao do DMG. Poucos estudosreportaram a associacao entre diabetes mellitus gestacional (DMG) e periodontite. Assim, o objetivo deste estudo foi analisar a associacao entre periodontite e DMG, bem como avaliar a influencia das variaveis de risco sociais, comportamentais e biologicas associadas a ambas as doencas. A populacao incluida neste estudo caso-controle foicomposta por 360 mulheres, sendo 90 mulheres portadoras do DMG e 270 gestantes nao diabeticas. Dados sociais e demograficos de interesse foram coletados atraves de um questionario estruturado. Atraves da analise do prontuario medico, foram registradosidade gestacional, peso materno, altura, glicemia e diagnostico de DMG. Exame clinico periodontal completo foi realizado com registro de sangramento a sondagem (SS), profundidade de sondagem (PS) e nivel clinico de insercao (NCI). A periodontite foi 7 definida pela presenca de quatro ou mais dentes com no minimo um sitio com PS . 4 mm e NCI . 3 mm associada a SS no mesmo sitio. A influencia de variaveis de interesse foi testada por analise univariada, multivariada de regressao logistica e multinomial. Mulheres do grupo caso apresentaram significativamente maior IMC, hipertensao e elevada idade materna que mulheres do grupo controle. A prevalencia de periodontite foi alta na amostra total, entretanto sem diferenca significativa entre os grupos. Odiagnostico de periodontite foi realizado em 40% no grupo caso (DMG) e em 46,3% no grupo controle. Adicionalmente, nao foram observadas diferencas significativas entre casos e controles para SS, percentual de sitios com PS = 4 mm, 5-6 mm e > 7 mm. Quando o grupo caso foi estratificado por faixas de glicemia (96 e 105 mg/dl, 106 a 125mg/dl e . 126 mg/dl) para analise da prevalencia e condicao periodontal nao foi observada diferenca significativa entre os grupos em relacao a todos os parametros clinicos periodontais analisados. Foi encontrada uma ausencia de associacao estatisticamente significativa entre DMG e periodontite (OR = 1,29; IC = 0,80-2,10) nas analises de regressao logistica e multinomial. No modelo logistico de regressao multivariado permaneceram significativas para o DMG as variaveis idade materna (OR = 2,65; IC = 1,97 . 3,56; p < 0,001), hipertensao (OR = 3,16; IC = 1,35 . 7,42; p = 0,008) e IMC (OR = 1,99; IC = 1,41 . 2,81; p < 0,001). Uma alta prevalencia de periodontite foi encontrada em casos e controles, com ausencia de associacao entre periodontite e DMG. Idade materna elevada e alto IMC foram significativamente relacionadas ao DMG. O limitado numero de estudos da associacao entre DMG e periodontite e seus resultados conflitantes convergem para a necessidade de estudosadicionais sobre esta associacao.