RCAAP Repository

Machado de Assis foi um dos inúmeros autores no século XIX a traduzir a obra do escritor francês Victor Hugo, publicando, em 1866, sob a forma de folhetim no jornal Diário do Rio de Janeiro, o romance Os trabalhadores do mar, ao que precedeu sua publicação em volume. O sucesso de público e crítica alcançado pela obra e sua tradução fez com que o trabalho de Machado se tornasse referência, fosse reeditado no século XX e, mais recentemente, no século XXI. Nosso objetivo neste artigo é tornar pública a alteração da tradução de Machado operada pela Editora Abril, em sua edição de 1970, por algumas vezes reeditada, impondo, durante anos ao leitor brasileiro, até as novas reedições do texto no século XXI, um desfecho completamente díspar do romance de Hugo e da tradução de Machado. ________________________________________________________________________________ RÉSUMÉ

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Relações Internacionais, Programa de Pós-Graduação em Relações Internacionais, 2012.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Química, 2012.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Geociências, 2011.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Ciências da Saúde, Programa de Pós-Graduação em Bioética, 2012

Tese (doutorado)—Universidade de Brasília, Departamento de Serviço Social, Programa de Pós-Graduação em Política Social, 2011.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Tecnologia, Departamento de Engenharia Elétrica. Programa de Pós-Graduação em Engenharia Elétrica. 2011.

The pantanal is a large savanna wetland (138,183 km2 in brazil), important for its wildlife, fed by tributaries of the upper paraguay River, center of south america (brazil, touching bolivia and paraguay). uplands are plateaus (250-1,200 m high, 215,000 km2 in brazil) and fatland is the pantanal (80-150 m high, 147,574 km2 in brazil). Rivers are slow moving when they meet the fatland (slope 0.3-0.5 m/km east-west; 0.03-0.15 m/km north-south), periodically overfowing their banks, creating a complex seasonal habitat range. Recurrent shallow fooding occupies 80% of the pantanal; during the dry season fooded areas dry up. fluctuating water levels, nutrients and wildlife form a dynamic ecosystem. a fooding regime forms distinct sub-regions within the pantanal. a mammal survey was carried out in the sub-region of the Rio negro from april, 2003 through March, 2004 to study the diversity and abundance of terrestrial mammals during the dry and fooding seasons. a total of 36 species were observed in the feld. The capybara Hydrochaeris hydrochaeris was the most frequent species, followed by the crab-eating-fox Cerdocyon thous and the marsh deer Blastocerus dichotomus. The highest abundance of species was observed during the dry season (august and september), when there is a considerable expansion of terrestrial habitats, mainly seasonally fooded grassland. animal abundance (in terms of observed individual frequencies) varied during the dry and wet seasons and the seasonally fooded grassland was the most utilized habitat by mammals in the dry season. ________________________________________________________________________________________ RESUMO

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Departamento de Engenharia Civil, Programa de Pós-Graduação em Geotecnia, 2011.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Geociências, 2012.

A possibilidade de haver infecção cruzada através de moldes tornou necessária a desinfecção de materiais de moldagem, previamente ao vazamento de gesso. O propósito deste estudo foi avaliar a influência da desinfecção química com solução à base de glutaraldeído a 2% em modelos obtidos por duas marcas de gesso especial, por aspersão de dois tipos de material elastomérico de impressão, durante 15 minutos, analisados segundo testes de alteração dimensional linear e manutenção de detalhes. Os resultados, após análise estatística pelo teste de Tukey, mostraram haver alteração dimensional nos modelos de gesso obtidos a partir de materiais elastoméricos diferentes, independentemente da desinfecção química. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACT

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Ciências Biológicas, Departamento de Fitopatologia, Programa de Pós-Graduação em Fitopatologia, 2011.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Desenvolvimento Sustentável, 2011

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Departamento de História, Programa de Pós-Graduação em História, 2012.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Química, Programa de Pós-Graduação em Química, 2012.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2012.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Agronomia e Medicina Veterinária, Programa de Pós-Graduação em Agronegócios, 2012.

Dissertação(Mestrado)—Universidade de Brasília, apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Psicologia Social, do Trabalho e das Organizações, 2012.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Psicologia Social, do Trabalho e das Organizações, 2012.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Engenharia Florestal, 2011