Repositório RCAAP

This study was conducted in 12 unions of the Shyamnagar upazila in Shatkira District, located in the south-western coastal region of Bangladesh (SWCRB). The inhabitants of the SWCRB are affected by different climate-influenced events such as high-intensity cyclones, saltwater intrusion, sea-level rise, and weather pattern-affected agriculture. This study focused on how the local inhabitants are coping with climate change using multilevel adaptation. A mixed approach of data collection, including quantitative and qualitative data, was followed for both primary and secondary sources. Individual level data collection, key informant interviews, close-ended questions, focus groups, life history of SWCRB residents and workshops were used to understand vulnerability and social perceptions at the local level. The findings indicated that multiple adaptation practices are employed by people in SWCRB, such as rainwater harvesting, plantation of different rice varieties, gardening of indigenous vegetables, and pond sand filtering. However, the construction of multipurpose cyclone shelters along with coastal afforestation contribute towards building resilience in the SWRCB from the socio-economic and environmental perspectives. Therefore, this study would help to find the most adequate strategy towards climate change adaptation and sustainability.

Integrando este meu texto uma publicação que conta com a participação de discentes de um doutorado em História – uma iniciativa louvável dos professores que criaram tão estimulante oportunidade para os seus alunos – começo por registar as circunstâncias que despontaram o meu interesse pela História e que de mim fizeram um aprendiz de historiador. Sempre recordo com particular agrado as disciplinas da área de História nos tempos em que frequentei o ensino básico e secundário. Mas só mais tarde me dei conta da relevância dos enquadramentos históricos para uma melhor compreensão do mundo em que vivemos. O meu interesse pela História avivou-se quando, ainda estudante universitário de Economia, constatei que os enfoques economicistas padeciam de uma miopia epistemológica quando não logravam enxergar as dimensões históricas dos fenómenos que procuravam analisar. Vivia-se então no rescaldo da Revolução dos Cravos ocorrida em Portugal a 25 de Abril de 1974, revolução que colocou fim à ditadura salazarista do Estado Novo [1933-1974] que, por sua vez, sucedera a um regime ditatorial decorrente de um golpe militar [1926-1933]. Movia-me uma curiosidade por desvendar as origens dessas ditaduras.

‘Welfare chauvinism’ (or ‘welfare ethnocentrism,’ when directed against native-born ethnic minorities) is a declination of nativism within the social policy domain and a common element of populist radical right discourse. Previous studies have shown that this rhetoric can influence how people perceive the deservingness and entitlement of certain groups to welfare rights. In this study, we propose it has additional effects by evoking a purported lack of reciprocity in what concerns benefits from, and contributions to, the welfare system, such rhetoric can also justify and legitimize discrimination against out-groups in other domains that are unrelated to welfare. We use a pre-registered experiment embedded in a survey of a nationally representative sample of the Portuguese population to examine whether individuals who are exposed to the issue of illegitimate ‘takers’ of the welfare system become more likely to express discriminatory intentions regarding an out-group's freedom of movement and establishment. We find that in the Portuguese context, where the populist radical right frequently portrays the Roma minority as welfare abusers, highlighting the issue of reciprocity can trigger a sizeable increase in discriminatory intentions against the Romani even in domains unrelated to welfare rights.

O relatório de estágio que se apresenta, intitulado “A Implementação do Quadro EQAVET numa Escola Profissional de Ensino Secundário”, realizou-se no âmbito do Mestrado em Educação e Formação, na área de especialidade em Organização e Gestão da Educação e da Formação do IE-ULisboa. O tema primário do trabalho relaciona-se eminentemente com o projeto de investigação levado a efeito, cujo objetivo central consiste em compreender os processos internos da implementação do Quadro EQAVET na Escola Profissional Cefad. Assim, num primeiro momento, incorreu-se na explanação da origem, aplicações e funcionalidades deste referencial europeu de garantia da qualidade para o ensino e formação profissional, em sequência da notificação e contextualização do recente crescimento da frequência do ensino profissional no panorama europeu, e em particular em Portugal. De modo a assimilar a natureza e motivações da criação do Quadro EQAVET, edificouse um quadro teórico composto por três tópicos complementares, designadamente, 1 - Alterações nos modos de regulação da educação; 2 - Nova Gestão Pública (NPM) e a accountability; 3 - A microrregulação local e a multirregulação. A metodologia utilizada rege-se por uma abordagem qualitativa, de pendor descritivo, interpretativo e naturalista, comportando a triangulação entre a técnica de pesquisa documental (materializada na análise de documentos relevantes para a investigação), com a observação participante e não estruturada (traduzida em registos de diário de campo), e a entrevista semiestruturada a elementos responsáveis pela gestão do Quadro EQAVET na Escola Profissional Cefad. Para finalizar, assinalamos que a investigação facultou um contributo original na documentação de um exemplo concreto de aplicação do Quadro EQAVET, exprimindo convergências e divergências na sua relação com modos de regulação nacional e transnacional. Acresce, por um lado, a produção de evidências atinentes a modos idiossincráticos de regulação e apropriação local, e por outro, a demonstração de que a essência do EQAVET bebe de traços marcadamente provenientes da NPM.

Shrub encroachment influences several ecosystem services in drylands worldwide. Yet, commonly used strategies to reduce encroachment show a low medium-term success, calling for a better understanding of its causes. Previous works identified multiple drivers responsible for this phenomenon, including anthropogenic and environmental causes. However, the relative effect of climate, topography and edaphic factors on shrub encroachment is not fully understood nor has been properly quantified in Mediterranean Basin drylands. Also, understanding how these drivers lead to changes in plant communities' functional traits associated to shrub encroachment is crucial, considering traits influence ecosystem processes and associated ecosystem services. Here, we studied the understory of a Mediterranean dryland ecosystem composed of savanna-like Holm-oak woodlands, along a regional climatic gradient. We specifically assessed (i) how climatic, topographic and edaphic factors influence understory relative shrub cover (RSC) and (ii) their direct and indirect effects (via RSC) on plant functional traits. We studied the mean and diversity of 12 functional traits related to plant regeneration, establishment, and dispersal, at the community-level. We found that, under similar low-intensity land use, topographic and edaphic factors, namely slope variations and soil C:N ratio, were the most important predictors of shrub encroachment, determining communities' functional characteristics. Climate, namely summer precipitation, had a much lesser influence. Our model explained 52% of the variation in relative shrub cover. Climate had a stronger effect on a set of functional traits weakly involved in shrub encroachment, related to flowering and dispersal strategies. We show that shrub encroachment is largely predicted by topo-edaphic factors in Mediterranean drylands subject to conventional low-intensity land use. Hence, management strategies to reduce encroachment need to take these drivers into account for efficient forecasting and higher cost-effectiveness. Our results suggest that climate change might not greatly impact shrub encroachment in the Mediterranean Basin, but may affect functional structure and reduce functional diversity of plant communities, thus affecting ecosystem functioning.

To protect human health and the environment (namely ecosystems), international air quality protocols and guidelines, like the Gothenburg protocol (1999) and the 2001 EU Air Quality Directive (NECD), conveyed national emission ceilings for atmospheric pollutants (Directive 2001/81/EC), including the reduction of sulfur (S) and nitrogen (N) emissions by 2010. However, to what degree this expected reduction in emissions had reflections at the ecosystem level (i.e. pollutant levels reaching and impacting ecosystems and their organisms) remains unknown. Here, we used lichens as ecological indicators, together with reported air and precipitation pollutant concentrations, to determine and map the consequences of the S and N atmospheric emission's reduction, during the implementation of the 2001 Directive (in 2002 and 2011), due primarily to the industrial-sector. The study area is a mixed-land-use industrialized Mediterranean agroforest ecosystem, in southwest Europe. The reduction of S emissions (2002−2011) was reflected at the ecosystem level, as the same S-declining trend was observed in atmospheric measurement stations and lichens alike (−70%), indicating that most S deposited to the ecosystem had an industrial origin. However, this was not the case for N with a slight N-reduction near industrial facilities, but mostly N-deposition in lichens increased in areas dominated by agricultural land-uses. Taken together, these results highlight the importance of going beyond emissions estimation and modeling, to assess the success of the implementation of the NECD in lowering pollutant accumulation in living organisms and their environment. This can only be achieved by measuring pollutant deposition at the ecosystem level (e.g. living organisms). By doing so, we were able to show that the 2001 NECD was successful in reducing S concentrations from Industry, whereas N remains a challenge. Despite the small reduction in N-emissions, deposition into ecosystems did not reflect these changes as agriculture and transport sectors must reduce NH3 and NOx emissions.

O interesse microbiológico e clínico pelas amibas de vida livre têm vindo a crescer nas últimas décadas graças à demonstração da sua patogenicidade em indivíduos imunodeprimidos e do seu papel como reservatório de microorganismos potencialmente patogénicos (microorganismos resistentes às amibas) como por exemplo Legionella pneumophila e vírus da família Mimiviridae. Estes são resistentes à destruição após serem fagocitados, existindo em associação com a amiba hospedeira e com a qual podem desenvolver diversos tipos de interacções que nalguns casos tem implicações na sua evolução e patogenicidade, particularmente na selecção de características de virulência e resistência a antibióticos e defesas celulares do hospedeiro animal. Esta associação facilita também a entrada dos microorganismos no hospedeiro, na qual as amibas funcionam como “cavalos de Tróia”, ocultando a presença dos microorganismos resistentes às amibas. O presente trabalho teve como objectivo isolar, identificar e caracterizar, pela primeira vez em Portugal, amibas presentes em meio hospitalar e marinho, e investigar a presença de potenciais microorganismos resistentes às amibas nos isolados. No decurso da tese foi desenvolvido um conjunto de metodologias que permitiram isolar, cultivar, identificar e observar por microscopia óptica e electrónica amibas dos dois ambientes estudados. Isolaram-se sete tipos morfológicos diferentes de amibas e identificaram-se molecularmente três delas como pertencentes ao género Acanthamoeba. O isolado hospitalar foi identificado como pertencente à espécie Acanthamoeba castellanii. Num dos isolados de amibas marinhas foi detectada a presença de um microorganismo resistente às amibas.

We investigate how variation in patch area and forest cover quantified for three different spatial scales (buffer size of 500, 1500 and 3000 m radius) affects species richness and functional diversity of bat assemblages in two ecosystems differing in fragment–matrix contrast: a landbridge island system in Panama and a countryside ecosystem in the Brazilian Amazon. Bats were sampled on 11 islands and the adjacent mainland in Panama, and in eight forest fragments and nearby continuous forest in Brazil. Species–area relationships (SAR) were assessed based on Chao1 species richness estimates, and functional diversity–area relationships (FAR) were quantified using Chao1 functional diversity estimates measured as the total branch length of a trait dendrogram. FARs were calculated using three trait sets: considering five species functional traits (FARALL), and trait subsets reflecting ‘diet breadth’ (FARDIET) and ‘dispersal ability’ (FARDISPERSAL). We found that in both study systems, FARALL was less sensitive to habitat loss than SAR, in the sense that an equal reduction in habitat loss led to a disproportionately smaller loss of functional diversity compared to species richness. However, the inhospitable and static aquatic matrix in the island ecosystem resulted in more pronounced species loss with increasing loss of habitat compared to the countryside ecosystem. Moreover, while we found a significant FARDISPERSAL for the island ecosystem in relation to forest cover within 500 m landscape buffers, FARDIET and FARDISPERSAL were not significant for the countryside ecosystem. Our findings highlight that species richness and functional diversity in island and countryside ecosystems scale fundamentally differently with habitat loss, and suggest that key bat ecological functions, such as pollination, seed dispersal and arthropod suppression, may be maintained in fragments despite a reduction in species richness. Our study reinforces the importance of increasing habitat availability for decreasing the chances of losing species richness in smaller fragments.

Climate change affects all ecosystems, but subterranean ecosystems are repeatedly neglected from political and public agendas. Cave habitats are home to unknown and endangered species, with low trait variability and intrinsic vulnerability to recover from human-induced disturbances. We studied the annual variability and cyclicity of temperatures in caves vis-à-vis surface in different climatic areas. We hypothesize that cave temperatures follow the average temperature pattern at the surface for each location with a slight delay in the signal, but we found three different thermal patterns occurring in caves: (1) high positive correlation and a similar thermal pattern to the surface, (2) low correlation and a slight thermal delay of the signal from the surface, and (3) high negative correlation with an extreme delay from the surface. We found daily thermal cycles in some caves, which may potentially control the circadian rhythms of cave organisms. Our results show that caves had lower thermal amplitude than the surface, and that thermal averages within caves approximately correspond to the to the annual average of surface temperature. Caves buffer external temperature and act as refugia for biota in extreme climatic events. Likewise, temperature increases at surface will lead to increment in caves, threatening subterranean biota and ecosystem services.

Theory generally predicts that host specialisation and dispersal should evolve jointly. Indeed, many models predict that specialists should be poor dispersers to avoid landing on unsuitable hosts while generalists will have high dispersal abilities. Phytophagous arthropods are an excellent group to test this prediction, given extensive variation in their host range and dispersal abilities. Here, we explore the degree to which the empirical literature on this group is in accordance with theoretical predictions. We first briefly outline the theoretical reasons to expect such a correlation. We then report empirical studies that measured both dispersal and the degree of specialisation in phytophagous arthropods. We find a correlation between dispersal and levels of specialisation in some studies, but with wide variation in this result. We then review theoretical attributes of species and environment that may blur this correlation, namely environmental grain, temporal heterogeneity, habitat selection, genetic architecture, and coevolution between plants and herbivores. We argue that theoretical models fail to account for important aspects, such as phenotypic plasticity and the impact of selective forces stemming from other biotic interactions, on both dispersal and specialisation. Next, we review empirical caveats in the study of this interplay. We find that studies use different measures of both dispersal and specialisation, hampering comparisons. Moreover, several studies do not provide independent measures of these two traits. Finally, variation in these traits may occur at scales that are not being considered. We conclude that this correlation is likely not to be expected from large-scale comparative analyses as it is highly context dependent and should not be considered in isolation from the factors that modulate it, such as environmental scale and heterogeneity, intrinsic traits or biotic interactions. A stronger crosstalk between theoretical and empirical studies is needed to understand better the prevalence and basis of the correlation between dispersal and specialisation.

Esta investigação tem como tema central a crescente presença e intervenção de atores não estatais na regulação da educação em Portugal. Para tal, o trabalho focou-se na Academia de Líderes Ubuntu (ALU), criada em 2010 pelo Instituto Padre António Vieira (IPAV). Desde 2017 que a ALU tem vindo a promover um conjunto de iniciativas e atividades em cerca de 414 escolas públicas em Portugal. Mais recentemente, a ALU assumiu-se como um parceiro do Ministério da Educação (ME) no âmbito do Plano de Recuperação de Aprendizagens (PRA), sinalizando a relevância que estes atores têm vindo a assumir nas políticas públicas de educação. O quadro teórico adotado neste trabalho concetualiza as políticas públicas como resultado da intervenção de múltiplos atores (estatais e não estatais), tendo-se recorrido à regulação da educação e às estratégias de política como conceitos chave para compreender de que modo os atores não estatais procuram influenciar e participar nas políticas educativas. Tratou-se de um estudo qualitativo, de caráter exploratório, tendo sido utilizadas como técnicas de recolha de dados a análise documental, a observação e entrevistas a atores chave. A técnica de tratamento de dados escolhida foi a análise de conteúdo. Os dados recolhidos permitiram reunir evidências sobre diferentes estratégias utilizadas pela ALU, a saber: produção e disseminação de conhecimento; criação de redes, estabelecendo ligações com outros atores; o recurso ao financiamento de experiências piloto; apoio a movimentos sociais. A ativação destas estratégias tem permitido à ALU aumentar e consolidar a sua visibilidade e intervenção na educação, ambicionando afirmar a filosofia Ubuntu como um “novo paradigma educacional”.

No presente estudo, sustentamos que os tribunais arbitrais constituídos para resolver litígios jurídico administrativos são competentes para a decisão de questões prejudiciais que se suscitem no quadro desses litígios, invocadas pelo demandante ou pelo demandado, incluindo questões que não possam ser autonomamente submetidas a arbitragem.

O presente trabalho tem por objectivo contribuir para uma reflexão acerca do novo regime da responsabilidade civil do Estado pelo exercício da função jurisdicional à luz da Lei n.° 67/2007, de 31 de Dezembro, que aprova em anexo o novo Regime de Responsabilidade Civil Extracontratual do Estado e demais Entidades Públicas. Até inícios do século XIX, o ponto de partida comummente aceite nos ordenamentos ocidentais é o de uma disseminada orientação no sentido da irresponsabilidade do Estado. Ao consagrar um regime geral de responsabilização do Estado num plano tríplice, com um carácter e âmbito global, que compreende, de forma unitária e sistemática, o exercício das funções administrativa, jurisdicional e político-legislativa, o novo regime vem assim representar um importante marco histórico para o ordenamento português

No summary/description provided

No summary/description provided

O relatório de estágio que se segue descreve a experiência do estágio curricular na editora Ponto de Fuga/Pim!, ocorrido entre 1 de outubro de 2020 e 30 de abril de 2021, no âmbito do Mestrado em Tradução na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Com foco no domínio da tradução literária, designou-se, como tarefa de tradução, a tradução inglês-português de várias pequenas biografias de poetas portugueses escritas por Mary Shelley – “Saa de Miranda”, “Jorge de Montemayor”, “The Early Poets of Portugal” e “Camoens” –, presentes no terceiro volume de Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men (1837), que integra a secção dedicada a “Biografia” na coleção de dez volumes de Cabinet Cyclopaedia, editada por Dionysius Lardner entre 1829 e 1846. Este relatório apresenta uma perspetiva global do estágio, referindo os acontecimentos mais significativos, e os resultados do trabalho elaborado ao longo dos referidos meses, expondo, por um lado, problemas de ordem histórica e cultural do texto de partida e, por outro, os maiores obstáculos sintáticos, semânticos e pragmáticos, assim como uma análise das estratégias de tradução aplicadas para os superar.

No summary/description provided

No summary/description provided

Inserido no âmbito do Mestrado em Tradução, o presente projeto visa a apresentação de uma proposta de tradução integral da obra Con y sin nostalgia, coletânea de contos do autor uruguaio Mario Benedetti editada em 1977, e de um relatório onde se pretende expor as principais dificuldades encontradas ao longo do processo tradutório, dando conta das reflexões feitas e das opções tomadas. Tratando-se da tradução de uma obra literária, este trabalho teve desafios acrescidos, na procura do respeito pelo texto original e pelo estilo do autor. Também a proximidade das línguas portuguesa e espanhola – e, dentro desta, da variante hispano-americana da região do Rio da Prata – e a abundância de registos de oralidade, de regionalismos e de calão exigiram, por vezes, uma atenção redobrada. Houve também a considerar o tom irónico que caracteriza a genialidade do dizer do autor. Os pontos temáticos do relatório, suportados em alguns princípios teóricos, pretendem ser testemunho do balanço que se procurou atingir entre a forma e o sentido encontrados no texto de partida (de acordo com a nossa leitura pessoal e subjetiva) e os que são deixados ao possível leitor do texto de chegada.

O presente trabalho analisa a tradução de Amor de Perdição, obra de Camilo Castelo Branco, traduzida por Wang Suoying, que é, até à data, a mais recente tradução para chinês deste romance. Camilo Castelo Branco foi um escritor português do século XIX, com um vasto conjunto de obras, nas quais transparecem a sua vivência dramática, a angústia e a sociedade do seu tempo. A narrativa e alguns temas de Amor de Perdição traz aos leitores chineses um romance clássico do panorama literário português, com um paralelismo interessante com o clássico da literatura chinesa O Sonho do Pavilhão vermelho de Cao Xueqin do século XVIII. A análise da tradução antroponímica, da tradução da retórica, da utilização de “chengyu” e da tradução de provérbios foi feita neste trabalho. Foi verificado na tradução antroponímica a preferência por nomes traduzidos que correspondam aos costumes dos nomes chineses. Na tradução da retórica, verificou-se a aplicação da tradução literal dos recursos estilístico, mas também o uso de provérbios ou expressões idiomáticas equivalentes. Uma tradução apresenta inevitavelmente tendências de deformação. Foram analisadas e exemplificadas as tendências de deformação presentes na tradução de Wang Suoying, como tendências de expansão, de enobrecimento, de destruição de ritmo e do vernáculo, de clarificação e de empobrecimento qualitativo e quantitativo. Por fim foram também discutidos outros casos de distanciamento face ao texto de partida relativos a esta versão de tradução como potenciais melhorias.