Repositório RCAAP
O arquivo, a coleção e o caçador: autobiografia de uma etnografia histórica
Neste artigo, experimento uma reflexão autobiográfica sobre a prática e o método da etnografia de/no arquivo. Recorrendo à metáfora da caçada, argumento que este modo de pesquisa, no cruzamento entre antropologia e história, pode ser entendido como um género de caça semiótica. Isto é: como uma pragmática de perseguição e interpretação de traços, pistas, rastos – por vezes fragmentários, truncados, até ocultos; inscritos em materialidades diversas – que atuam como indícios de eventos que aconteceram no passado. Na investigação aqui revisitada – a etnografia histórica de uma coleção colonial de crânios humanos provenientes de Timor-Leste, no Museu da Ciência da Universidade de Coimbra – a caçada perseguiu um trilho dinâmico e esquivo de traços arquivísticos, indiciador de um passado de violência colonial.
Trust and Mistrust in Sources of Scientific Information on Climate Change and Vaccines
Public trust in science and expertise remains a contentious issue. When public trust is analysed, it often simplifies a complex process of information retrieval and interpretation. Questionnaire surveys help us make sense of differences among actors and countries, but they fail to provide a comprehensive analysis of the reasons that lead citizens to trust a specific actor to differing degrees. Hence, we opted for using a qualitative grounded approach to understand how citizens make sense of their trust in several actors. This article draws from the results of public consultations with citizens in Portugal and Poland about two specific science-related topics—climate change and vaccines—focusing on citizens’ perceptions of trust in several sources of scientific information. The results show that citizens’ trust varies depending on the source of scientific information, and it is affected by the topic’s visibility and different national levels of institutional trust. It also concludes that citizens use different criteria to evaluate trustworthiness and that this process leads to different ways of expressing trust/mistrust: unquestioned confidence, justified trust, reflexive trust, and active distrust. Such knowledge leads to a more in depth understanding of how trust in science is constructed, which can help science communicators and educators choose sources and materials.
2025-10-28T12:15:39Z
Rowland, Jussara Estevens, João Krzewińska, Aneta Warwas, Izabela Delicado, Ana
Digital mediated short-term rentals in the (post-)pandemic city
In this section, we reflect, both empirically and speculatively, on the perspectives for STRs and related digital platforms in the (post-)pandemic city, on the grounds of early signals of change in relation to spatial justice and institutional arrangements. The discussion is opened by Tulumello and Cocola-Gant, who, by investigating the case of Lisbon, Portugal, reflect on the flexible nature of platforms vis-`a-vis the (neoliberal) cloud of de- and re-regulation in housing and rental markets, discussing how this intersection allows STRs to adapt and succeed, also during the pandemic. Similarly, Iacovone explores the professionalisation of platform-mediated STRs and their adaptability to increasingly more flexible and malleable requests from the market – dimensions that allow them to successfully outcompete smaller actors. Finally, Pettas and Dagkouli–Kyriakoglou, by focusing on the case of Athens, Greece, discuss the ways STRs could be transformed into housing infrastructure for remote workers in connection to the restructuring of the post-pandemic labour market.
2025-10-28T12:10:34Z
Dagkouli-Kyriakoglou, Myrto Tulumello, Simone Cocola-Gant, Agustin Iacovone, Chiara Pettas, Dimitris
A morte: crenças, rituais e práticas no Ocidente da Península Ibérica (séculos II-X)
A presente dissertação pretende estudar a Morte do século II ao século X no Ocidente Peninsular, entenda-se, por isso, no território que atualmente é Portugal. Por esta razão, abordar-se-ão as religiões que dominaram neste período: a religião romana, o cristianismo e o islamismo. Desta forma, proceder-se-á a análise dos rituais, das práticas e das crenças fúnebres dessas mesmas. Numa primeira fase, realizar-se-á uma abordagem da ocupação da Península Ibérica durante os séculos mencionados. Isto, permitirá entender quer a transmissão, quer o desenvolvimento dessas religiões no território. Numa segunda fase, será analisada cada uma das religiões e as suas respetivas crenças, rituais e práticas mortuárias. Como tal, abordar-se-á a religião em si, as suas visões do que acontece no pós-morte de um indivíduo e tudo o que deveria ser levado a cabo para garantir seu bem-estar. É importante reter que se irá recorrer a estudos/ escavações arqueológicas, quando for possível e pertinente de forma a completar e/ou confirmar a informação histórica apresentada. Por fim, apresentaremos as nossas conclusões.
As forças militares portuguesas em África: orgânica, logística, organização para o combate e atuação operacional das forças portuguesas em Angola (1914-1915)
A presente dissertação tem como principal objetivo descrever e explicar as operações militares terrestres, em Angola, nos anos de 1914 e 1915. Neste sentido, o estudo estende-se naturalmente para a análise das forças executantes, ou seja, para a sua orgânica, para a sua organização para o combate, para o funcionamento da sua máquina logística e, ainda, para as suas táticas, técnicas e procedimentos. Durante a realização deste trabalho, teve-se como referência o método de investigação histórica, segundo uma abordagem diacrónica, para descrever e explicar a evolução da orgânica das forças expedicionárias, a sua preparação e o desenrolar das suas operações. Adicionalmente, seguindo o sistema de análise SWOT, foram analisados os fatores internos e externos, de forma a identificar os pontos fortes, pontos fracos, oportunidades e ameaças das forças em operações e da própria campanha. Este estudo é baseado na análise de conteúdos de fontes primárias, manuscritas e impressas, textuais e iconográficas, nacionais e internacionais, diretamente relacionadas com o objeto de estudo e com a cronologia proposta.
2025-10-28T12:13:06Z
Mendes, Gustavo Filipe Paulino
Mammalian NET-Seq reveals genome-wide nascent transcription coupled to RNA processing
Transcription is a highly dynamic process. Consequently, we have developed native elongating transcript sequencing technology for mammalian chromatin (mNET-seq), which generates single-nucleotide resolution, nascent transcription profiles. Nascent RNA was detected in the active site of RNA polymerase II (Pol II) along with associated RNA processing intermediates. In particular, we detected 5'splice site cleavage by the spliceosome, showing that cleaved upstream exon transcripts are associated with Pol II CTD phosphorylated on the serine 5 position (S5P), which is accumulated over downstream exons. Also, depletion of termination factors substantially reduces Pol II pausing at gene ends, leading to termination defects. Notably, termination factors play an additional promoter role by restricting non-productive RNA synthesis in a Pol II CTD S2P-specific manner. Our results suggest that CTD phosphorylation patterns established for yeast transcription are significantly different in mammals. Taken together, mNET-seq provides dynamic and detailed snapshots of the complex events underlying transcription in mammals.
2025-10-28T12:09:50Z
Nojima, Takayuki Gomes, Tomás Grosso, Ana Rita Kimura, Hiroshi Dye, Michael J. Dhir, Somdutta Carmo-Fonseca, Maria Proudfoot, Nicholas J.
First description of Ceftazidime/Avibactam resistance in an ST13 KPC-70-producing Klebsiella pneumoniae strain from Portugal
The combination of ceftazidime/avibactam (CZA) is a novel β-lactam/β-lactamase inhibitor with activity against Klebsiella pneumoniae carbapenemase (KPC)-producing Enterobacterales. Emerging cases caused by CZA-resistant strains that produce variants of KPC genes have already been reported worldwide. However, to the best of our knowledge, no CZA-resistant strains were reported in Portugal. In September 2019, a K. pneumoniae CZA-resistant strain was collected from ascitic fluid at a surgery ward of a tertiary University Hospital Center in Lisboa, Portugal. The strain was resistant to ceftazidime/avibactam, as well as to ceftazidime, cefoxitin, gentamicin, amoxicillin/clavulanic acid, and ertapenem, being susceptible to imipenem and tigecycline. A hypermucoviscosity phenotype was confirmed by string test. Whole-genome sequencing (WGS) analysis revealed the presence of an ST13 KPC70-producing K. pneumoniae, a KPC-3 variant, differing in two amino-acid substitutions (D179Y and T263A). The D179Y mutation in the KPC Ω-loop region is the most common amino-acid substitution in KPC-2 and KPC-3, further leading to CZA resistance. The second mutation causes a KPC-70 variant in which threonine replaces alanine (T263A). The CZA-resistant strain showed the capsular locus KL3 and antigen locus O1v2. Other important virulence factors were identified: fimbrial adhesins type 1 and type 3, as well as the cluster of iron uptake systems aerobactin, enterobactin, salmochelin, and yersiniabactin included in integrative conjugative element 10 (ICEKp10) with the genotoxin colibactin cluster. Herein, we report the molecular characterization of the first hypervirulent CZA-resistant ST13 KPC-70-producing K. pneumoniae strain in Portugal. The emergence of CZA-resistant strains might pose a serious threat to public health and suggests an urgent need for enhanced clinical awareness and epidemiologic surveillance.
2025-10-28T12:25:00Z
Mendes, Gabriel Ramalho, João Francisco Bruschy-Fonseca, Ana Lito, Luís Duarte, Aida Cristino, José Melo Caneiras, Catia
Apathy and suicide-related ideation 3 months after stroke: a cross-sectional study
Background: Both apathy and suicide are common in poststroke patients. However, the association between poststroke apathy and suicide-related ideation (SI) in Chinese stroke patients is not clear and poorly understood. The aim of this study was to examine the association between apathy and SI in stroke. Methods: A cross-sectional study was conducted to investigate the association in 518 stroke survivors from Acute Stroke Unit of the Prince of Wales Hospital in Hong Kong. Geriatric Mental State Examination-Version A (GMS) and Neuropsychiatric Inventory-apathy subscale (NPI-apathy) were employed to assess poststroke SI and apathy, respectively. Patients' clinical characteristics were obtained with the following scales: the National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), the Mini-Mental State Examination (MMSE), and the Geriatric Depression Scale (GDS). Results: Thirty-two (6.2%) stroke survivors reported SI. The SI group had a significantly higher frequency of NPI-apathy than the non-SI group (31.2% vs 5.3%, p < 0.001). The SI group also had higher GDS scores (10.47 ± 3.17 vs 4.24 ± 3.71, p < 0.001). Regression analysis revealed that NPI-apathy (OR 2.955, 95% CI 1.142-7.647, p = 0.025) was a significant predictor of SI. The GDS score also predicted SI (OR 1.436, 95% CI 1.284-1.606, p < 0.001). Conclusions: The current findings show that poststroke apathy is an independent predictor of SI 3 months after stroke. Early screening for and intervention targeting apathy through medication and psychological treatments may be necessary to improve stroke patients' apathy and reduce SI.
2025-10-28T12:21:41Z
Tang, Wai Kwong Caeiro, Lara Lau, Chieh Grace Liang, Huajun Mok, Vincent Ungvari, Gabor S. Wong, Ka Sing
Fasciculation discharge frequency in amyotrophic lateral sclerosis and related disorders
Objective: In amyotrophic lateral sclerosis (ALS), fasciculations are believed to become less frequent during disease progression, associated with the loss of motor units. To address this issue, we studied the variation of fasciculation potential (FPs) frequency as evaluated by surface electromyography of the first dorsal interosseous muscle (1st DI) in patients with ALS and other related disorders, and to relate this change with the neurophysiological index (NI), a surrogate measure of functional motor units. Methods: We measured the FP frequency and mean amplitude during a two minute recording of the relaxed right first dorsal interosseous muscle (1st DI) in 34 ALS patients, 9 subjects with benign fasciculations (BFS), 6 with primary lateral sclerosis (PLS) and 4 with spinal muscle atrophy (SMA). ALS patients were evaluated 2-5times at 4month intervals, people with BFS were evaluated 3-4 times at the same interval, those with SMA and PLS were evaluated at 6month intervals 2-4times. The NI was derived from the amplitude of the motor response and F-wave frequency after distal ulnar nerve stimulation. Results: The NI decreased significantly in ALS (p<0.001) but not in the other groups. At baseline, the median FP frequency was 0.29Hz in the ALS group and did not change significantly. During progression, in some ALS patients with very weak 1st DI the FP frequency increased. In subjects with BFS the mean FP frequency was 0.28Hz at entry and remained stable. In patients with PLS FPs were less frequent (median 0.038Hz) but more frequent in SMA patients (median 1.15Hz). In both groups their firing frequency did not change. During the study the mean amplitude of FPs was unchanged in all groups. Conclusion: In ALS, the generators of FPs remain active even when the number of motor units is quite reduced, consistent with increased motoneuron excitability associated with unstable axonal sprouts during the process of continuous partial reinnervation. In BFS and other neuromuscular disorders, including SMA, the FP frequency is stable over time, suggesting mature motor axons that are not hyperexcitable and less prone to ectopic activity. Significance: In ALS, the FP firing frequency does not decline significantly over several months, in spite of a marked reduction in the number of functional motor units.
2025-10-28T12:28:20Z
Carvalho, Mamede Swash, Michael
A poeta e a memória cultural: M Train de Patti Smith
Ao longo desta dissertação pretende-se explorar a relação dinâmica entre a poeta Patti Smith, no seu papel de produtora cultural e leitora pertencente a uma comunidade interpretativa e a memória cultural tanto na sua acepção oficial como na contracultural do movimento punk. É, em primeiro lugar, feita uma exposição superficial da evolução dos estudos de memória cultural, incluindo o interesse no assunto por intelectuais de campos distintos como a filosofia, psicologia e sociologia, a escrita seminal de Halbwachs, acreditado com a inauguração dos estudos de memória cultural como ramo académico, e o foco artístico e cultural que Warburg providenciou com o seu Atlas Mnemosyne. De seguida é explorada a segunda fase dos estudos de memória cultural, que conta com o conceito de Nora dos lieux de mémoire e o modo como este moldou a investigação futura na área, e com os estudos feitos por Jan e Aleida Assmann, que exploram a evolução e dinâmica da memória cultural assim como o seu papel societal. É feita uma análise crítica em que são expostas as contradições dentro de algumas teorias dos estudos de memória cultural, a natureza construída da narrativa dos mesmos, assim como uma via potencial de estudo futura que tenha em conta as complexidades inerentes ao campo de estudo. Depois, procura-se estabelecer qual o papel da literatura nos estudos de memória cultural, usando os conceitos de “mimese” de Ricoeur e de “comunidade interpretativa” de Fish. Este papel é dividido entre a produção, circulação e recepção literária. A produção literária é afectada pelas ideias prévias existentes sobre a literatura, que incluem o género, a intertextualidade e a narração do passado. A circulação literária é influenciada por factores materiais e sociais que permitem o cumprimento das funções de armazenamento, circulação e sinalização da memória cultural. A recepção, dependente das fases prévias e de características da literatura, tem a capacidade de influenciar a percepção de um indivíduo sobre as comunidades interpretativas onde se insere e mesmo sobre o passado, distante ou imediato. O objecto de estudo a analisar é uma obra biográfica, o que significa que ocupa um lugar muito concreto e potencialmente problemático nos meios de comunicação da memória cultural, sendo que o foco na análise de M Train não será a sua veracidade, mas o que nos diz sobre a interação entre uma poeta, a sua obra e memória cultural. Por fim, analisar-se-á a obra de Patti Smith na sua vertente lírica, em três das suas músicas que vieram a influenciar o punk nova-iorquino e a estabeleceram como figura de memória do movimento e prosaica em M Train, tentativa de controlo da narrativa por parte de Smith que contrasta com as outras obras biográficas sobre si escritas. Dá-se especial atenção ao aspecto intensamente intertextual da obra de Smith no modo como ela presta devoção a heróis individuais com obras e histórias extraordinárias. “Piss Factory” mostra o seu carácter rebelde e o seu sonho em ser artista, “Gloria” a sua intertextualidade e recusa de definições externas, incluindo da associação da sua obra às suas crenças pessoais, e “Land” demonstra o seu lado poético e abstracto, assim como a sua capacidade de improvisação e de construção de mundos. M Train é uma obra biográfica que se desvia do formato cronológico e selectivo de outras biografias e onde se pode verificar o modo como a memória cultural está entranhada no pensamento de Smith e a sua tentativa constante de honrar e recordar o que perdeu ao longo da vida.
Experiência como produto : projetar com o intangível
Emotions and feelings were and continue to be crucial for the development of human cultures, placing what is felt as one of its main needs. Considering more appropriate to society a design methodology oriented towards people’s feelings and emotions, this dissertation has as research topic the experiences with and through objects (product experience and experience as product), the dimensions involved and frameworks capable of structuring their development. The product experience is directly related to the object itself and its use, while the experiences created through objects use them only as a platform, becoming the desired final product (result). This project work intends to demonstrate how to add more value, meaning and relevance to products by turning the experience into the main offer, placing the designer as the main catalyst for change.
O lugar da obra : uma investigação sobre arte e natureza
This investigation theoretically addresses the artist's concerns in action and presence in the places he travels in close proximity to the natural and rural environment. Through this research, I tried to find the reasons for the ways of living the places that emerged during the research and that are recurrent nowadays, namely, immobility, inaction, distraction, and their beneficial consequences. This dissertation addresses issues related to ecology, individual behaviour in the connection with the natural environment and existential issues related to the artist's inaction. One of the challenges of this investigation was to understand which forms or methods of creation that allowed me the relationship between creation and experience, that is, being in a place, in contemplation, experiencing everything that involves me, what are the ways that allowed me to create without jeopardizing the experience. It is in response to this challenge that photography appears, being one of the ways to capture and record images with which I felt most comfortable.
2025-10-28T12:18:14Z
Pestana, Marco António Correia
Circunvoluções digitais : formas de alteridade, prazer e suspeita
Os objectivos deste livro consistem em: (1) reflexão sobre a fruição generalizada de imagens na esfera digital e intangível, assim como a respectiva manipulação gráfica e artística, como experiências estéticas possíveis de uma alargada problematização, resultando desta um conjunto eloquente de temas para nossa indagação e debate público. (2) Reconduzir algumas das questões deixadas em aberto na obra de parceria do ano transacto, "Ensaios sobre reprodutibilidade", o que permite acalentar a esperança de continuidade na investigação sobre as mesmas, designadamente no que concerne às vicissitudes e processualidades digitais da vivência estética contemporânea. (3) Apresentação de um conjunto heteróclito de perspectivas sobre os temas em foco, de modo a poder ser proporcionada uma visão entretecida e plural do impacto da experiência digital na arte e design.
2025-10-28T12:21:54Z
Quaresma Pedro, José Ramos Guadix, Juan Carlos Dias, Fernando
Polrura: Políticas, ruralidade, diversidade e desenvolvimento. Relatório final.
O Projecto PolRura teve a coordenação do cE3c (Centro de Ecologia, Evolução e Alterações Ambientais) - Faculdade de Ciências- Universidade de Lisboa, tendo contado com a participação da AALA (Associação de Agricultores do Litoral Alentejano) e com a consultoria científica do Centro de Ecologia Funcional da Universidade de Coimbra. O projeto PolRura (https://polrura.soilecos.pt) pretendeu fazer a avaliação da forma como o PDR 2020 foi divulgado e do grau e qualidade do entendimento e utilização por parte de entidades diversas e potenciais beneficiários. Para tal selecionou, num primeiro momento, sistemas produtivos característicos do Mediterrâneo e, num segundo momento, focou-se na arquitetura do PDR2020 e de outros instrumentos de planeamento e na interação que os agricultores e consultores demonstram com os mesmos. Da análise feita da informação recolhida (com particular realce para a obtida nas entrevistas a agricultores, a consultores e outros) resultou um conjunto de temas e de questões que enformarão o futuro, aquando da implementação do próximo Programa de Desenvolvimento Rural e Agrícola. De entre eles pode destacar-se a água, o acesso à terra, o rejuvenescimento do empresariado agrícola, a complexidade da estrutura dos Programas e a forma de a eles aceder e o tipo de incentivos financeiros existente – estes são apenas alguns dos temas que terão, certamente, um peso decisivo no panorama agrícola e rural nacional. Neste Relatório são deixadas pistas para futuras análises, que esta equipa gostaria de empreender ou em que gostaria de colaborar, de forma independente e realista.
2025-10-28T12:22:34Z
Ventura, Ana Maria Cruz, Cristina Almeida, Carolina Pacheco, Inês
Microbiome Associated with the Mycangia of Female and Male Adults of the Ambrosia Beetle Platypus cylindrus Fab. (Coleoptera: Curculionidae)
The ambrosia beetle Platypus cylindrus is a major cork oak pest in Portugal. Beetles have different roles in host tree colonization and are equipped with specific structures (mycangia) for fungal transportation. The information on bacterial composition associated with mycangia is scarce. The bacterial community present in the mycangia of P. cylindrus male and female beetles collected from cork oak galleries was investigated. Mycangia anatomical structure was also explored using histological and 3D imaging techniques to highlight evidence of biological sexual dimorphism. A diverse bacterial community with few gender-specific bacteria was shown and histology revealed connections linking external and internal tissues only in females, providing the first insights into sexual differentiation for bacteria in a Platypodinae beetle species.
2025-10-28T12:10:34Z
Nones, Stefano Simões, Fernanda Trindade, Cândida Sofia Matos, José Sousa, Edmundo
Os estudantes à entrada da Universidade de Lisboa : 2008/09
No summary/description provided
2025-10-28T12:28:07Z
Almeida, Ana Nunes de, 1957- Oliveira, Valentina Universidade de Lisboa. Reitoria
A cultura do jornalismo em desertos de notícias: um sistema em crises, uma presença distante
O jornalismo enfrenta crises e, apesar da era tecnológica, persiste distante de muitas populações. Debates sobre este contexto, porém, são incipientes, o que ensejou-o como tema de investigação. Indagou-se dessarte se tais crises favorecer-se-iam dessa condição incongruente. O trabalho consequente compôs-se de estudo da cultura do setor em lugares sem jornalismo – os desertos de notícias. O lastro fez-se de revisões bibliográficas e de um recorte da referida realidade. Dividiu-se o resultado em três capítulos. O primeiro traz os significados de cultura e sublinha o conceito adotado – o antropológico. Adiante, define comunicação e dinâmicas do binômio cultura-comunicação. Ademais, registra a metodologia para interpretar culturas e comunicação. O capítulo segundo demonstra a complexidade do jornalismo em termos simbólicos. A seguir, explana como o setor sempre dependeu de centros e instituições de poder. Aqui, evidenciam-se o etnocentrismo do jornalismo e reações possíveis de subalternizados em processos culturais. Outrossim, há discussões sobre as crises e o futuro. O capítulo terceiro apresenta o recorte do caso estudado, focando-se em Pernambuco – unidade brasileira com aproximadamente 70% dos municípios como desertos de notícias. Para tal, remonta-se breve história do jornalismo no país e no estado e respectivos contextos. O tópico seguinte apresenta a TV Asa Branca – empresa ligada à Globo, um dos maiores conglomerados de mídia do mundo. Grosso modo, assinala-se que o trabalho da emissora foca-se em Caruaru, município-sede. A seguir, exibem-se resultados de inquéritos. Um indicou, em suma, a busca frequente do público por notícias e a ínfima dependência em relação ao jornalismo. No outro, para profissionais e grupos afins, perceberam-se sobretudo a falta de diversidade e a prática do "jornalismo sentado". Munido destes dados e das revisões, concluiu-se que a cultura do jornalismo causa ou, pelo menos, contribui de modo significativo para as próprias crises e, ademais, que o setor pode ser antidemocrático.
2025-10-28T12:09:36Z
Silva, Carlos Jael Soares da
O arquivo da Paróquia de São João Baptista do Lumiar (Lisboa)
A presente dissertação final de mestrado, elaborada no âmbito do Mestrado em Ciências da Documentação e Informação da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, tem como objetivo identificar, caraterizar e contextualizar o conteúdo do Arquivo Paroquial da Igreja de São João Baptista, em Lisboa. Para tal, procura-se perceber as tipologias de documentos, bem como o contexto da sua produção, que constitui parte do património cultural à guarda da Fábrica da Igreja Paroquial. O estudo tem por base a seguinte questão de investigação: Qual a documentação que sobreviveu até à atualidade no arquivo da igreja de São João Baptista do Lumiar? De modo a responder à pergunta de partida, bem como aos objetivos, o presente estudo segue uma abordagem de natureza qualitativa, e ancora-se no método de Investigação Documental (Silva, 2021). A documentação acumulada presente neste Arquivo encontra-se compreendida entre os séculos XVII e XX. Do presente estudo realizado neste Arquivo Paroquial resultou a elaboração de inventários, onde é possível observar a organização que se fez neste arquivo tendo em conta as normas arquivísticas internacionais, designadamente a ISAD (G) e a ISAAR (CPF). Com a elaboração destes instrumentos de acesso à informação é, hoje, possível ter-se um conhecimento muito mais aprofundado da informação acumulada na paróquia e, sobretudo, promover o acesso à mesma, visando a valorização da história e do património da igreja de São João Baptista.
2025-10-28T12:16:07Z
Belém, Alexandra Gonçalves da Cunha
Ilhas ficcionais: os cientistas e seus laboratórios em The Island of Dr. Moreau, O Alienista e El Psychon
Considerando o contexto socio-cultural do final do século XIX, este trabalho interpreta os ecos de tal contexto nas representações dos espaços e dos protagonistas nas obras The Island of Dr. Moreau, de H. G. Wells, O Alienista, de Machado de Assis, e El Psychon, de Leopoldo Lugones. Tendo em conta o início da separação acadêmica e profissional entre a literatura e a ciência na mesma época, considera-se que as obras analisadas aproximam os seus laboratórios ao imaginário continental das ilhas como espaços de controle dos cientistas e da liberdade ética e criativa de suas pesquisas. Argumentar-se-á que a representação do cientista como símbolo de mal e de desumanidade (conforme a tipologia proposta por Haynes, 1994) reflete-se maioritariamente nos protagonistas Moreau e Bacamarte, enquanto que Paulin possui características tanto do cientista nobre, quanto do pesquisador inumano. Dessa forma, é possível compreender de que maneira o cientificismo do século XIX e aqueles que o seguiam fielmente foram retratados na literatura da mesma época, embora em diferentes contextos nacionais e a partir de diferentes perspectivas. Em comum, verifica-se o uso das representações das ilhas, em sentido geográfico no romance de Wells e em sentido metafórico nas obras de Machado de Assis e Lugones.
2025-10-28T12:13:33Z
Almeida, Maria Eduarda Oliveira
Tradutologia e análise de “The Adventures of Huckleberry Finn”: do inglês para o português brasileiro
Este trabalho insere-se no âmbito do curso de Mestrado em Estudos Ingleses e Americanos e tem como principal objetivo examinar a obra As aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain, um dos maiores e mais marcantes autores norte-americanos, cuja obra foi notória pela presença de vários dialetos. Deste modo, ao longo desta dissertação examino o modo como a mesma foi redigida pelo autor e como foi seguidamente transposta para o português do Brasil por meio de duas traduções de As aventuras de Huckleberry Finn, a primeira datada de 1934, por Monteiro Lobato, e a outra de 2011, por Maura Ribeiro Sardinha, face ao original em inglês. A comparação destas duas traduções, tendo sempre como base fundamental a obra original em inglês, visa examinar as semelhanças, diferenças e problemáticas existentes na língua portuguesa face à língua de partida, que adicionalmente apresenta diferentes registos linguísticos característicos das diferentes classes sociais que habitavam o Sul dos Estados Unidos da América no século XIX. Além dos aspetos puramente linguísticos, que são sem dúvida alguma de grande relevância para entender o romance, a obra original, bem como as duas traduções em português são exploradas de um ponto de vista social e cultural, considerando em especial a importância da reprodução dialetal no que toca à construção das identidades culturais e da dinâmica presentes no livro. Será igualmente realizada uma análise aprofundada da obra original, tendo em atenção os aspetos estruturais e estilísticos que a formam, bem como a importância da obra para a literatura americana.