Repositório RCAAP

Este relatório realiza-se no segundo ano letivo do Mestrado em Tradução na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL), pela unidade curricular “Estágio Curricular”. O segundo ano do Mestrado em Tradução da FLUL caracteriza-se pela escolha entre um dos ramos científicos – Dissertação ou Trabalho de Projeto – e o ramo profissionalizante – Estágio Profissionalizante. Optei por escolher o Estágio que me permitia seguir um percurso mais prático através da experiência de tradução na sociedade civil, neste caso, sobretudo a Tradução Audiovisual, e aplicar os conhecimentos adquiridos em várias unidades curriculares, especialmente na UC de Tradução do Audiovisual. Optei por realizar o estágio na IndieLisboa – Associação Cultural, cujo propósito é “mostrar ao público filmes inacessíveis de outra forma, por não estarem disponíveis nos chamados circuitos comerciais de distribuição”, ou seja, a associação ocupa-se da realização de festivais de cinema, que projetam filmes que entram na componente audiovisual tão desejada para o estágio. A preferência por esta entidade de acolhimento baseou-se ainda nas propostas apresentadas pela entidade e na possibilidade de realizar uma atividade que despertou o meu interesse, a Legendagem ao Vivo. No relatório que se apresenta, descrever-se-ão de forma extensiva as atividades concretas da Associação e as características e os vários cenários do seu festival principal e serão apresentados o estágio e as tarefas realizadas ao longo de vários meses. Refletir-se-á, de um ponto de vista teórico, e de forma mais pormenorizada, sobre a Tradução para Legendagem e áreas afins, analisar-se-á a experiência de tradução e serão apresentados casos específicos que ilustram as dificuldades do trabalho de tradução e as observações que daí decorrem. No final, pretende-se descrever as aprendizagens que os meses de estágio trouxeram e as perspetivas futuras, reforçando também a importância do trabalho de equipa e do trabalho presencial para a formação de futuros tradutores.

O presente Relatório de Estágio realizou-se no âmbito da Mestrado em Tradução durante o período de estágio na IndieLisboa - Associação Cultural, de outubro de 2020 a setembro de 2021. O Relatório descreve o período de estágio de um modo mais pessoal e analisa o multifacetado “Festival Internacional de Cinema - IndieLisboa”. Pretende-se realçar as etapas de trabalho do tradutor audiovisual e as competências necessárias nesta área polivalente. Destaca, em particular, a mais valia essencial do trabalho de revisão. Incorpora uma análise do leque de internacionalidade do Festival, com a sua componente de legendagem eletrónica simultânea. Numa abordagem teórica, há um foco no caráter polissemiótico da Tradução Audiovisual, encaixado no panorama do cinema independente e do mundo digital atual. O trabalho de investigação atribui também a devida importância à miríade e à evolução constante deste campo da Tradução. O estudo do corpus justifica o uso de estratégias de tradução e de operações de retextualização, com uma abordagem mais prática, relevantes na esfera da Tradução Audiovisual presentes nas diversas obras cinematográficas independentes traduzidas durante o período de estágio. Reconhecem-se os elementos técnico-linguísticos da legendagem que condicionam a tradução, em especial a proeminência da redução do texto de partida, bem como questões culturais ou de natureza particular. O foco final do Relatório salienta as particularidades da metodologia observável da mente humana que podem determinar escolhas de tradução conscientes e inconscientes, reforçando a ideia de conhecimento explícito e implícito, dando origem a lapsos e a singularidades na tradução através da experiência individual e subjetiva da arte do cinema, em paralelo com o ofício da tradução.

Pseudomonas aeruginosa is a ubiquitous bacterium, successfully exploiting a variety of environmental niches due to its remarkable metabolic versatility. The World Health Organization classifies P. aeruginosa as a “priority pathogen” due to its a great ability to overcome the action of antimicrobials, including carbapenems. Hitherto, most studies have focused on clinical settings from humans, but much less on animal and environmental settings, particularly on wildlife. In this work, we report the isolation of a carbapenem-resistant Pseudomonas aeruginosa strain recovered from the faeces of a red deer adult female sampled in a humanized area. This isolate was obtained during a nationwide survey on antimicrobial resistance in wildlife aimed to determine the occurrence of carbapenem-resistant bacteria among 181 widely distributed wild ungulates. This P. aeruginosa isolate was found to be a high-risk clone, belonging to the sequence type (ST) 274. The genomic analysis of P. aeruginosa isolate UP4, classified this isolate as belonging to serogroup O3, which was also found to harbour the genes blaPAO, blaPDC-24, blaOXA-486 (encoding resistance to beta-lactams), aph(3′)-IIb (aminoglycosides resistance), fosA (fosfomycin resistance) and catB7 (chloramphenicol resistance). Antimicrobial susceptibility screening, according to EUCAST, showed resistance to imipenem and intermediate resistance to meropenem and doripenem. To our knowledge, this is the first description of carbapenem-resistant P. aeruginosa in deer in Europe. Our results highlight the importance of wild ungulates either as victims of human activity or amplifiers of AMR, either way with potential impacts on animal, human and ecosystem health, since excretion of AMR bacteria might directly or indirectly contaminate other animals and the surrounding environment, perpetuating the spill-over and chain dissemination of AMR determinants.

Este relatório, que faz parte da componente de trabalho autónomo supervisionado com que culmina o Mestrado em Ensino de Geografia no 3º ciclo do ensino básico e no ensino secundário, do IGOT-IE da UL, pretende mostrar o contributo do estudo do tema “A Água”, para o desenvolvimento de competências para o seu uso sustentável. O projeto desenvolveu-se numa turma do 1.º ano do Curso Profissional de Técnico de Turismo, da Escola Secundária D. Pedro V, em Lisboa. Teve início em E@D com quatro aulas de 90 minutos (45 min síncronos seguidos de 45 min assíncronos) e terminou em sala de aula, em regime de distanciamento social. Centrou- -se na exploração do primeiro organizador do Módulo 3 – A Água – A Rede e as Principais Bacias Hidrográficas, em sintonia com a UGI-CEG e as Aprendizagens Essenciais, que orientam a abordagem numa perspetiva de sustentabilidade, enquanto recurso escasso e mal distribuído de que todos têm direito a usufruir e o dever de a devolver ao ambiente em condições que permitam a sua posterior utilização. A experiência pedagógico-didática aproximou os conteúdos do currículo de situações próximas da realidade e dos interesses dos alunos, recorrendo a vídeos e a notícias atuais e de diferentes fontes e ancorando, sempre que possível, os novos conhecimentos nos conhecimentos já detidos pelos alunos. Com base na perspetiva geográfica sobre o uso sustentável da água em Portugal, observou-se que a boa utilização da água doce pode ter diversas perspetivas, nem sempre compatíveis com a sua sustentabilidade, e mostrou-se que educação geográfica proporciona aos alunos capacidades e competências essenciais para conhecerem e compreenderem o mundo e a importância dos recursos hídricos nacionais como recursos com interesse turístico. Colabora, desta forma, para a construção de cidadãos de plenos direitos e mais interventivos, conscientes de que as suas atitudes, quando fundamentadas importam e têm impacto, nomeadamente ao pensar o uso turístico da água numa perspetiva de sustentabilidade.

Os impactos ambientais e sociais do turismo, assim como a vulnerabilidade de certos tipos de turismo às alterações climáticas, têm sido debatidos pela literatura académica. Reconhece-se a necessidade de repensar o turismo, quanto aos recursos utilizados e aos impactos nas comunidades locais. Recentemente, devido à COVID-19 e aos confinamentos adotados a nível internacional, muitos académicos têm vindo a entender esta pandemia como uma oportunidade para repensar o futuro do turismo, tornando-o mais sustentável (Galvani, Lew & Perez, 2020; Ioannides & Gyimóthy, 2020; Brito-Henriques, 2021). No entanto, não é claro se este debate ultrapassou o domínio académico e influenciou o debate público. Por isso, esta investigação analisa os efeitos da pandemia no debate sobre a sustentabilidade do turismo na esfera pública em 2020. Esta dissertação tenta responder a algumas das questões colocadas pela literatura académica, isto é, se a COVID-19 terá influenciado a discussão sobre a sustentabilidade do turismo, e, se esta pandemia é vista como uma oportunidade para se repensar o futuro do turismo. Para tal, desenvolve uma análise de conteúdo comparativa de peças jornalísticas relacionadas com turismo e viagens, publicadas em sete jornais de países europeus: Expresso (Portugal); Der Spiegel (Alemanha); The Irish Times (Irlanda); The Telegraph (Reino unido); El País (Espanha); o Times of Malta (Malta); e Le Monde (França). Primeiro faz uma abordagem quantitativa dos dados, onde identifica a frequência e a evolução dos temas principais relacionados com turismo nos jornais. Depois, faz uma análise qualitativa do corpus, onde identifica as diferenças encontradas nos jornais sobre cada tema. Os resultados obtidos sugerem que a pandemia motivou a discussão pública sobre a sustentabilidade do turismo, onde se considerou a importância de repensar o seu futuro, tornandoo mais sustentável. No entanto, este tema não foi o principal enfoque da esfera pública em 2020. A esfera pública mostrou uma maior preocupação com os efeitos negativos da pandemia, onde se destacou a importância do turismo para os destinos turísticos

The introduction of the 13-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV13) for children in Portugal resulted in significant changes in the serotype distribution of the pneumococcal population responsible for invasive pneumococcal disease (IPD) not only in children, but also in adults, consistent with herd protection. A 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine (PPV23) is also available in Portugal since 1996, although adult uptake is believed to be low. The effect of broader PCV13 uptake in children in adult IPD is currently unknown. We aimed to characterize the pneumococcal population causing adult IPD (≥18 years old) in Portugal after the introduction of PCV13 in the Nacional Immunization Plan for children, in 2015. A total of 1608 Streptococcus pneumoniae isolates were recovered from adult IPD in 61 hospitals in Portugal between 2015 and 2017. These strains were characterized phenotypically (serotyping and antimicrobial susceptibility testing) and by molecular methods (MLST). The results obtained were compared with those from previous studies to assess the effect of PCV13 introduction in Nacional Immunization Plan in the studied population. Among the 1608 isolates, 56 different serotypes were found. The most common serotypes were serotype 8 (17.8%, n=287), 3 (14.7%, n=236), 22F (7.4%, n=119), 14 (6.9%, n=111), 19A (6.2%, n=100) and 9N (4.1%, n=66). Most of the cases corresponded to serotypes exclusively found in the PPV23 (42.4%, n=681). The PCV13 serotypes were responsible for 37.6% (n=605) of the cases, and 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) serotypes accounted for a small fraction of the cases (14.0%, n=225). Penicillin and erythromycin non-susceptibility were detected in 14.9% (n=239) and 16.4% (n=263) of the bacterial isolates, respectively. PCV7 and serotypes exclusively found in PCV13 were responsible for 51.0% (n=122) and 15.5% (n=37) of the penicillin non-susceptible isolates and 37.6% (n=99) and 19.0% (n=50) of the erythromycin resistant isolates, respectively. Regarding all collection, 31.2% (n=501) of the strains were non-susceptible to at least one of the tested antibiotics, where serotypes 14 and 19A were the most common. MLST analysis was performed in 726 strains, where 56 different clonal complexes were found. PCV13 serotypes presented a high genetic diversity, while serotypes exclusively found in PPV23 and non-vaccine serotypes (NVT) presented a lower genetic diversity. Thirteen major clonal complexes (CC) were defined in this study that accounted for 86.4% (n=627) of the isolates: CC156, CC180, CC433, CC378, CC97, CC235, CC439, CC199, CC260, CC315, CC994, CC30 and CC191. Eleven of the 43 PMEN clones were at least double-locus-variant of 33.6% (n=244) of the isolates, however no significant association was established between clonal complexes and penicillin and erythromycin non-susceptible isolates. Serotyping was also performed using in silico methods, where both approaches (SeroBa and PneumoCAT) were found to be good alternatives to conventional methods for the determination of S. pneumoniae serotypes. Comparison with previous studies revealed an increase in the proportion of serotypes 8 and 12F, while serotypes 1, 12B and 7F decreased. Non-susceptible serotypes 8 and 22F isolates increased, whereas non-susceptible 19A isolates decreased. Although not significant, serotype 3 also presented an increase in the proportion of non-susceptible isolates to some of the antimicrobials tested. Regarding genetic lineages, sequence type (ST) 53 (serotype 8) increased, while ST191 (serotype 7F) and ST276 (serotype 19A) decreased. Even with the introduction of PCV13 in the National Immunization Plan, serotype 3 is still one of the dominant serotypes in adult IPD in Portugal, along with serotypes 14 and 19A (all serotypes present in PCV13). The increase in serotypes that do not belong to PCV13, especially serotype 8, 22F and 9N is also of concern, particularly serotypes 8 and 22F where antimicrobial non-susceptible isolates increased. With these, our data suggests that, in a situation of higher vaccination coverage, PCV13 serotypes are still significant causes of adult IPD, especially serotypes 3. However, serotypes not present in PCV13 have been showing to be an important cause of adult IPD, particularly serotypes 8 and 22F, reinforcing the continuous need for surveillance studies.

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a neurodegenerative disease affecting motor neurons (MN) with currently limited targets and biomarkers. Neuroinflammation is a key player for disease onset/progression and the relationship between MN dysfunction and microglial activation represents a major hallmark. Our recent data demonstrated overactivation of the N9-microglia exposed to exosomes from NSC-34-MNs carrying the SOD1G93A mutation (SOD1G93A-MNs). These mutated MNs and their exosomes were enriched in microRNA(miR)-124. After internalizing these exosomes, N9-microglia exhibited time-dependent polarization and upregulated miR-124. Likewise, soluble factors released by SOD1G93A-MNs produced harmful effects on N9-microglia (upregulation of pro-inflammatory mediators/alarmins and reduced phagocytosis). Considering the paracrine effects that upregulated neuronal miR-124 may have on microglia functional properties through the influence of MN-derived secretome, we anticipate that miR-124 can be an active player for microglia immune-deregulation. We aimed to investigate whether the immune balance/function of spinal microglia is modified by wild-type (WT) or SOD1G93A-MN secretome and if it relates with MN miR- 124 upregulation. As miRNAs have been progressively associated to deregulated pathways in ALS, we explored how the modulation of miR-124 in WT/diseased MNs modifies the secretome signature of inflammatory-associated miRNA content. Next, we aimed to clarify differences in microglia feedback to the secretome from WT/mutated MNs to better understand their immunoregulatory action. Since our preliminary data showed the anti-inflammatory benefits of miR-124 modulation in SOD1G93A-MNs in the murine N9-microglia cell line, our ultimate goal was to validate such data in the mice spinal cord (SC) microglia cultures, which better resemble in vivo conditions. We used mixed glial cultures isolated from the SC of 8-day-old WT and SOD1G93A mice, that were maintained for 21 days in vitro (DIV). Microglia were then isolated and used after 2 DIV. Additionally, WT and SOD1G93A-MNs were plated and differentiated for 1 day, when SOD1G93A-MNs were transfected with anti-miR-124 for 12 h and maintained for additional 48 h. Secretomes from WT/SOD1G93A/SOD1G93A anti- miR-124 MNs were collected at 4 DIV, incubated in microglia for 4/24 h and inflammatory/functional mediators were evaluated. We demonstrated that SOD1G93A-MNs have a specific miRNA profile (increased miR-124/miR-125b, decreased miR-146a/miR-21), which was fully recapitulated in mutated MNs secretome, except for miR-125b, probably due to its intracellular retention. These effects were reversed in SOD1G93A anti-miR-124-MNs and reflected in their secretome, validating miR-124 as a driver of such deregulation. Relatively to the influence exerted by the neuronal secretome, both spinal microglia responded similarly to WT MNs secretome, displaying decreased inflammatory-associated markers upon 24 h incubation, suggesting the immunosuppressive action of this secretome. Moreover, we proved that SOD1G93A-MNs secretome has an acute and immunostimulant impact on WT microglia by increasing pro-inflammatory-associated genes and also reducing the expression of markers involved in phagocytosis and intercellular communication. In contrast, these inflammatory-associated markers were decreased in SOD1G93A microglia exposed to SOD1G93A-MN secretome, indicating their inability to mount a reparative response. As we anticipated that miR-124 elevation in SOD1G93A-MNs is partially associated with a secretome exerting microglial phenotypic aberrancies, our next results were directed to assess the microglia regenerative effects after incubation with SOD1G93A-anti-miR-124 MN secretome. Such modulation was able to prevent the upregulation of iNOS/IL-1β/IL-18/HMGB1, observed in WT microglia incubated with mutated MNs-secretome. Overall, this work highlights the impact that MNs and their secretome have in ALS microglia immune balance and dysfunction. Our findings also point out, for the first time, the benefits of downregulating miR-124 in SOD1G93A-MNs as a strategy to prevent paracrine microglia activation and ALS-associated neuroinflammation, using the SOD1G93A mice. Future studies will be performed to validate these data in MNs and microglia generated from ALS patients with familiar and sporadic forms of the disease.

As Estratégias de Gestão da Sala de Aula são acções desenvolvidas pelos professores para criar as condições apropriadas ao processo de ensino - aprendizagem. O interesse dos alunos depende da utilização de estratégias adequadas, entre outros factores. Compete ao professor de Economia, do Ensino Secundário, ensinar o aluno a compreender a complexidade do mundo que o rodeia. Isto remete para conteúdos que levem o aluno a entender a natureza, o meio social onde ele se insere e fornecer ao aluno instrumentos para ele poder resolver alguns assuntos fundamentais do seu dia a dia. Para isso é preciso que o professor promova estratégias de gestão da sala de aula em que o conhecimento é retido e lembrado por mais tempo e aumente a capacidade de aprender outros conteúdos de forma mais fácil e inovadora. O estudo foi realizado com os alunos do 10.º ano, da turma de Ciências Económico – Sociais, na Escola Secundária de Carcavelos, na disciplina de Economia e teve como finalidade desenvolver estratégias de gestão de sala de aula, utilizando diferentes recursos didácticos que envolvessem activamente todos os alunos. Na primeira fase do estudo e durante as aulas que observei na Escola Secundária de Carcavelos, na turma em causa, apercebi – me de que existiam alunos muito participativos, outros nem tanto e outros que quase nunca se manifestavam, mantendo - se bastante inactivos durante toda a aula. Face ao exposto, coloquei questão: Que estratégias de gestão de sala de aula permitirão a participação activa de todos os alunos? Numa segunda fase do estudo desenvolvi diferentes estratégias de gestão da sala de aula que poderiam influenciar o envolvimento dos alunos durante as aulas de Economia. Concluí que é imprescindível adequar as estratégias de gestão da sala de aula aos conteúdos e aos alunos concretos. As aulas mais interessantes são as que envolvem os alunos em actividades pertinentes e relevantes. É este saber em acção que transforma o processo – ensino aprendizagem.

A COVID-19 foi declarada pela Organização Mundial de Saúde (OMS) como doença pandémica a 12 de março de 2020. Atualmente a doença causada pelo SARS-CoV-2 continua a constituir um dos maiores problemas de saúde pública a nível mundial. Apesar de terem sido desenvolvidas vacinas para o SARS-CoV-2, estas ainda não garantem imunidade total à doença. Este trabalho de investigação tem como principal objetivo auxiliar na tomada de decisão para combate ao SARS-CoV-2. Deste modo, é fundamental a aplicação de métodos que possibilitem um melhor conhecimento sobre os processos de difusão do vírus não só a nível espacial, como também a nível espaciotemporal. Neste sentido, procurou-se compreender a distribuição espacial da patologia COVID-19 em Portugal Continental a nível municipal e entender de que modo a mobilidade humana influencia os processos de difusão do vírus; identificar os padrões espaciotemporais de propagação; efetuar uma análise de risco através da determinação da probabilidade de densidade de casos de infetados por SARS-CoV-2 por setor de atividade; e determinar o possível comportamento futuro da incidência de casos. Assim, verificou-se que a maioria dos hotspots dos casos de infetados por SARS-CoV-2 ocorrem nos municípios das Áreas Metropolitanas (AMs). No entanto, após a aplicação de medidas de restrição à mobilidade estes ocorrem em municípios do interior. No que diz respeito à análise espaciotemporal, esta identificou a maioria dos municípios como oscillating hotspots, o que corrobora a ideia apresentada anteriormente. A função utilizada para definir a probabilidade de densidade de casos por setor de atividade apresentou um bom ajuste. O modelo de predição do número de casos apresentou um erro reduzido, e prevê que o número de casos continue a oscilar.

Introdução: A periodontite é uma doença inflamatória crónica multifatorial, que provoca a destruição progressiva das estruturas em redor do dente. A perda de tecido periodontal de suporte causa o aparecimento de defeitos infra-ósseos, condicionando o prognóstico dos dentes. A regeneração periodontal permite reconstruir os tecidos periodontais perdidos, através de técnicas cirúrgicas que induzem a formação de novo osso alveolar, cemento e ligamento periodontal, como a utilização das proteínas derivadas da matriz de esmalte (PDME) e da técnica de regeneração tecidular guiada (RTG). Objetivo: O principal objetivo deste estudo é avaliar os resultados clínicos e radiográficos da regeneração periodontal de defeitos infra-ósseos, através da aplicação das PDME (Emdogain®) e da RTG. Materiais e Métodos: Neste estudo foram avaliados os dados clínicos e radiográficos de pacientes submetidos a procedimentos cirúrgicos de regeneração em defeitos infra-ósseos e acompanhados durante 12 a 39 meses. No total, foram regenerados 11 defeitos através da aplicação das PDME (Emdogain®) e 5 defeitos através da RTG. Os dados foram recolhidos e analisados por um único observador. Resultados: O total da amostra obteve uma média de redução da PS de 2.68 ± 0.98 mm. No grupo 1, foram obtidos valores de 2.74 ± 1.08 mm e no grupo 2 de 2.56 ± 0.83 mm. No preenchimento ósseo radiográfico dos 16 casos analisados, a média é 3.25 ± 1.18 mm. O grupo 1 apresenta valores de 2.91 ± 1.04 mm e o grupo 2 de 4 ± 1.22 mm. É possível observar uma regeneração eficaz em ambos os grupos e encontrar uma correlação significativa entre o preenchimento ósseo radiográfico e o ângulo do defeito. Conclusão: Os resultados clínicos e radiográficos dos procedimentos cirúrgicos de regeneração periodontal em defeitos infra-ósseos revelaram-se satisfatórios e mantiveram-se a longo prazo. Não foram encontradas diferenças significativas entre as duas abordagens, para os parâmetros da redução da PS e do preenchimento ósseo radiográfico.

Tendo como objectivo principal mostrar a unidade dialéctica do todo, que poderá, igualmente, designar-se de identidade dialéctica entre uno e múltiplo, a presente dissertação foi dividida em dois momentos. O primeiro momento, que diz respeito a primeira parte da dissertação, tem o objectivo de mostrar, através de várias problemáticas, a necessidade da unidade entre deus e criatura ou entre o ser e o existente. Uma negação de tal necessidade, tal como ao longo das páginas desta primeira parte é possível verificar, implicará uma afirmação de uma dualidade ontológica das substâncias pela colocação do ente finito no mesmo patamar que o próprio ser. Assim, ao ser absoluto, infinito, estaria posto enquanto contra-posto o próprio ente finito que, deste modo, acabará por se tornar ele próprio infinito. Daqui resultaria uma negação do ser enquanto absoluto, uma relativização e limitação do mesmo pelo finito. No segundo momento, relativo à segunda parte da dissertação, procuramos mostrar, em primeiro lugar e de um modo geral, o movimento (unitário) manifestativo do Absoluto. Para tal foi levada a cabo uma investigação em torno dos conceitos de complicatio e explicativo, bem como, das temáticas da descida e da emanação do Absoluto no e enquanto finito. Por fim, no último capítulo, este movimento manifestativo, inicialmente analisado de um ponto de vista geral, passa a ser investigado naquilo que, a meu ver, constitui a sua essência e que diz respeito ao movimento dialéctico. Assim, a investigação da dialéctica da unidade e a unidade dialéctica do todo fecham este nosso percurso pela ontologia de Nicolau de Cusa.

The European catfish (Silurus glanis) is a non-native species with invasive character to Iberian freshwaters. Being the largest fish species in its introduced range, possessing high fecundity rates, a large life expectancy and an extraordinary predatory potential, S. glanis has all the indicators that it could be exerting a dangerous pressure on native fish communities. Albeit there are some studies regarding the activity and depth use of this catfish, many of them are restricted to its native range and do not portrait the circadian and annual behaviours in detail. Moreover, no studies have compared the longitudinal space use between adults and juveniles in a recently invaded territory. To fill these knowledge gaps, this study resorts to acoustic biotelemetry technology to track a set of 25 fish (10 adults and 15 juveniles) with an array of fixed receivers in a Tagus River reservoir. The adults’ tags include a 3D-accelerometer and pressure sensors that allow obtaining information on activity and depth use for over a year. The results show that S. glanis is active throughout the year but with higher activity levels in summer and minimal in autumn, and with a crepuscular and nocturnal increase in activity. Silurus glanis occupies shallower depths in spring/summer, while in autumn/winter roams at relatively deeper waters. Circadian vertical movement patterns were identified; however, they vary seasonally and have some individual variability. The areas used by the adults are larger than juveniles’ and increase in warmer months. Adult preferences in the use of specific areas across the year and a possible migration to a spawning site were identified. Such findings will support the development of more effective control measures, for instance, by providing information on how to allocate the fishing efforts in space and time to maximize the efficiency of mass removal actions of this invasive fish.

Introdução: Nos últimos anos tem havido um aumento na procura de tratamento ortodôntico por pacientes com comprometimento periodontal. O tratamento ortodôntico visa restabelecer a função oclusal do paciente, tal como resolver problemas de migração dentária, estética e aumentar a autoestima. Objetivo: Realizar uma revisão de literatura sobre o tratamento ortodôntico em pacientes periodontais, assim como, compreender a relação existente entre a Periodontologia e a Ortodontia. Metodologia: Foi realizada uma pesquisa bibliográfica entre abril e outubro de 2021 na base de dados Medline e Medline Complete, utilizando o motor de busca Pubmed e EBSCO, respetivamente, e no Google Scholar, com as palavras-chave: “tratamento ortodôntico”, “movimentação dentária”, “doença periodontal”, “terapia periodontal”, “limitações” e “relação ortodontia-periodontologia”. Resultados: Para a manutenção da saúde periodontal em periodonto reduzido é importante o recurso a aparatologia que facilite a higienização e permita um controlo rigoroso da placa bacteriana, não só por parte do paciente, como também através de consultas regulares de controlo com o Periodontologista, por forma a evitar efeitos adversos no decorrer do tratamento e consequente interrupção do mesmo em caso de recidiva da doença periodontal. Nestes pacientes, o tratamento ortodôntico reduz a possibilidade de perdas dentárias e de agravamento da doença periodontal decorrente do mal posicionamento dentário, podendo melhorar os defeitos ósseos e aumentar a inserção do ligamento periodontal. Por outro lado, o movimento dentário deve ser realizado com recurso a forças de magnitude leves, sendo importante um correto planeamento, e após o tratamento ortodôntico, a utilização de contenções que garantam uma boa estabilidade de oclusão. Conclusão: O sucesso do tratamento depende da abordagem multidisciplinar. É essencial um bom planeamento entre o Periodontologista, que ficará responsável pelo controlo da doença periodontal antes, durante e após o tratamento ortodôntico, e o Ortodontista que fará um plano de tratamento adaptado às necessidades de cada paciente.

A Lagoa da Sancha encontra-se localizada na costa SW de Portugal, a cerca de 7 km a N de Sines, numa área ambiental protegida, pertencente ao concelho de Grândola, no distrito de Setúbal. Nos anos 2000, as características da água e de sedimentos do fundo da Lagoa da Sancha começaram a sofrer alterações significativas com o acumular de uma elevada concentração de metais e uma redução drástica dos valores de pH. Após vários estudos realizados sobre as fontes e os processos de contaminação na bacia hidrográfica da Lagoa da Sancha nos últimos anos, foi possível identificar a origem provável da contaminação e os processos que ocorrem para as alterações ambientais da massa de água. O presente trabalho, tem como objetivo principal avaliar a evolução da pluma de contaminação que chega à Lagoa da Sancha e propor medidas de mitigação. O percurso e evolução espacial dos contaminantes, entre a fonte e a Lagoa da Sancha, foram definidos através da utilização dos programas automáticos PhreeqcI, Processing Modflow e MT3DMS. Com estes programas foi possível modelar o fluxo de água subterrânea e o transporte de massa dos contaminantes em direção à Lagoa, determinar as quantidades aproximadas de contaminantes que saem da fonte, bem como as reações que ocorrem no hidrossoma e que contribuem para a alteração das características do mesmo. Tendo como referência os dados obtidos por Glória (2016), as análises realizadas nas amostras recolhidas em dezembro de 2020 serviram de comparação para avaliar o processo de evolução da contaminação na Lagoa da Sancha. Os resultados mais recentes mostraram que o pH da água está um pouco menos ácido e as concentrações em alguns metais diminuíram, sendo no entanto, ainda detetados hidrocarbonetos e concentração elevada de enxofre e ferro. Os resultados das análises químicas na água e nos sedimentos da Lagoa, combinados com a modelação do transporte de massa, permitiram a reconstrução dos processos que ocorreram desde a fonte de contaminação, até ao interior da Lagoa. Identificado e caracterizado o problema da contaminação na Lagoa da Sancha, levantam-se outras questões, nomeadamente que técnicas devem ser utilizadas para o processo de remediação da área contaminada. A modelação permitiu-nos também simular o comportamento do sistema 50 anos após a retirada da fonte de contaminação, mostrando que o sistema natural tem capacidade de regeneração, porque a concentração dos contaminantes utilizados na modelação diminui consideravelmente. Com os dados obtidos, foi possível propôr estratégias mais apropriadas que permitam resolver o problema da contaminação na Lagoa da Sancha.

Aim: The aim of this study is to evaluate variations of NaOCl concentration when the solution exposed to different storage recipients found in dental practices, during 5 days. Materials and Methods: This in vitro experience was performed using three different recipients: black (generic brand), white (generic brand) and frosted glass (generic brand). For each type of recipient there were two different capacities, 1L and 5L. Each of the recipients were filled with NaOCl (commercial generic brand bleach) with an expected concentration of 5%. As control it was used two other commercial generic bleaches, both capacities 1L and 5L, that remained in their original recipient. For one week, every hour from 9h to 17h it was poured 30ml of NaOCl in order to replicate a week’s work at an endodontic clinic. Every hour it was measured the concentration of each sample of NaOCl using the iodometric titration method. At the end of each day all recipients were storage in a closed storage room at room temperature. The statistical analysis was performed using the software Excel Microsoft and IBM SPSS. Program. It was used the Spearman correlation test and p value of 0,001. Results: There is a statistically significant correlation on the change of NaOCl concentration on the black recipient, on the white recipient and on the frosted glass recipient during the week. The black recipient was the one with the least variation of concentration. Conclusions: The type of recipient for the storage of NaOCl influences its concentration during the week. The black recipient was considered the best one to use. Even though this variation on the concentration occurs, the NaOCl is still effective on the endodontic treatment.

A importância da educação em Ética Médica como parte fundamental da formação do profissional de saúde tem vindo a ser cada vez mais reconhecida mundialmente. Desde 1999, aquando da 51ª Assembleia Geral da Associação Médica Mundial em Tel Aviv, a AMM recomenda firmemente às escolas de medicina que o ensino da Ética Médica e dos Direitos Humanos sejam incluídos como matéria obrigatória nos seus currículos.1,2 É crucial que o currículo ético entre as diferentes escolas médicas seja homogeneizado e, nesse sentido, vários grupos têm trabalhado na criação e implementação de diretrizes para currículos de ética médica nas diversas escolas médicas, com o intuito de melhorar a qualidade da educação em Ética em todo o mundo. Assim, pretendo, ao longo do presente Trabalho Final de Mestrado Integrado em Medicina, debruçar-me sobre a análise dos diferentes programas de Ética Médica e nas variedades de formas de ensino que existem no nosso país. Pretendo ainda analisar e comparar as formas de ensino e a importância dada aos currículos de Ética Médica nos mundos Ocidental e Oriental, procurando analisar as fragilidades e forças de cada um dos currículos. Dedicar-me-ei também à criação de guidelines para currículos de Ética Médica, contribuindo para a uniformização dos currículos entre as diferentes escolas, com o objetivo de formar profissionais eticamente competentes, aprimorando o exercício da ciência e arte da Medicina.

Esta investigação apresenta um estudo desenvolvido no âmbito da leccionação de triângulos, numa turma do 7.º ano. O objecto deste estudo é a resolução de problemas, relativos à unidade referida. Com este intuito procurei responder a três questões: Como interpretam os alunos o enunciado dos problemas geométricos? Como resolvem os alunos problemas geométricos? Que dificuldades os alunos evidenciam na resolução de problemas? O estudo segue uma abordagem de investigação qualitativa baseada na leccionação de seis aulas. Os resultados apresentados baseiam-se na análise dos dados obtidos utilizando observação com registo de áudio e recolha documental. A análise destas produções, no que diz respeito à resolução de problemas geométricos indica que os alunos souberam utilizar os conhecimentos apreendidos nas aulas, distinguindo bem os diferentes ângulos estudados. É, também, perceptível observar que os alunos interpretaram os enunciados compreendendo os problemas e através das imagens geométricas anexadas complementam algum dado menos observável por eles. Por vezes, o sentido visual da imagem, de que se faz acompanhar dos problemas, poderá ser um dificultador na sua resolução. Neste tipo de tarefas, notei muitas dificuldades, da parte dos alunos, na construção de uma cadeia argumentativa, apesar de mostrarem conhecer os argumentos. Os alunos têm dificuldade em expressar com clareza as justificações das suas fundamentações, impedindo a sua compreensão.

A arterite de células gigantes (ACG) é a vasculite primária sistémica mais prevalente no mundo ocidental, afetando predominantemente indivíduos ≥50 anos. Esta doença envolve preferencialmente a aorta e os seus ramos, provocando, pelo processo inflamatório, uma obstrução parcial ou completa do fluxo, o que resulta num risco aumentado de eventos isquémicos graves, particularmente perda visual irreversível, acidentes vasculares cerebrais e isquémia aguda coronária ou de membros. Este envolvimento sistémico explica o amplo espetro clínico da doença e o processo inflamatório sistémico subjacente é responsável pelas manifestações constitucionais típicas da doença. As manifestações clínicas mais frequentes de ACG são altamente inespecíficas, o que dificulta o diagnóstico e pode atrasar o início do tratamento. Neste estudo, analisámos as caraterísticas de 114 doentes com este diagnóstico seguidos no nosso centro. Vários parâmetros demográficos, clínicos, laboratoriais, comorbilidades e terapêuticas concomitantes foram analisados. A idade média ao diagnóstico foi 74,4 ± 8,7 anos, com um rácio de género 2,08:1 a favor das mulheres. As manifestações clínicas mais comuns foram: cefaleia, manifestações tipo-polimialgia reumática, claudicação mandibular, alterações visuais e sintomas constitucionais. Globalmente, as caraterísticas desta coorte têm uma boa correspondência com outros estudos do Sul da Europa mas verificámos uma maior prevalência de perda de visão irreversível e certas comorbilidades (doença coronária, obesidade, doença cerebrovascular, diabetes mellitus, doença renal crónica, hipercolesterolemia e doença arterial periférica) e terapêuticas (antiagregantes, estatinas e anti-hipertensores) nos nossos doentes. Analisámos também as diferenças entre indivíduos diagnosticados com <75 anos e mais velhos. O grupo com ≥75 anos ao diagnóstico apresentou maior mortalidade nos primeiros três anos e menor tempo de doença, bem como índice de massa corporal mais baixo. Este grupo tinha também maior prevalência de manifestações oculares em geral, perda de visão irreversível e eventos isquémicos agudos (quer no global quer com envolvimento oftalmológico), sendo também mais frequentemente medicados com pulsos de metilprednisolona em alta dose.

O humanismo na área da saúde torna-se relevante na medida em que a sua presença ou ausência modifica inúmeras valências da clínica. Com esta revisão, pretende-se atingir um conhecimento mais aprofundado acerca da abrangência do “humanismo” e, desta forma, expor as vantagens inerentes à medicina humanista – quer para o doente quer para o prestador de cuidados. Neste seguimento, compreende-se como fulcral não só entender como se chegou a uma prática da medicina pouco humanizada, como rever modelos alternativos de formação de profissionais de saúde que não favoreçam meramente conhecimentos teóricos, mas também valências empáticas e morais. O cumprimento dos objetivos pretende-se através de uma procura de artigos na base de dados PubMed com a intenção de identificar artigos referentes ao humanismo na medicina, aplicando critérios de inclusão (todos os artigos encontrados com os termos MeSH “Humanism” AND “Medicine” OR “Humanism” AND “Delivery of Health Care”, escritos nos últimos 10 anos) e critérios de exclusão (artigos escritos em outras línguas que não a inglesa e a portuguesa; artigos que não se referiam de forma direta ao humanismo na medicina; artigos apenas com resumo). Entende-se que seja necessário proceder à modificação do próprio sistema, de forma a tornar passível a humanização dos profissionais de saúde e um ensino que incentive o desenvolvimento de valências psicoafectivas além das teóricas. A coexistência da vida pessoal com a vida profissional num equilíbrio harmonioso toma também proporções significativas na humanização da medicina.

A diabetes é um problema de saúde pública com repercussões pesadas e variadas. Para mitigar este problema, existem em vários países modelos de governação que são diferentes entre si. Esta diversidade de abordagens juntamente com os resultados correspondentes, constitui um importante objeto de análise a partir da qual se podem extrair elementos cruciais para enriquecer o atual modelo de governação da diabetes em Portugal. Assim, neste trabalho, pretende-se proceder à identificação, recolha, análise crítica e comparativa de documentos de governação, com o objetivo de construir uma visão fundamentada acerca dos vários aspetos que compõe a governação na diabetes e um conjunto de linhas orientadoras para a governação na diabetes adaptadas ao contexto português. Atenção especial será prestada a aspetos inovadores como “Big Data”, Inteligência artificial e “Business Intelligence”. Considerar-se-ão recursos e instrumentos usados noutras doenças que também poderão ser úteis no contexto da diabetes. Metodologicamente, os documentos serão obtidos a partir de bases de publicações indexadas, páginas de sociedades científicas e instituições governativas, pesquisas livres, e da análise da bibliografia de documentos. Espera-se obter um conjunto de orientações fundamentadas acerca de como a governação na diabetes em Portugal deve ser conduzida.