RCAAP Repository

A presente dissertação tem como objetivo o estudo das diversas formas de ressonância na Sequenza IV para piano do compositor italiano Luciano Berio (1925-2003), partindo do pressuposto que esta é parte estruturante da peça. Para isto, foram escolhidos cinco trechos da partitura, com as respectivas partes extraídas das gravações de três pianistas selecionados. Dessa forma, foram elaboradas quinze análises espectrais que ilustram objetivamente resultados perceptíveis na audição, visando a uma discussão sobre a compreensão do material musical pelo intérprete, características do trecho escolhido e efeitos esperados. Este trabalho também possui uma abordagem histórico-cultural, estabelecendo um diálogo entre as concepções pessoais do compositor e idéias musicais de seu tempo, evidenciando o papel da Sequenza IV e suas peculiaridades em meio ao ciclo de Sequenze. Ainda, foi realizado um breve estudo sobre os mecanismos de pedal no piano ao longo da história, bem como sua aplicação no repertório pianístico.

Neste estudo, serão abordados os principais aspectos relacionados aos ajustes às novas práticas contábeis, em consonância com o Comitê de Pronunciamentos Contábeis CPC nº 18. Isso traz implicações relevantes para a qualidade da informação contábil para o profissional da contabilidade, para outros profissionais que utilizam essa informação, como: economistas, investidores e analistas domercado financeiro, e também outros interessados. O estudo, por meio de um estudo de caso, expõe, essencialmente, sem qualquer pretensão de esgotar o tema, sobre a utilização do Método de Equivalência Patrimonial na Avaliação de Investimentos de uma sociedade em outras, em sintonia com o novo conceito de sociedade coligada, alterado o artigo 248 da Lei º 6.404, de 1976, que trouxe um novo rol de sociedades sujeitas ao Método de Equivalência Patrimonial (MEP). Na redação atual do citado artigo não existe mais a expressão "investimentos relevantes", embora, para efeito de informações nos balanços das coligadas econtroladas (notas explicativas), o conceito de relevância dos investimentos em sociedades coligadas e controladas não tenha sido alterado

Trata-se de um estudo descritivo, exploratório de abordagem quantitativa que teve com objetivo caracterizar o perfil dos docentes de uma Escola Técnica do curso de Enfermagem da cidade de Almenara/MG. A população constituiu-se de 07 docentes da instituição em questão, sendo a amostra composta por 05 docentes que aceitaram participar da pesquisa e assinar o termo de consentimento livre esclarecido. A coleta de dados foi realizada pela própria autora e o instrumento utilizado foi questionário semi-estruturado composto por questões abertas e fechadas. O estudo em questão faz parte do projeto Análise da implementação do Curso de Especialização em Formação Pedagógica em Educação Profissional na Área de Saúde: Enfermagem CEFPEPE, nos oito Pólos que compõem o sistema UAB/MEC/UFMG. Os resultados mostraram que os docentes do curso técnico de enfermagem da cidade de Almenara/MG são em sua maioria enfermeiros, do sexo feminino, adultos jovens, com filhos e formados em instituições privadas entre 2006-2009. Nenhum entrevistado possui especialização na área da educação, o que pode contribuir negativamente para o processo ensino aprendizagem. Esse estudo aponta para que os docentes do curso Técnico de Enfermagem busquem a qualificação profissional na área pedagógica no sentido de não só potencializar os conhecimentos científicos adquiridos no curso de Enfermagem aos conhecimentos da área de formação pedagógica, mas, no sentido de se prepararem pedagogicamente para atuar conforme preconiza as diretrizes atuais da educação, investindo na melhoria da qualificação dos discentes do curso Técnico em Enfermagem.

A privatização do setor de saúde no Brasil ganhou força a partir dos anos de 1980 e apresenta constante crescimento desde a sua regulação iniciada em 1999. O maior risco atrelado as operadoras de planos de saúde é não ter recursos suficientes para fazer frente às coberturas assistenciais oferecidas aos seus beneficiários. Desta forma, o presente trabalho tem como objetivo avaliar se as operadoras de planos de saúde evidenciam em suas demonstrações financeiras os seus riscos atuariais,já que estes estão diretamente ligados à sua solvência e a garantia deque o beneficiário terá direito, quando necessário, aos serviços contratados. Foram avaliadas as demonstrações financeiras de dezembro de 2009 de 7 das 10 maiores operadoras em número de beneficiário, que são responsáveis por 20% do total de beneficiários segundo dados de setembro de 2010.Os resultados encontrados evidenciaram que as operadoras de planode saúde, por ausência de exigência da agência regulatória do setor, não evidenciam nas suas demonstrações financeiras os seus riscos atuariais,permitindo concluir que novas exigências devem ser feitas por parte da referida agência, assim como observado no mercado de seguros e previdência privada.

São apresentados resultados de investigações com os compostos mistos K2MoxW(1-x)O4, envolvendo estudos estruturais e de transições de fase. A técnica de Calorimetria Diferencial de Varredura foi empregada para determinação das temperaturas de duas transições apresentadas acima da temperatura ambiente, para amostras nas composições x = 0; 0,2; 0,4; 0,5; 0,6; 0,8 e 1. À temperatura ambiente, amostras policristalinas com essas composições foram analisadas por difração de raios X, em equipamento convencional Bragg-Brentano. Os parâmetros de rede e posições atômicas foram refinados utilizando-se o método de Rietveld. Para a composição x = 0,5 foram feitas medidas de difração de raios X com variação de temperatura acima da ambiente e feitos refinamentos Rietveld nas fases apresentadas após cada uma das duas transições. Um fato desconhecido na literatura para os compostos puros (x = 0 e x = 1) foi observado neste composto - K2Mo0,5W0,5O4 - quando de novas medidas, em temperatura próxima à ambiente, após um longo tempo em altas temperaturas: não houve retorno à fase esperada, senão depois de exposição à atmosfera ambiente. É feita uma proposta de modelo para a estrutura cristalina do composto nessa nova fase. Com objetivo de se estudar a fase intermediária desses compostos, mencionada na literatura relativa aos compostos puros como modulada, recorreu-se a medidas com radiação sincrotron, buscando-se melhor qualidade dos dados que permitissem refinamento do vetor de modulação, a partir das intensidades de reflexões satélites. Preliminarmente às pesquisas relatadas acima, várias séries de experimentos com três outros compostos que apresentam fase modulada - Rb2ZnCl4, AuTe2 e Rb2Cd2(SO4)3 - foram realizados durante as etapas de implementação das técnicas de medidas e análise de dados.

O objetivo deste estudo foi avaliar a adaptação marginal de dois materiais restauradores estéticos e comparar a utilização de duas técnicas na confecção de restaurações cerâmicas. Foi utilizado para tanto, um troquel metálico simulando um preparo cavitário classe II composta. O troquel foi moldado com silicona de adição e omolde vazado com gesso-pedra tipo IV. As restaurações em resina composta indireta foram confeccionadas aplicando-se um primeiro incremento de resina composta indireta sobre o modelo de gesso e submetendo-o a um ciclo de ativação por luz. Um anel acrílicotransparente foi adaptado em torno da região que simulou a caixa proximal e um segundo incremento foi aplicado, sendo ativado por mais um ciclo. O anel acrílico foi removido e mais um ciclo de ativação foi realizado. O corpo de prova foi removido do modelo de gesso e submetido a outro ciclo de ativação, com a superfície inferior voltada para a fonte de luz. Cada ciclo de ativação corrrespondeu a 180 segundos no aparelho de luz estroboscópica UniXS.. Foram confeccionados dez corpos-de-prova das resinas utilizadas,sendo estas Vita Zeta., DialogII. e Solidex.. Para a confecção das restaurações cerâmicas o modelo de gesso foi duplicado e o revestimento refratário foi vazado sobre a duplicação, tendo dez modelos sido submetidos à presa sob pressão positiva de 45 psi e dez com presa sobre a bancada, sendo obtidas 20 restaurações. Estas, sem ajuste interno, foram adaptadas ao troquel metálico com uma carga de 1,0 Kgf pelo dispositivo de adaptação MP. Todos os corpos-de-prova foram submetidos a dez leituras da adaptação marginal e os dados foram analisados estatisticamente. Não houve diferença na adaptação marginal entre as resinas compostas indiretas e a cerâmica utilizada. Não houve diferença na adaptação marginal das cerâmicas quando utilizou-se a variação das técnicas de presa do revestimento refratário.

Análise da incidência, causas e fatores de risco para morbidade materna grave no município de São Luís-Maranhão. Utiliza-se como referencial para identificação dos casos os critérios de Mantel et al. (1998) e Waterstone et al. (2001). Incialmente, delineia-se um estudo longitudinal prospectivo, desenvolvido em duas maternidades públicas de alto risco e em duas Unidades de Terapia Intensiva (UTIs) públicas que são referência para casos obstétricos do município, no período entre 1o de março de 2009 e 28 de fevereiro de 2010, a fim de avaliar a incidência e as principais causas da morbidade materna grave por meio de busca ativa dos casos no prontuário e avaliação direta aos profissionais das instituições. Identifica-se 127 casos de morbidade materna grave em 8.493 partos, gerando uma incidência de 15,0/1000 partos. Dos 122 casos entrevistados, 121 se incluíam nos critérios de Waterstone e 29 se incluíam nos critérios de Mantel, correspondendo a incidências de 14,1/1000 e 3,4/1000 partos, respectivamente. As principais causas de morbidade materna grave foram a hipertensão na gravidez, mais presente nos casos de menor gravidade (p=0,001) e a hemorragia obstétrica, mais comum nos casos de extrema gravidade (p=0,01). Concomitantemente, desenvolve-se um estudo caso-controle a fim de identificar os fatores de risco para morbidade materna grave utilizando-se o modelo de regressão logística múltipla não condicional. As variáveis de domínio socio-demográfico, antecedentes clínicos, antecedentes obstétricos, fatores comportamentais, exposição a eventos estressores na gestação e relacionadas a assistência ao pré-natal, intercorrências obstétricas e atenção ao parto foram analisadas com base em um modelo hierarquizado construído a priori. Foram considerados fatores de risco para morbidade materna grave neste estudo, a idade acima de 35 anos (OR=3,11; IC95%:1,53-6,31), a hipertensão prévia à gestação (OR=2,52; IC95%:1,09-5,80), o antecedente de aborto (OR=1,61; IC95%:0,97-2,68), o número de 4-5 consultas (OR=1,78; IC95%:1,05-3,01) e de 1-3 consultas (OR=1,89; IC95%:1,03-3,49). Neste estudo, em população com indicadoressociais precários, as causas obstétricas diretas foram as principais causas da morbidade materna grave e variáveis que apresentavam relação direta com o risco gestacional e a atenção à saúde foram identificadas como fatores de risco para morbidade materna grave no município.

O presente trabalho tem como objetivo analisar o nexo existente entre tempo e processo na história, com o seu ensino. Para tanto, tomamos como objetos os modelos da periodização, os livros didáticos e as legislações que dizem respeito à regulamentação das edições dos mesmos. Em uma primeira parte, analisamos os modelos de periodização nas concepções teológica, positivista e materilaista históricas. As primeiras utlizam aspectos subjetivos para periodização e , a última, aspectos objetivos. Após estes estudos procuramos mostrar a vinculação existente entre a sociedade e o ensino de história. Isto faze parte da segunda metade do trabalho. Estabelecemos, então, um breve histórico do ensino de história, fazendo um corte cronológico nos anos 30. Neste hist´roico, procuramos mostrar a tentativa do esctado em impor à sociedade uma visão de história. Verificamos isto através das reformas Francisco Campos (1931) e Capanema (1942) e , durante o Regime Militar decorrente do Golpe de 1964, a tentativa de implantação dos Estuods Sociais que descaracterizaria a História e a Geografia.A sociedade civil, reagiu a isto, através das associações profissionais:Associação Nacional dos Professores Universitários de história (ANPUH) e da Associação dos Geógrafos do Brasil (AGB), e do movimento estudantil. Tendo como mediação a periodização, fizemos dois pequenos estudos em livros didáticos, sendo selecionados os seguintes:História do Brasil, do professor Borges Herminda (1959) e da professora maria januária, também versando sobre História do Brasil para o 1º grau. Após estes breves estudos, concluimos que ambos não deixam clara a metodologia utilizada, apresentam uma periodização baseada na superestrutura, como relação aos movimentos populares, eles não os contextualizam nas formações sociais, nas quais estão inseridos e apresentam uma visão de uma história morta. A nossa pretensão com este trabalho é de orientar aos professores de 1º grau quanto a escolha de livros para a adoção.

O presente trabalho refere-se ao estudo de viabilidade econômico-financeira de um projeto de corte e dobra e foi elaborado com base em uma proposta de investimento, de uma empresa do setor de construção civil, em uma unidade de corte e dobra de aço. Para auxiliar na tomada de decisão utilizou-se o estudo de viabilidade econômico-financeira do projeto, o mesmo foi elaborado de acordo com a revisão da literatura e levantamento de dados fornecidos por profissionais do segmento da construção civil. As análises dos dados foram firmadas pelos conceitos descritos na revisão teórica. A partir do estudo de caso e do uso das técnicas de análise de investimentos através de matemática financeira, constatou-se a inviabilidade do investimento.

Esta dissertação tem por objeto de estudo os textos filosóficos em sânscrito do ‘‘Yoga Clássico’’, também chamados coletivamente de Pātañjala Yogaśāstra. O texto base é constituído pelos Yoga Sūtras e o comentário intitulado Yoga Sūtra Bhāṣya, atribuídos pela tradição a Patañjali e Vyāsa, respectivamente. O objetivo primeiro é a exposição das doutrinas ióguicas sobre o tempo, sua relação com as práticas ascéticas e sua eventual superação através das técnicas de concentração introvertida (samādhi). Para tal fim, adotamos as perspectivas teóricas presentes nas obras de Mircea Eliade e Georg Feuerstein, que buscam acentuar os elementos mitológicos e religiosos no texto dos Yoga Sūtras. Os fundamentos míticos e a relação estabelecida entre os textos do Yoga Clássico e as cosmologias purânicas que os fundamentam, os elementos budistas, upaniṣadicos e Sāṃkhya, serão destrinchados de modo a explicitar com mais acurácia as doutrinas ióguicas sobre a natureza do cosmos, da meditação e dos processos de transformação inerentes à realidade fenomênica. Nossa exposição desembocará numa comparação entre os fundamentos da ontologia exposta no Pātañjala Yogaśāstra e o conceito de ‘‘ontologia arcaica’’, oriundo da obra de Mircea Eliade.

A Unidade de Terapia Intensiva (UTI) é o local destinado ao atendimento de pacientes graves e durante a internação esses estão expostos a diversos fatores que podem levar a ocorrência de danos na pele. Dentre esses danos, a dermatite associada à incontinência (DAI). O objetivo geral do estudo é analisar o problema da DAI em pacientes adultos internados em uma UTI de um hospital público de Belo Horizonte - MG. Já os objetivos principais foram: identificar na literatura os fatores de risco para DAI em pacientes adultos, caracterizar os pacientes que desenvolveram a DAI, estimar a incidência, determinar os fatores de risco de DAI na UTI e propor um modelo de prediçãode risco. Trata-se de um estudo realizado em três etapas: revisão integrativa (RI), grau de concordância e estudo de coorte concorrente. Os fatores de risco para DAI identificados na RI foram: idade, comorbidades, nutrição, oxigenação, perfusão, temperatura, incontinência fecal e/ou urinária, atrito mecânico, uso agentes irritantes, capacidade cognitiva. Obteve-se uma incidência global de 20,4% e uma densidade de incidência de 2,5 casos/100 pessoas-dia. Foram encontrados 19 fatores de risco que apresentaram associação significativa com a DAI. No modelo final de predição de risco encontrou-se: sexo masculino, trauma, hipnótico/sedativos, lactulona, suporte nutricional, fezes pastosas e ardência. Os resultados mostraram que a DAI é um achado comum em pacientes internados em UTI adulto e por isso merece atenção especial para que se tenha melhoria na qualidade da assistência de enfermagem prestada aesses pacientes.

Nas últimas décadas a Responsabilidade Corporativa disseminou-se no mundo empresarial, e aparece como um tema de crescente interesse na mídia, empresariado, academia, governo, e sociedade civil, no Brasil e no mundo. No entanto, o conceito de responsabilidade corporativa sofreu mudanças complexas em seu significado ao longo dos anos. Assim, defendemos que o desenvolvimento do conceito de responsabilidade corporativa deve ser analisado em si mesmo. Nesse contexto, a sociologia, em especial a que trata das organizações, pode ser muito útil para ampliarmos a compreensão desse fenômeno. Dessa forma, o presente trabalho se propõe a sofisticar a discussão sobre responsabilidade corporativa abordando as características e mudanças do significado desse conceito, em especial seu processo de institucionalização, como uma ideologia empresarial. O referencial teórico usado para interpretação da responsabilidade corporativa a abordagem institucionalista na sociologia das organizações. A tese institucional central é de que os ambientes constroem e compelem as organizações, sua estrutura, ações e comportamento. Além do embasamento teórico da sociologia, o trabalho foi constituído de outras duas partes. Primeiro, foi feito um levantamento dos elementos que constituem a ideologia da responsabilidade corporativa em diferentes estágios de institucionalização, abordando assim as mudanças de significado pelas quais o fenômeno passou. O objetivo foi analisar as diferentes lógicas orientadoras do fenômeno em suas diferentes manifestações ao longo do tempo e do processo de institucionalização. Na parte final, à luz da bibliografia sociológica e dos temas levantados na análise do processo de mudança e institucionalização, foram analisados os relatórios de responsabilidade corporativa de empresas brasileiras consideradas líderes no assunto. Nesses relatórios, selecionamos as apresentações mais explícitas da ideologia de responsabilidade corporativa em cada empresa, avaliando em conjunto a institucionalização e o que o conceito significa para esse grupo de empresas atualmente. Ao analisar conjuntamente essas explicitações, chegamos a um retrato da institucionalização atual da ideologia da responsabilidade corporativa nas empresas líderes no tema no Brasil.

Este trabalho apresenta um método para calcular um valor aproximado do número usando séries de potências. Seu principal propósito é traçar uma ponte entre a Teoria das Séries de Potências do Cálculo Diferencial e Integral e a estimativa do valor aproximado deste conhecido número.

O presente artigo apresenta reflexões críticas acerca do planejamento do turismo de base comunitária, a partir do debate teórico dos conceitos, aplicações e sentidos do planejamento no Brasil. Para tanto, parte de algumas questões norteadoras, a saber: Quais os sentidos da participação social? Quais conhecimentossaberes se espera construir com o planejamento do turismo com as (e pelas) comunidades? Qual o papel do bacharel em turismo no planejamento do turismo de base comunitária? Acredita-se que a acepção do planejamento do turismo de base comunitária no Brasil necessita ser debatida à luz da teoria da participação social, do desenvolvimento comunitário, assim como do planejamento participativo. Essas perspectivas permitem maior clareza e leitura crítica dos processos de intervenção nos territórios ditos comunitários, o que suscita a reflexão dos limites e potencialidades da conotação da participação social. O que se pode pensar é que a política pública de turismo não legitima os sentidos genuínos da participação social. O debate teórico encaminha argumentos sobre os riscos da reprodução da lógica convencional em contextos comunitários e que incentive a autonomia nas chamadas comunidades.

O presente trabalho pretende investigar como acontece a brincadeira livre em uma turma de quatro anos. Como metodologia foi desenvolvido um trabalho baseado na perspectiva da pesquisa-ação, de modo que, durante o processo, foi realizada uma análise crítica da prática e uma intervenção na mesma. Como suporte teórico partiu-se dos pressupostos de Vigotski e Piaget. Conclui-se que, a brincadeira livre acontece, na educação infantil, de maneira espontânea, prazerosa e é onde os desejos irrealizáveis se concretizam na imaginação. Através do brincar, a criança está construindo saberes e se apropriando do mundo e do conhecimento..

Esta dissertação discorre sobre os espaços livres da cidade de Ipatinga/MG tendo como referência o projeto e a construção da antiga Vila Operária da Usiminas. O ponto de vista da investigação se faz desde a concepção do projeto e sua implantação até a paisagem produzida em cinco décadas com o seu crescimento urbano. Tal expansão, vinculada às oportunidades de renda, é resultante de ações implementadas tanto pela iniciativa privada quanto pelo estado de Minas Gerais e pela prefeitura de Ipatinga. Perfaz, para isso, a análise das políticas ambientais e urbanísticas que podem instrumentar a permanência dos espaços livres da cidade, incluindo aqueles idealizados pelos arquitetos Raphael Hardy Filho e Marcelo Bhering no Plano Urbanístico da Vila Operária da Usiminas, em 1958. Os espaços livres e a adaptação da forma urbana ao terreno natural foram objeto de atenção, no plano de 1958, atuando como cortina verde de contenção da poluição atmosférica, sonora e visual da usina. Verificou-se que a ocupação posterior à antiga Vila Operária também tentou se adaptar aos terrenos mais favoráveis à urbanização. Restaram, então, como espaços livres aquelas áreas de declividade acentuada localizadas ao norte do município, aquelas ao longo do ribeirão Ipanema, que formaram um complexo de parque linear e aquelas referentes ao cinturão verde da Usiminas. Verificou-se, ainda, que os espaços livres não tiveram reconhecimento como elementos vitais para a qualidade de vida urbana na última revisão do plano diretor municipal em 2006. Esse instrumento legal apresentou uma diretriz definindo esses espaços livres como zonas de expansão urbana, que foi embargada por intervenção do Ministério Público Especializado na defesa do Meio Ambiente. A promotoria de justiça os considerou elementos imprescindíveis para a permanência das atividades da indústria em meio à malha urbana, cumprindo assim a função social da terra. Pretende-se com esse trabalho contribuir na ampliação do referencial teórico interdisciplinar a respeito do tema e da cidade. Visa também reforçar a concepção de uma paisagem urbana sustentável e sem riscos a fenômenos de impacto previstos ou acidentais e, dessa forma, ampliar o acesso aos espaços livres como direito do cidadão à cidade e ao meio ambiente.

Neste trabalho, baseado no artigo Isomorphic Rational Group Algebras, de G. Leal e A. C. Vieira, estamos interessados na decomposição de Wedderburn das álgebras de grupos racionais de p-grupos extra-especiais. Explicitaremos suas componentes simplese responderemos a questão clássica sobre o problema do isomorfismo de anéis de grupos neste caso.

A sociedade limitada é o tipo societário mais comum no Brasil e nos Estados Unidos vem ganhando espaço. Nela a possibilidade de restrição do direito de voto é tema controverso. O objetivo do presente artigo é analisar a admissibilidade das participações societárias preferenciais, numa análise comparativa entre os sistemas jurídicos brasileiro e norte-americano. A metodologia utilizada consiste no levantamento da base bibliográfica nos dois sistemas jurídicos. Discute-se que, no Brasil, o CC/02, art.1.055, caput, dispõe sobre o tema de forma simples e genérica, contudo, nos quoruns previstos, não permite cotas preferenciais sem direito de voto. Além disso, o DNRC (Departamento Nacional de Registro do Comércio) manifestou-se pelo não cabimento para sociedade limitada da figura da quota preferencial. A doutrina, por sua vez, divide-se a este respeito. Conclui-se que há um equívoco dos órgãos de registro empresarial do país, por outro lado, a proibição é justificável e admissível. Já nos EUA, a existência de cotas preferenciais é um assunto puramente contratual.

Este projeto tem por objetivo fornecer elementos para melhorar os procedimentos internos de revisão da Editora UFMG. Para tanto, apresenta o trabalho de revisão realizado, buscando analisar as potencialidades e deficiências do Manual Interno de Revisão e propondo melhorias no modus operandi atual. Outrossim, toma-se o manual de procedimentos como importante instrumento de consulta para os colaboradores, estuda-se um modo de tornar sua elaboração mais eficiente, dinâmica e pautada nas demandas da equipe. Por conseguinte, o referencial teórico parte do resgate histórico de criação, caracterização, perspectivas e desafios do setor para apresentar os principais conceitos relativos à sistematização de processos. No tocante à metodologia, trata-se de estudo de caso utilizando-se, como principal meio de coleta de dados, a pesquisa documental. Enquanto pesquisa a ser desenvolvida, por meio de entrevistas, para avaliação dos procedimentos que se espera implantar, pode-se caracterizá-la como qualitativa. Quanto ao orçamento, propõe-se um projeto de baixo custo tendo em vista que serão utilizados os recursos e infraestrutura existentes. Por fim, acredita-se que a proposta será concretizada mediante construção coletiva, compartilhada e permanente. Espera-se que, ao ser implementado, o plano de ação contribua para reflexões em prol de possíveis caminhos que possibilitem alcançar a melhoria de processos em favor da efetividade organizacional.

O século XX foi responsável pelo retorno das artes visuais, especialmente depois do advento do cinema que passa a emprestar técnicas para a literatura. Este retorno é ilustrado pelas traduções intersemióticas de Moça com Brinco de Pérola, uma vez que um filmebritânico independente chama a atenção do público geral para um retrato feito no século XVII, lembrando que o ciclo não seria fechado sem seu principal catalisador: o livro. Criando assim uma rede semiótica.O objetivo desta dissertação é analisar este retorno visual provocado pelas traduções intersemióticas feitas a partir da obra do mestre holandês Johannes Vermeer. A relação entre textos verbais e não-verbais é considerada uma forma de tradução, e inclui o processo de tradução intersemiótica de adaptações verbais para outras mídias. A obra literária que se constrói em torno de descrições ecfrásticas é um tipo de romance conhecido como Künstlerroman. Para o estudo da adaptação fílmica, demonstro como cortes, adições e inversões de cenas, afetaram, ou não, a essência do enredo, além do estudo de ecfrase. Investigo também o efeito da obra do pintor na fotografia do filme sob a luz da transtextualidade proposta por Gérard Genette, que foi apropriada aos estudos fílmicos por Robert Stam. James Naremore propõe um estudo de reciclagem dentro de uma teoria geral de repetição, que confirmo ao estudar a influência do legado de Vermeer na produção de arte e mídia contemporânea.