Repositório RCAAP

O presente trabalho tem por intuito analisar o papel do indivíduo dentro do Direito Internacional diante as novas demandas apresentadas pelos direitos humanos. O Direito Internacional passou por diversas modificações ao longo dos anos, principalmente após Segunda Guerra Mundial, e tais mudanças desaguaram no âmbiente internacional contemporaneo e na humanização do Direito Internacional. A humanização modificou a forma como os tribunais analisam o ser humano em relação as demandas contenciosas internacionais. Os direitos foram sendo adquiridos a duras penas pela sociedade civil e em conjunto com a evolução do Direito Internacional, embora isso não tenha sido suficiente, uma vez que violações de Direitos Humanos continuam existindo de maneira sistêmica, apesar de que também tenha sido uma evolução marcada pela responsabilidade dos Estados e seus atos, permanece a necessidade de aprimorar novos mecanismos de proteção de Direitos Humanos. O Jus Standi, participação direta de individuos em procedimentos internacionais, principalmente como peticionante, se apresenta como um dos mecanismos possiveis de aprimoramento, e sendo procedimento já aceito em cortes regionais de proteção de direitos humanos, é uma via a se considerar com fins de fomentar os direitos humanos. A dissertação se propõe a fazer uma análise sobre as experiências já existentes de participação do individuo e em seguida procura explicações que levem a concluir se a participação direta de individuos em cortes internacionais deve existir futuramente se é, per se, um mecanismo de proteção em direitos humanos. A analise é proposta a partir de bibliografia de autores especificos dentro do Direito Internacional dos direitos humanos, bem como atravez de revisão das estatisticas das cortes onde o Jus Standi já é possivel. Nesse mesmo passo analisar-se-á como o ordenamento jurídico internacional e as jurisprudencias de caso de grande relevancia atuaram quando propostas essas demandas afim de entender como o indivíduo pode e se deve atuar no ambito internacional quando matéria de ordem dos direitos humanos estiver em questão.

In the financial arena, the era of globalization has brought countless advances to the economies, providing growth, job creation and expanding international markets. On the other hand, it has carried out detrimental consequences, such as the internationalization of financial vulnerabilities for organized crime to accomplish their undertakings. Whereas different concerns, money laundering and terrorist financing often explore the same loopholes to perform their activities, either because of the anonymity, obscurity or opacity required for the achievement of their ends. Tax havens play an important role on such times: by offering a no or low levy and a weak regulation environment, they entice a great volume of non-resident financial activities and provide the perfect spot not just to avoid taxation, but as well as take in illegitimate capital flows connected to criminal endeavours. Such financial refuges enable illegal activities to take place by granting the indispensable secrecy and confidentiality to individuals and companies to achieve their unlawful agenda, frequently behind layers of complex business structures. The misappropriation of the financial system to conduit illicit or even licit schedules as to produce money laundering and terrorist funding unavoidably imperils the world society and its welfare. Bearing in mind that engagements of illegitimate capital may harm the trustworthiness, soundness and confidence of the financial institutions as a whole and that money laundering and terrorist financing performances are persistently completed on an international environment, the effort to battle them must be global. On that account, the present study aspires to uncover the linkage between the failures provided by offshore jurisdictions in terms of fiscal efficiency that further allow the upsurge and propagation of such harmful attempts. In order to provide an enrichment of existing international mechanisms and standards, to enhance strategies that consistently deliver transparency, address challenges and track solutions must be accomplished in a joint and worldwide scale.

The analysis of the community of insects present on a decomposing body can often provide valuable forensic insights, especially the estimation of the time of death, or postmortem interval (PMI). Due to the geographical variation of the communities of insects, Forensic Entomology is a locality-specific science; composition of local carrion fauna, its seasonal variations and patterns of succession, as well as the periods of time each life stage spends on a cadaver, comprise crucial information to be used in forensic cases of a particular region. In order to collect this information for Lisbon region, decomposition studies conducted with piglet carcasses were used to determine Diptera and Coleoptera activity during the four seasons of the year. A modified Schoenly trap was used to collect the entomofauna. In all seasons, Calliphoridae (Diptera) was the dominant family. Calliphora vicina, C. vomitoria, Chrysomya albiceps, Lucilia ampullacea, L. caesar and L. sericata were fundamental members of the community, voraciously consuming the cadaver in the initial stages of decomposition. Hydrotaea ignava, Muscina prolapsa, Synthesiomyia nudiseta (Muscidae), Piophila megastigmata, Stearibia nigriceps (Piophilidae) and Nemopoda nitidula (Sepsidae) were also relevant among the community. Coleoptera species were generally more associated to advanced decomposition stages and mostly acting as predators. Anotylus complanatus, Atheta pertyi, Creophilus maxillosus, Oligota pusillima, Philonthus varians (Staphylinidae), Margarinotus brunneus, Saprinus spp. (Histeridae), Thanatophilus spp. (Silphidae), Necrobia spp. (Cleridae) and Dermestes spp. (Dermestidae) were important members of the community as well. The present results highlight the particularities of our local fauna and its dynamics in the cadaver, compared with other regions and the need to have a deeper knowledge of regional carrion insects, in order to offer a committed contribute to forensic investigations. This work also marks the first record of more than 50 Diptera and 7 Coleoptera species in Portugal, an important contribution for the knowledge of this fauna in the country.

The large wildfires of June 2017 disturbed many communities in central Portugal. The civil parish of Alvares was severely affected, with about 60% of its area burnt. Assessing the risk of large wildfires affecting local communities is becoming increasingly important, to reduce potential losses in the future. In this study, we assessed wildfire risk for the 36 villages of Alvares parish, by combining hazard, exposure and vulnerability analysis at the settlement scale. Hazard was obtained from fire spread simulations, which integrated exposure together with population and building density within each village. Vulnerability was based on the sociodemographic characteristics of the population, ranked with a hierarchical cluster analysis. Coping capacity was also integrated, considering the distance of each village to the fire station and the time needed for residents to reach a shelter. We simulated 12 different land management scenarios, regarding the implementation of a fuel-break network and the level of forest management activities. The potential effects of each scenario in the exposure and risk levels of the settlements were evaluated. The results show that, for a business-as-usual scenario, 36% of the villages are at high or very high risk of wildfires. Examining each risk component, 28% of the villages are highly exposed, 44% are highly vulnerable, and 22% do not have a potential shelter on-site, calling for different intervention strategies in each specific risk dimension. All the land management scenarios, even if designed for other purposes than the protection of settlements, could decrease the proportion of highly exposed villages at different levels, up to a maximum of 61%. These findings can contribute to adjust prevention and mitigation strategies to the risk levels and the characteristics of the population and the territory, and to prioritize the protection and emergency actions at the local scale.

In Portugal landslides caused 237 fatalities and >1600 displaced people in the period 1865-2015. Spatial distribution and temporal patterns of slope instability can be related with a complex set of natural and human factors responsible for generating damages. It is essential to develop new methodologies to synthetize risk dimensions to contribute to the landslide risk management at the municipal level. This work proposed a municipal landslide risk index (LRI) considering three risk dimensions: hazard, exposure and physical vulnerability of buildings. The hazard dimension includes the landslide susceptibility performed at the national scale, the probability of weather types associated with landslides and an extreme precipitation susceptibility index. The exposure dimension considered the population density and the number of buildings, whereas the average physical vulnerability of the buildings was computed using four statistical variables from the official census: (i) construction technique and construction materials; (ii) reinforced structure; (iii) number of floors; and (iv) conservation status. Each variable includes different classes that were empirically weighted. After evaluating the three risk dimensions and the LRI, a cluster analysis was performed in order to identify the most important landslide risk drivers in each municipality. Exposure is the main driving force of LRI in the metropolitan areas of Lisbon and Porto, while the hazard is more relevant in the NW municipalities and the physical vulnerability is the major driving force in the south of the country. This methodological approach contributes to a comprehensive and synthetized knowledge about the landslide risk driving forces within the 278 Portuguese municipalities. In addition, it contributes to the diversification and context-oriented strategies of landslide risk management that still lacks in most of the national-level risk governance processes. Finally, this methodology can be generalized to other geographical contexts, improving the risk management, land use planning and the disaster risk reduction.

A revisão constitucional é, sem dúvida, um mecanismo indispensável de garantia da Constituição, pois que, tem por função primordial, a necessária adaptação do texto constitucional à realidade vigente, isto é, às transformações políticas, económicas, sociais e culturais que, naturalmente, se vivenciam numa determinada comunidade política. Podemos, assim, afirmar que a revisão assume a virtualidade de conservar e revita-lizar a Constituição, assegurando a sua modernidade e vivacidade, ao adequá-la às exigências impostas pela específica sociedade que dirige. Porém, a revisão constitucional é, por outro lado, um instrumento necessariamente limitado, a nível formal e material. No patamar formal, porque fica sujeita à observância de um processo previamente ordenado no texto constitucional e, no patamar substancial, e com particular relevância, porque deve respeitar às opções basilares plasmadas na Lei Fundamental, não podendo alterá-las ou subvertê-las, sob pena de criar uma nova Constituição, sendo essa uma tarefa exclusiva do poder constituinte e não do poder de revisão. É neste ponto que emergem os denominados limites materiais da revisão, que dizem respeito a princípios constitucionais fundamentais, que enformam a ideia de direito inerente a uma determinada Constituição e que, em princípio, não podem ser superados pelo exercício da revisão constitucional. Na verdade, a questão dos limites materiais de revisão, objeto do presente ensaio, é envolta numa grande problemática, relativa à consideração da sua irrelevância, ou relevância absoluta ou relativa, que divide, há mais de um século, a doutrina portuguesa e estrangeira, sendo esta uma verdadeira querela incontornável e inacabada. Ressalve-se que, não pretendemos com este trabalho solucionar o quid que se coloca, mas antes e apenas prestar mais um contributo para a discussão desta que é uma das grandes questões do constitucionalismo contemporâneo, e perspetivá-la para o futuro. Afinal a Constituição constitui o “estrato mais sublimado da ordem jurídica”, que organiza e regula todo o poder político, a sociedade onde vivemos, e no fundo, cada um de nós, sendo os seus meandros enigmáticos o que nos move e merece a nossa profunda atenção.

O presente estudo mira analisar a importância da oralidade no processo do trabalho e sua influência na decisão judicial de veracidade das alegações de fato feitas pelas partes. Para tanto, buscou-se fazer análise entre os sistemas probatórios laborais brasileiro e português, ponderando seus aspectos peculiares, similitudes e, formado o contexto geral dos meios de prova disponíveis e demais institutos processuais, verificar o prestígio (ou não) das provas produzidas oralmente e sua autoridade sobre a percepção dos magistrados incumbidos de competência trabalhista, em especial por causa de seu contato mais caloroso estas espécies probatórias, produzidas em audiência. A característica eminentemente inquisitorial do processo laboral e a gama estendida de poderes de um juiz trabalhista foi posta em foco, pois, embora seja a valoração procedimento psíquico final na prestação jurisdicional, pode sofrer modificações anteriores devido ao manejamento da produção probatória encarregada pela pessoa investida na atividade judicante. Este trabalho, partindo das supracitadas premissas, também procurou observar a natureza das espécies probatórias e sua eficácia como meio para comprovação da veracidade dos fatos eventualmente pertinentes às vicissitudes únicas da relação jurídico laboral. O processo, meio para um fim (resposta definitiva jurisdicional), dentro do âmbito do direito do trabalho, deve ser observado como instrumento com efetividade capaz de concretizar as normas trabalhistas previstas em um sistema jurídico. Portanto, os instrumentos processuais postos à disposição das partes e do juiz devem ser suficientes para registrar e reproduzir com fidedignidade as relações laborais, o que, por sua natureza, pode exigir a oralidade com maior rigor.

Na presente dissertação de mestrado, analisamos as possibilidades de tutela da privacidade e da intimidade dos candidatos a emprego e dos trabalhadores à luz do ordenamento laboral português. A análise parte da delimitação do conceito de privacidade e intimidade e da identificação de direitos fundamentais e de personalidade aplicáveis ao candidato a emprego e ao trabalhador. Estudos anteriormente realizados identificam, neste aspecto, a existência de um direito à privacidade como direito de personalidade da pessoa humana. A questão da privacidade também se liga à proteção dos dados pessoais, na medida em que estas informações são potenciais reveladoras de aspectos relativos à família, à parentalidade, à orientação sexual, às convicções religiosas e filosóficas, à ascendência, dentre outros. Assim, buscamos identificar conceitos já elaborados sobre a identificação da privacidade da vida humana. Tem particular relevância, neste aspecto, a teoria das três esferas, amplamente adotada pela doutrina portuguesa, e que serve de parâmetro para a delimitação do âmbito de proteção da vida privada. A par disto, buscamos verificar as possibilidades de violação da privacidade do trabalhador na formação do contrato de trabalho, quer seja pelos dados que são fornecidos voluntariamente por ele, quer seja por dados garimpados de fontes externas. O mesmo é feito em relação ao trabalhador, na execução do contrato de trabalho, atentando, por certo, ao fato de que as particularidades da relação laboral, sobretudo em razão da posição de subordinação jurídica, acrescem os riscos de danos à privacidade do trabalhador. Na sequência, são identificados aspectos relativos à tutela da privacidade, das consequências da violação, dos efeitos para a cessação do contrato de trabalho, e da tutela de outros direitos de personalidade relativos ao âmbito da vida privada do trabalhador. Por fim, identificaremos a tutela das situações laborais que fogem dos moldes tradicionais, a exemplo do trabalhador no domicílio e dos profissionais desportivos.

A segurança (security) da aviação civil é uma matéria que começou a ser tratada na segunda metade do século XX, no contexto da Organização da Aviação Civil Internacional em resposta à intensificação de atos terroristas praticados utilizando a aviação civil. Foi, pois, no seio do direito internacional público, e sob a égide da ICAO, que assistimos à construção dos primeiros textos legais desta área específica do direito aéreo, quer sob a forma de convenções internacionais, quer através da introdução de um anexo à Convenção de Chicago de 1944, o Anexo 17, especificamente dedicado à proteção da aviação civil internacional contra os atos de interferência ilícita. Na União Europeia, o quadro normativo da segurança da aviação civil surgiria mais tarde, em resposta aos atentados de 11 de setembro de 2001, através da assimilação das normas criadas pela Conferência Europeia da Aviação Civil e do Anexo 17 da Convenção de Chicago. Criou-se assim um sistema uniformizado aplicável em todos o território da União cuja regulação e implementação era supervisionada pela Comissão Europeia. O quadro normativo comunitário seria alvo de várias alterações que determinariam a sua reestruturação, finalizada em 2010. Seria no contexto do quadro normativo revisto e consolidado, e mais uma vez em reação a atos de interferência ilícita, que, em 2011, emergiria o sistema da proteção da carga e correio aéreos oriundos de países terceiros. Este sistema que seria, nos anos seguintes, alvo de um desenvolvimento e consolidação, permitiria que o quadro normativo comunitário da União relativo à segurança da aviação civil se expandisse para além da União influenciando o quadro normativo internacional de onde ele próprio emergiu – estabelecendo-se presentemente entre ambos uma inter-relação de influência mútua.

razão de ser pessoa encontra o seu predicado na razão de ser relação. O acolhimento no outro potencializa o desenvolvimento e a consciencialização do eu e do nós, conjugáveis sob todos os tempos verbais. Por sua vez as dinâmicas familiares e as relações sociais encontram-se ligadas sob um forte elo, numa articulação com as mudanças sociais globais e o novo paradigma da axiologia da família. Dos comportamentos da estirpe familiar, resultam, hoje, incontornáveis laços de estima, afeição e solidariedade, que curam o bem estar do seu par, sedimentam a identidade pessoal e o catapultam para a vivência individual, assistimos a um derradeiro processo de individualização. Dentro das diversas esferas que compõem o projeto de vida de cada ser, a família é a primogénita, o berço da privacidade e da urbanidade, sem prejuízo de ser o espaço a que regressamos continuadamente. É este o contributo da família para os indivíduos, é a sua dimensão de salvaguarda, que se se espera, infalível. Apesar de que, por múltiplas circunstâncias, essa perpetuidade pode não ser alcançável, entraremos, pois, no domínio das crises/disfuncionalidades familiares, que se esperam uma exceção. Nessa incumbência, a cautela e satisfação do interesse superior da criança pode ser alcançada por meio do estabelecimento de um vínculo afetivo tendencialmente permanente, o denominado Apadrinhamento Civil. Trata-se de uma medida tutelar cível, que visa suprir o exercício das responsabilidade parentais por impossibilidade, incapacidade ou vontade dos pais. Origina uma relação a meio caminho entre o regresso à família biológica e a adoção, pois os pais continuam a ser os pais. Dadas as suas caraterísticas, parece ser uma figura tertium genus, vislumbrando ser uma efetiva alternativa de integração familiar.

Estuarine flood risk management is a challenge for coastal managers since this type of system is usually complex due to the presence of multiple trigger combinations that can induce flood events affecting different types of human occupation. Furthermore, legal directives demanded countries to have flood risk assessment tools therefore enhancing knowledge on estuarine triggers and flood damage typologies is useful for coastal managers. In this study three different flood events are compared and contrasted, each one having occurred in a different estuarine system chosen based on a set of criteria (temporal proximity, occurrence of human damages and at least three flood triggers identified in each database). The diversity of data sources that characterizes each database was examined, for the three events, which are described in terms of triggers and damages. The comparison highlighted that the local context was important in the estuarine flood combination of triggers and disclosed two categories (one category comprising infrastructure economic and human damages; and another category involving circulation interruption and functions disruption) of flood damages common between the studied systems corresponding to different levels of relevance for management. The enhanced knowledge acquired allowed the construction of a conceptual framework for damages that can contribute to more adequate estuarine flood risk frameworks.

Invasive alien species represent a serious threat to global biodiversity, causing considerable damage to native ecosystems. To better assess invasion risks, it is essential to better understand the biological processes that determine the success or failure of invasions. The catadromous Chinese mitten crab Eriocheir sinensis, whose native distribution is the Pacific Coast of China and Korea, has successfully invaded and established populations in North America and Europe. In Japan, where E. sinensis is also regarded as potentially invasive and multiple introduction vectors exist, the species is not yet established. These settings can be used to explore niche-based processes underlying the apparent failure of a biological invasion. We first quantified native and invasive realized niches of E. sinensis in freshwater habitats using geometrical n-dimensional hypervolumes. Based on the assumption of niche conservatism, we then projected habitat suitability of this species in Japan using species distribution models (SDMs) calibrated with distinct sets of distribution data: native occurrences, invasive occurrences, and both. Results showed that E. sinensis has undergone either niche shifts or niche contractions during invasions in different areas of the world. Projections from SDMs indicate that although part of Japan is suitable for E. sinensis, this does not include the freshwater habitats around the Ariake Sea, which is considered to be a suitable marine environment for E. sinensis larvae. The mismatch between suitable freshwater and marine environments provides a possible explanation for the failure of establishment of E. sinensis in Japan to date. Our findings have useful general implications for the interpretation of biological invasions.

The research on deductive reasoning in mathematics education has been predominantly associated with the study of proof; consequently, there is a lack of studies on logical reasoning per se, especially with young children. Analytical reasoning problems are adequate tasks to engage the solver in deductive reasoning, as they require rule checking and option elimination, for which chains of inferences based on premises and rules are accomplished. Focusing on the solutions of children aged 10–12 to an analytical reasoning problem proposed in two separate settings—a web-based problem-solving competition and mathematics classes—this study aims to find out what forms of deductive reasoning they undertake and how they express that reasoning. This was done through a qualitative content analysis encompassing 384 solutions by children participating in a beyond-school competition and 102 solutions given by students in their mathematics classes. The results showed that four different types of deductive reasoning models were produced in the two venues. Moreover, several representational resources were found in the children’s solutions. Overall, it may be concluded that moderately complex analytical reasoning tasks can be taken into regular mathematics classes to support and nurture young children’s diverse deductive reasoning models.

The aims of this thesis were to better characterize HIV-1 diversity in Portugal, Angola, Mozambique and Cape Verde and to investigate the origin and epidemiological history of HIV-1 in these countries. The impact of these issues in diagnosis, disease progression and susceptibility to ARV therapy was also investigated. Finally, the nature, dynamics and prevalence of transmitted drug resistance (TDR) was determined in untreated HIV-1 infected patients. In Angola, practically all HIV-1 genetic forms were found, including almost all subtypes, untypable (U) strains, CRFs and URFs. Recombinants (first and second generation) were present in 47.1% of the patients. HIV/AIDS epidemic in Angola probably started in 1961, the major cause being the independence war, subsequently spreading to Portugal. In Maputo, 81% of the patients were infected with subtype C viruses. Subtype G, U and recombinants such as CRF37_cpx, were also present. The results suggest that HIV-1 epidemic in Mozambique is evolving rapidly in genetic complexity. In Cape Verde, where HIV-1 and HIV-2 co-circulate, subtype G is the prevailed subtype. Subtypes B, C, F1, U, CRF02_AG and other recombinant strains were also found. HIV-2 isolates belonged to group A, some being closely related to the original ROD isolate. In all three countries numerous new polymorphisms were identified in the RT and PR of HIV-1 viruses. Mutations conferring resistance to the NRTIs or NNRTIs were found in isolates from 2 (2%) patients from Angola, 4 (6%) from Mozambique and 3 (12%) from Cape Verde. None of the isolates containing TDR mutations would be fully sensitive to the standard first-line therapeutic regimens used in these countries. Close surveillance in treated and untreated populations will be crucial to prevent further transmission of drug resistant strains and maximize the efficacy of ARV therapy. In Portugal, investigation of a seronegative case infection with rapid progression to AIDS and death revealed that the patient was infected with a CRF14_BG-like R5-tropic strain selectively transmitted by his seropositive sexual partner. The results suggest a massive infection with a highly aggressive CRF14_BG like strain and/or the presence of an unidentified immunological problem that prevented the formation of HIV-1-specific antibodies. Near full-length genomic sequences obtained from three unrelated patients enabled the first molecular and phylogenomic characterization of CRF14_BG from Portugal; all sequences were strongly related with CRF14_BG Spanish isolates. The mean date of origin of CRF14_BG was estimated to be 1992. We propose that CRF14_BG emerged in Portugal in the early 1990s, spread to Spain in late 1990s as a consequence of IDUs migration and then to the rest of Europe. Most CRF14_BG strains were predicted to use CXCR4 and were associated with rapid CD4 depletion and disease progression. Finally, we provide evidence suggesting that the X4 tropism of CRF14_BG may have resulted from convergent evolution of the V3 loop possibly driven by an effective escape from neutralizing antibody response.

The applicability of optical satellite data to quantify coastal erosion across the Arctic is limited due to frequent cloud cover. Synthetic Aperture Radar (SAR) may provide an alternative. The interpretation of SAR data for coastal erosion monitoring in Arctic regions is, however, challenging due to issues of viewing geometry, ambiguities in scattering behavior and inconsistencies in acquisition strategies. In order to assess SAR applicability, we have investigated data acquired at three different wavelengths (X-, C-, L-band; TerraSAR-X, Sentinel-1, ALOS PALSAR 1/2). In a first step we developed a pre-processing workflow which considers viewing geometry issues (shoreline orientation, incidence angle relationships with respect to different landcover types). We distinguish between areas with foreshortening along cliffs facing the sensor, radar shadow along cliffs facing away and traditional land-water boundary discrimination. Results are compared to retrievals from Landsat trends. Four regions which feature high erosion rates have been selected. All three wavelengths have been investigated for Kay Point (Canadian Beaufort Sea Coast). C- and L-band have been studied at all sites, including also Herschel Island (Canadian Beaufort Sea Coast), Varandai (Barents Sea Coast, Russia), and Bykovsky Peninsula (Laptev Sea coast, Russia). Erosion rates have been derived for a 1-year period (2017–2018) and in case of L-band also over 11 years (2007–2018). Results indicate applicability of all wavelengths, but acquisitions need to be selected with care to deal with potential ambiguities in scattering behavior. Furthermore, incidence angle dependencies need to be considered for discrimination of the land-water boundary in case of L- and C-band. However, L-band has the lowest sensitivity to wave action and relevant future missions are expected to be of value for coastal erosion monitoring. The utilization of trends derived from Landsat is also promising for efficient long-term trend retrieval. The high spatial resolution of TerraSAR-X staring spot light mode (<1 m) also allows the use of radar shadow for cliff-top monitoring in all seasons. Derived retreat rates agree with rates available from other data sources, but the applicability for automatic retrieval is partially limited. The derived rates suggest an increase of erosion at all four sites in recent years, but uncertainties are also high.

Expansion of Antarctic vegetation in ice-free areas underlines the need for effective remote sensing techniques to properly monitor the changes. Detection and mapping of vegetation remains limited in the Antarctic environment given the complexity of its surface coverage. Some cryptogamic species exhibit low reflectance in the nearinfrared region and are not easily detected by vegetation indices, such as the normalized difference vegetation index (NDVI). In addition, spectral reflectance of Antarctic vegetation is highly variable according to seasonal conditions, which may influence NDVI results. As ultra-high resolution aerial imagery allows for a detailed analysis of vegetation and enables the validation of satellite imagery, in this study we assess the ability of the NDVI from unmanned aerial vehicle (UAV), Sentinel-2, and Landsat 8 to identify vegetated areas in the ice-free environment of Hope Bay, Antarctic Peninsula. NDVI classification with class ranges set by statistical parameters (i.e., mean and standard deviation) is performed. The results show that different sensors provide different NDVI values for the same vegetation class. NDVI classification enabled the identification of areas showing vegetation cover, which are in accordance with the manually mapped areas in the UAV image. Correspondence in vegetation distribution and classes can be observed across all classifications, demonstrating that aerial and satellite imagery may be used for Antarctic vegetation monitoring. A close association between NDVI classes and Antarctic vegetation type is identified, where lichens are generally classified in lower probability classes, and algae and moss in higher probability classes. This article shows the potential of NDVI applied to Antarctic vegetation and the significance of data statistical parameters in the selection of thresholds, reducing the need for groundtruth information in remote areas.

Tourism is recognized for its positive effects on the economy (Balaguer & Cantavella-Jord´a, 2002; Min, Roh, & Bak, 2016). It contributes to the trade balance and tax revenues, drives employment and boosts entrepreneurship (Williams & Lew, 2015). Notwithstanding, the continued acceleration of tourism in recent years led more scholars to underline the drawbacks of tourism growth (Gibson, 2019; G¨ossling, 2002; G¨ossling & Scott, 2018; Saarinen, 2018; Satta, Spinelli, & Parola, 2019). The current debate about tourism is raising new questions on the sustainability of tourism and the limits to its growth, stressing the compelling need to balance its economic, social and environmental impacts (Blazquez-Salom, Blanco-Romero, Vera-Rebollo, & Ivars-Baidal, 2019; Capocchi, Vallone, Amaduzzi & Pierotti, 2019; Panzer-Krause, 2019). A clearer perception of the need to move away from “growth fetishism” and to evolve into a ‘strong’ sustainability paradigm in tourism is emerging (Higgins-Desbiolles, 2018; Higgins-Desbiolles, Carnicelli, Krolikowski, Wijesinghe, & Boluk, 2019). Education for sustainability is considered critical in this change (Boyle, Wilson, & Dimmock, 2015; G¨ossling & Scott, 2018). As students will become leaders and decision makers in the future, they need to acquire specific skills and competences. Therefore, callings for the creation of tailored training programmes are being geared towards this goal. However, despite sustainability having been deemed a critical topic in tourism studies for decades (Butler, 1999; Hardy, Beeton, & Pearson, 2002), there are still inconsistent views on sustainable tourism which are reflected across the education system and in curricula (Bramwell, Higham, Lane, & Miller, 2017; Thomas, 2009; Wang, Huyton, Gao, & Ayres, 2010). Several recent studies have sought to explore these issues by investigating the extent to which sustainability is embedded in tourism higher education (Wilson & von der Heidt, 2013; Boyle et al., 2015; Cotterell, Hales, Arcodia, & Ferreira, 2019). These studies focused primarily on education, examining tourism curricula and the views of teaching staff. In this paper, the other side of the teaching-learning binomial is explored, based on students’ views on sustainability. The purpose is to ascertain whether different attitudes towards sustainability are found among tourism and environmental sciences students. Academic environmental sciences programmes are keen to develop awareness of sustainable development (Silverman & Silverman, 2003). Hence, environmental sciences students serve as appropriate comparison groups as further explained in section 3. Our intention is to unveil whether both groups of students share the same paradigm of sustainability or, on the contrary, due to their specific training, tourism students are more driven towards tourism economic benefits and environmental sciences students more concerned with environmental issues. To this end, a sustainable attitude questionnaire was applied to students from both courses in the Minho region, Portugal. Based on the results obtained, strategic decisions can be made, precisely on what specific topics should be further addressed during their academic programmes. The methodology advanced in this paper may be replicated at a later stage for different regions.

A Polónia e Portugal, apesar de estarem separados por uma distância geográfica de 2700 quilómetros aproximadamente, têm muito que ver um com o outro em vários campos. Com certeza, não se trata apenas das relações comerciais, o que faz referência à presença da cadeia de lojas Biedronka (em português «joaninha») no mercado polaco e que pertencem ao Grupo Jerónimo Martins. É também algo mais do que só os produtos alimentares, serviços turísticos ou valores do meio-ambiente em Portugal continental e nas ilhas dos Açores e da Madeira, que atraíram muitos cidadãos polacos para visitarem Portugal. Nas últimas décadas publicaram-se diversas obras ligadas, mais ou menos, às realidades de ambos os países. Tais publicações referem-se a diversos tipos da literatura: diários, guias, agendas culturais e, também, traduções de obras literárias ou mesmo manuais de polaco e português, que ajudam perceber a realidade de um país através da sua língua de origem. Enfim, a presente dissertação é baseada numa análise de quatro obras-chave, com objectivo de examinar a imagem de Portugal por viajantes polacos desde os últimos anos da época salazarista até aos nossos dias.

Este relatório baseia-se no estágio curricular de 120 horas, realizado na empresa Sintagma – Traduções Unipessoal, Lda, nos semestres 1 e 2 de 2017/2018, na área da tradução audiovisual e, mais especificamente, da tradução para legendagem. Ao longo do estágio, tive a oportunidade de traduzir e legendar programas e séries de natureza diversa, desde animação a culinária. A prática de tradução audiovisual desta diversidade de programas permitiu-me aplicar conhecimentos teóricos e práticos adquiridos nos seminários do Mestrado em Tradução, entre os quais se destacaram os conceitos de estratégias e problemas de tradução e a sua aplicação em soluções de tradução. A reflexão resultante da aplicação prática desses dois conceitos à tradução para legendagem deu origem a este relatório. Nele se apresenta, em primeiro lugar, uma breve descrição do estágio. Segue-se a apresentação e definição dos conceitos de estratégias e problemas de tradução. É neste enquadramento que se abordam algumas propostas de estratégias de tradução, nomeadamente as feitas ao longo do tempo por Vinay e Darbelnet (1958), Chesterman (1997/2016), Molina e Hurtado Albir (2002) e ainda as propostas por Díaz-Cintas (2003) para a tradução para legendagem. Para organizar estas propostas, elas são sistematizadas numa tabela comparativa. Em terceiro lugar, apresentam-se algumas das particularidades da tradução para legendagem e o relatório passa a identificar e analisar exemplos concretos de problemas de tradução suscitados pelo trabalho realizado durante o estágio. O propósito deste relatório consiste em demonstrar o modo como as estratégias de tradução apresentadas para várias tipologias textuais podem ser utilizadas em tradução para legendagem. No entanto, a tradução audiovisual e a tradução para legendagem revelam também especificidades que devem ser referidas e que têm de ser consideradas tanto pelo tradutor como pelo investigador em tradução audiovisual.

Although much has been written about the challenges of big data, there has been little reflection on the historicity of such debates and what we can learn from it. With this in mind, the aim of this article is to situate the epistemological debates over big data in geography historically. We focus on the three most relevant topics in current discussions around big data that have significant historical resonance, namely its methodological challenges, its scientific value, and its positionality. We conclude by arguing that understanding the historical resonance of current big data debates is helpful to find new ways to question its epistemological consequences.