Repositório RCAAP

Figurações de teatro : o teatro visto pela revista De Teatro-revista de teatro e música : 1922-1927

Esta dissertação, que tem como objecto de estudo o periódico de teatro De Teatro – Revista de Teatro e Música, publicado em Lisboa entre Setembro de 1922 e Agosto de 1927, procura a análise exaustiva do seu conteúdo com o propósito de, simultaneamente, traçar os contornos das principais tendências do teatro em Portugal nos anos vinte e das visões criticas que este suscitou nas paginas da revista. A publicação disponibiliza informação vasta sobre as peças publicadas e os espectáculos levados à cena nesse período em Portugal, bem como uma visão abrangente das mais importantes abordagens teóricas e críticas de teatro que, de alguma forma, construíram o seu sentido nesta influente publicação. Assim sendo, através do estudo comparado das diferentes ideias de teatro expressas por críticos, dramaturgos e diversos intelectuais ligados à produção teatral que colaboraram com este periódico mensal é possível evocar alguns dos mais acesos debates que se travaram em Portugal durante os cinco anos em que a revista foi publicada. De entre as diversas peças publicadas pela revista, foram seleccionadas duas para uma análise mais crítica, pelo facto de ambas – ainda que de forma divertida – questionarem o teatro enquanto arte, abrindo à discussão sobre o seu interesse dramatúrgico e estético, compreendido no contexto da avaliação crítica do teatro feita nas páginas da revista. Os apêndices documentais oferecem um tratamento mais sistemático da informação através da listagem (i) dos nomes de todos aqueles que escreveram para a revista, bem como dos títulos dos seus artigos; (ii) das peças publicadas pela revista; (iii) de todos os espectáculos apreciados pela crítica (cerca de 450). A esses três índices da revista, foi acrescentado um outro onde se apresentam os títulos das revistas e jornais publicados em Portugal entre 1900 e 1927.

Ano

2025-10-28T12:22:48Z

Creators

Campos, Ana

O papel do ensino da Geografia no contexto da afirmação da ciência geográfica em Portugal: o contributo de Manuel António Ferreira-Deusdado

Figura multifacetada, Manuel António Ferreira-Deusdado viveu entre o final do século XIX e o início do século XX, tendo-se debruçado, nos vários trabalhos que desenvolveu, sobre temas diversificados, com destaque para a Filosofia, as questões ligadas à educação e ao ensino, a Geografia. O percurso do autor valeu-lhe, inclusivamente, o reconhecimento do seu trabalho, em diferentes ocasiões. Não sendo geógrafo de formação, Ferreira-Deusdado não deixou de se interessar pela Geografia e pelo seu ensino, já que a docência foi um dos traços principais do seu percurso. Tendo vivido num período de afirmação da ciência geográfica, aliado a um protagonismo de ideais nacionalistas e colonialistas, o autor não foi indiferente ao contexto que o rodeava. Nos seus trabalhos, encontramos uma Geografia comprometida com este tipo de ideais, particularmente através do seu ensino, por possibilitar maior entendimento do território, aspeto fundamental para o desenvolvimento de sentimento de pertença por parte dos indivíduos. É esta a conceção que encontramos, por exemplo, nos trabalhos de natureza corográfica desenvolvidos por Ferreira-Deusdado, bem como naqueles onde o autor se debruça sobre orientações metodológicas para o próprio ensino da Geografia.

Ano

2025-10-28T12:14:15Z

Creators

Coscurão, Ricardo

Áfricá - Plataforma APP para o empreendedorismo e cultura africana em Lisboa

O principal objetivo desta dissertação consiste em apresentar uma solução prática, atual e tecnológica para a divulgação de empreendimentos de imigrantes africanos e/ou portugueses com ascendência africana que contribuem com a economia da região metropolitana de Lisboa. Para alcançar a finalidade, o presente estudo tem início com uma revisão literária, focando nos temas relacionados aos Estudos de Cultura dos últimos três séculos, cruzando conceitos trabalhados na Europa, na África e na América Latina. A seguir, são analisados dados acerca da presença de imigrantes em Portugal, principalmente dos que vêm de países do continente africano como Angola e Cabo Verde, por exemplo. Por meio de uma análise hipotética-dedutiva, foram realizadas entrevistas com empreendedores da Cova da Moura, na Amadora e na região central de Lisboa. Depois de estudar, refletir e entender as informações recolhidas fazendo associação à teoria pesquisada perpassando pelos conteúdos que envolvem o empreendedorismo, a internet móvel e a estruturação de um negócio, é possível apresentar como trabalho final uma proposta de aplicativo de smartphone que reúne afroempreendimentos para divulgar os seus serviços de maneira organizada e atrativa.

Ano

2025-10-28T12:08:55Z

Creators

Bawa, Amina

Diretrizes da educação ambiental no Brasil e em Portugal em dois estudos de casos

A educação é um fator crucial no processo de construção de uma sociedade mais sustentável, em permanente aprendizagem. As diretrizes da educação ambiental trazem parâmetros teóricos para a ação nesse campo. O objetivo do artigo é verificar em que medida as orientações de educação ambiental são postas em prática no Brasil e em Portugal, através do estudo comparativo de dois projetos de educação ambiental não-formal, apoiados por instituições e desenvolvidos a partir da participação social: o Cultivando Água Boa e o Projeto Rios. A metodologia é a bibliográfica (base conceitual); documental (análise dos sites das organizações e da legislação dos países); e de campo (entrevistas com gestoras dos projetos). Os resultados apontam que os projetos colocam em prática as seguintes diretrizes da educação ambiental: gerar participação, possibilitar o exercício da cidadania e valorizar saberes locais.

Ano

2025-10-28T12:16:34Z

Creators

Klunk, Luzia Mazzarino, Jane Márcia Turatti, Luciana Schmidt, Luísa

Disease-related cortical thinning in presymptomatic granulin mutation carriers

Mutations in the granulin gene (GRN) cause familial frontotemporal dementia. Understanding the structural brain changes in presymptomatic GRN carriers would enforce the use of neuroimaging biomarkers for early diagnosis and monitoring. We studied 100 presymptomatic GRN mutation carriers and 94 noncarriers from the Genetic Frontotemporal dementia initiative (GENFI), with MRI structural images. We analyzed 3T MRI structural images using the FreeSurfer pipeline to calculate the whole brain cortical thickness (CTh) for each subject. We also perform a vertex-wise general linear model to assess differences between groups in the relationship between CTh and diverse covariables as gender, age, the estimated years to onset and education. We also explored differences according to TMEM106B genotype, a possible disease modifier. Whole brain CTh did not differ between carriers and noncarriers. Both groups showed age-related cortical thinning. The group-by-age interaction analysis showed that this age-related cortical thinning was significantly greater in GRN carriers in the left superior frontal cortex. TMEM106B did not significantly influence the age-related cortical thinning. Our results validate and expand previous findings suggesting an increased CTh loss associated with age and estimated proximity to symptoms onset in GRN carriers, even before the disease onset.

Ano

2025-10-28T12:29:12Z

Creators

Borrego-Écija, Sergi Sala-Llonch, Roser van Swieten, John Borroni, Barbara Moreno, Fermín Masellis, Mario Tartaglia, Carmela Graff, Caroline Galimberti, Daniela Laforce, Robert Rowe, James B. Di Fede, Giuseppe Redaelli, Veronica Rossi, Giacomina Tiraboschi, Pietro Duro, Diana Rosario Almeida, Maria Castelo-Branco, Miguel João Leitão, Maria Tabuas-Pereira, Miguel Finger, Elizabeth Anderl-Straub, Sarah Santiago, Beatriz Gauthier, Serge Rosa-Neto, Pedro Veldsman, Michele Flanagan, Toby Prix, Catharina Hoegen, Tobias Wlasich, Elisabeth Loosli, Sandra Schonecker, Sonja Tagliavini, Fabrizio Vandenberghe, Rik Semler, Elisa De Mendonça, Alexandre Santana, Isabel Synofzik, Matthis Ducharme, Simon Levin, Johannes Danek, Adrian Gerhard, Alex Otto, Markus Woollacott, Ione O.C. Butler, Chris Frisoni, Giovanni Sorbi, Sandro Heller, Carolin Bocchetta, Martina Cash, David M Convery, Rhian S Moore, Katrina M. Rohrer, Jonathan D. Sanchez-Valle, Raquel Shafei, Rachelle Rossor, Martin N. Fox, Nick C. Greaves, Caroline Neason, Mollie Guerreiro, Rita Bras, Jose Thomas, David L. Nicholas, Jennifer Mead, Simon Meeter, Lieke Olives, Jaume Panman, Jessica Papma, Janne van Minkelen, Rick Pijnenburg, Yolande Indakoetxea, Begoña Gabilondo, Alazne TaintaMD, Mikel de Arriba, Maria Gorostidi, Ana Zulaica, Miren Lladó, Albert Villanua, Jorge Diaz, Zigor Balasa, Mircea Antonell, Anna Bargallo, Nuria Premi, Enrico Cosseddu, Maura Gazzina, Stefano Padovani, Alessandro Gasparotti, Roberto Fenoglio, Chiara Archetti, Silvana Black, Sandra Mitchell, Sara Rogaeva, Ekaterina Freedman, Morris Keren, Ron Tang-Wai, David Öijerstedt, Linn Andersson, Christin Jelic, Vesna Scarpini MD, Elio Thonberg, Hakan Arighi, Andrea Fumagalli, Giorgio Cope, Thomas Timberlake, Carolyn Rittman, Timothy Shoesmith, Christen Bartha, Robart Rademakers, Rosa Wilke, Carlo Giaccone, Giorgio Bender, Benjamin Bruffaerts, Rose Vandamme, Philip Vandenbulcke, Mathieu Maruta, Carolina Ferreira, Catarina B. Miltenberger-Miltenyi, Gabriel Verdelho, Ana Afonso, Sónia Taipa, Ricardo Prioni, Sara Caroppo, Paola

Mecanismos celulares da inflamação: avaliação da actividade anti-inflamatório de flavonóides

O ácido hipocloroso (HOCl) faz parte do conjunto de espécies reactivas de oxigénio e de azoto produzidas pelas células fagocíticas, durante o processo de fagocitose, levado a cabo para matar microorganismos invasores, exercendo uma acção fundamental na defesa do organismo. No entanto, estas espécies reactivas também participam como moléculas sinalizadoras, pois modulam factores de transcrição, como o NF-κB. Este factor de transcrição regula a transcrição de imensos genes, nomeadamente os que estão envolvidos na inflamação e imunidade, anti-apoptose e proliferação celular. Contudo, apesar das espécies reactivas e o NF-κB terem um papel fundamental no bom funcionamento do sistema imunitário, uma regulação inapropriada de ambos tem sido implicada em diversas doenças inflamatórias podendo levar mesmo ao desenvolvimento de cancro. O objectivo deste trabalho foi estudar as propriedades anti-inflamatórias do flavonóide quercetina e do seu metabolito isorramnetina, avaliando a sua capacidade para reagirem com o HOCl e os seus efeitos na activação celular do factor de transcrição NF-κB. Avaliou-se a sua capacidade para reagirem com o HOCl, produzido por neutrófilos humanos activados ex-vivo, através da oxidação da sonda 3-aminofenilfluoresceína (APF) por espectrofluorimetria e citometria de fluxo. Avaliou-se, também, a sua acção na activação do NF-κB (análise por Western Blot) numa linha celular de monócitos humanos (células monocíticas THP-1) estimulada por LPS. Tendo em conta o comportamento da quercetina e do seu metabolito isorramnetina, em relação à captação de HOCl, produzido por neutrófilos activados, a análise das suas estruturas sugere a importância do grupo metilo da isorramnetina na captação de HOCl no interior das células. Os resultados da análise por Western Blot do factor de transcrição NF-κB, nas células THP-1 estimuladas por LPS, permitiram concluir que as células apresentavam uma maior activação, isto é, uma maior translocação da proteína p65 para o núcleo, após 1h de incubação com LPS. Na presença dos dois flavonóides estudados a activação das células diminuiu, apresentando uma redução na translocação do p65 NF-κB para o núcleo, e evidenciando, deste modo, o potencial papel daqueles flavonóides como anti-inflamatórios.

Ano

2025-10-28T12:27:00Z

Creators

Pereira, Vânia Sofia Ribeiro

The RNA phosphatase PIR-1 regulates endogenous small RNA pathways in C. elegans

Eukaryotic cells regulate 50-triphosphorylated RNAs (ppp-RNAs) to promote cellular functions and prevent recognition by antiviral RNA sensors. For example, RNA capping enzymes possess triphosphatase domains that remove the g phosphates of ppp-RNAs during RNA capping. Members of the closely related PIR-1 (phosphatase that interacts with RNA and ribonucleoprotein particle 1) family of RNA polyphosphatases remove both the b and g phosphates from ppp-RNAs. Here, we show that C. elegans PIR-1 dephosphorylates ppp-RNAs made by cellular RNA-dependent RNA polymerases (RdRPs) and is required for the maturation of 26G-RNAs, Dicer-dependent small RNAs that regulate thousands of genes during spermatogenesis and embryogenesis. PIR-1 also regulates the CSR-1 22G-RNA pathway and has critical functions in both somatic and germline development. Our findings suggest that PIR-1 modulates both Dicer-dependent and Dicer-independent Argonaute pathways and provide insight into how cells and viruses use a conserved RNA phosphatase to regulate and respond to ppp-RNA species.

Ano

2025-10-28T12:28:33Z

Creators

Chaves, Daniel Dai, Hui Li, Lichao Moresco, James J Oh, Myung Eun Conte, Darryl Yates, John R Mello, Craig C Gu, Weifeng

A potential atypical case of rabbit haemorrhagic disease in a dwarf rabbit

Rabbit haemorrhagic disease (RHD) is a highly contagious infectious disease of European wild and domestic rabbits. Rabbit haemorrhagic disease virus (RHDV, GI.1) emerged in 1986 in Europe, rapidly spreading all over the world. Several genotypes of RHDV have been recognised over time, but in 2010, a new virus (RHDV2/RHDVb, GI.2) emerged and progressively replaced the previous RHDV strains, due to the lack of cross-immunity conferred between RHDV and RHDV2. RHDV2 has a high mutation rate, similarly to the other calivirus and recombines with strains of RHDV and non-pathogenic calicivirus (GI.4), ensuring the continuous emergence of new field strains. Although this poses a threat to the already endangered European rabbit species, the available vaccines against RHDV2 and the compliance of biosafety measures seem to be controlling the infection in the rabbit industry Pet rabbits, especially when kept indoor, are considered at lower risk of infections, although RHDV2 and myxoma virus (MYXV) constitute a permanent threat due to transmission via insects. Vaccination against these viruses is therefore recommended every 6 months (myxomatosis) or annually (rabbit haemorrhagic disease). The combined immunization for myxomatosis and RHDV through a commercially available bivalent vaccine with RHDV antigen has been extensively used (Nobivac® Myxo-RHD, MSD, Kenilworth, NJ, USA). This vaccine however does not confer proper protection against the RHDV2, thus the need for a rabbit clinical vaccination protocol update. Here we report a clinical case of hepatitis and alteration of coagulation in a pet rabbit that had been vaccinated with the commercially available bivalent vaccine against RHDV and tested positive to RHDV2 after death. The animal developed a prolonged and atypical disease, compatible with RHD. The virus was identified to be an RHDV2 recombinant strain, with the structural backbone of RHDV2 (GI.2) and the non-structural genes of non-pathogenic-A1 strains (RCV-A1, GI.4). Although confirmation of the etiological agent was only made after death, the clinical signs and analytic data were very suggestive of RHD.

Ano

2025-10-28T12:28:33Z

Creators

Abade dos Santos, Fábio A. Magro, Carolina Carvalho, Carina L. Ruivo, Pedro Duarte, Margarida D. Peleteiro, Maria C.

Modelo Espacial de Suporte à Decisão: criação de Indicadores de Valor Acrescentado para Geomarketing

Após identificarem os segmentos de mercado mais propensos a adquirir/utilizar um produto, os especialistas de marketing têm normalmente dificuldade em delimitar espacialmente os lugares onde predominam esses segmentos. Para o fazer, necessitam de indicadores que tornem o processo cada vez mais célere e eficaz, condições essenciais para decidir onde se deve apostar na oferta ou promoção de um determinado produto. Assim, este relatório tem como principal objetivo desenvolver um modelo que permita identificar novos indicadores mais adequados para caracterizar uma determinada área de mercado. Como etapas intercalares pretende-se: i) Sintetizar as variáveis/indicadores mais pertinentes para a área de mercado em análise; ii) Transformar as variáveis/indicadores em indicadores de valor acrescentado; iii) Identificar os lugares com maior potencial de negócio; iv) Desenvolver um sistema espacial de apoio à promoção e seleção do conjunto de produtos que mais se adequam a cada lugar, com base em indicadores de valor acrescentado; e v) Explorar o sistema espacial de apoio à decisão para fomentar uma forma de marketing inteligente, i.e., que tenha por base as características específicas de cada área de mercado. O modelo foi desenvolvido para a área de mercado da Austrália devido à grande disponibilidade de dados recentes para os diferentes níveis geográficos e à constatação de características que fazem com que se verifique uma maior diversidade de preferências dos consumidores, como a existência de uma população étnica ou racial diversa, a distribuição assimétrica da população e o elevado rendimento dos habitantes. Para o desenvolver, sintetizaram-se as variáveis/indicadores sociodemográficos(as) e económicos(as) mais pertinentes para a área de mercado da Austrália, para que, através da aplicação de procedimentos estatísticos como a regressão e a análise fatorial, se pudesse transformar essas variáveis/indicadores em indicadores de valor acrescentado para o contexto de mercado da Austrália. Desta forma, foi possível obter oito indicadores de valor acrescentado que foram posteriormente representados em mapas, com base na utilização dos Sistemas de Informação Geográfica. Por fim, para a cidade de Melbourne, identificaram-se os lugares com maior potencial de negócio, tendo em conta os oito indicadores de valor acrescentado obtidos. Este procedimento, por assumir uma estrutura flexível, poderá vir a ser aplicado pelos especialistas de marketing nos mais diversos contextos de negócio.

Ano

2025-10-28T12:19:09Z

Creators

Martins, Vitor Manuel Jesus

O homem neoliberal

Este ensaio procura uma compreensão teórica do homem neoliberal e os caminhos que levam à sua superação. Como ponto de partida utilizámos Byung-Chul Han e Gilles Lipovetsky para melhor compreender qual o contexto do homem contemporâneo e quais as suas dificuldades existenciais. Byung-Chul Han ao exercer um diagnóstico e análise das doenças contemporâneas, apercebe-se que estas pertencem a uma categoria nova. Tratam-se de doenças da positividade, resultantes da intensificação e reprodução do igual e fruto da saciedade e enfartamento. Doenças como a síndrome de burnout e a hiperatividade distinguem-se das doenças da negatividade que resultam da invasão por corpos hostis e infeçõees. O filósofo germano-coreano revela a origem do excesso de positividade: ele resulta de uma sociedade que se auto-reproduz e se intensifica incessantemente através da produção.

Ano

2025-10-28T12:27:54Z

Creators

Laranjeiro, Ivan Toito

Gliding motility protein LIMP promotes optimal mosquito midgut traversal and infection by Plasmodium berghei

Substrate-dependent gliding motility is key to malaria transmission. It mediates host cell traversal, invasion and infection by Plasmodium and related apicomplexan parasites. The 110 amino acid-long cell surface protein LIMP is essential for P. berghei sporozoites where it is required for the invasion of the mosquito’s salivary glands and the liver cells of the rodent host. Here we define an additional role for LIMP during mosquito invasion by the ookinete. limp mRNA is provided as a translationally repressed mRNP (messenger ribonucleoprotein) by the female gametocyte and the protein translated in the ookinete. Parasites depleted of limp (Δlimp) develop ookinetes with apparent normal morphology and no defect during in vitro gliding motility, and yet display a pronounced reduction in oocyst numbers; compared to wildtype 82 % more Δlimp ookinetes remain within the mosquito blood meal explaining the decrease in oocysts. As in the sporozoite, LIMP exerts a profound role on ookinete infection of the mosquito.

Ano

2025-10-28T12:28:07Z

Creators

Egarter, Saskia Santos, Jorge M. Kehrer, Jessica Sattler, Julia Frischknecht, Friedrich Mair, Gunnar

Cancer during pregnancy : how to handle the bioethical dilemmas? : a scoping review with paradigmatic cases-based analysis

Ethical issues that arise during the care of a pregnant woman with cancer are challenging to physicians, policymakers, lawyers, and the bioethics community. The main purpose of this scoping review is to summarize existing literature regarding the bioethical dilemmas when a conflict arises in the maternal-fetus dyad, like the one related to cancer and pregnancy outcomes. Moreover, we illustrate the decision-making process of real-life case reports. Published data were searched through the PubMed and Google Scholar databases, as well as in grey literature, using appropriate controlled keywords in English and Portuguese. After identification, screening, eligibility and data extraction from the articles, a total of 50 was selected. There are several established ethical frameworks for conflict resolution and decision-making. Pragmatic theoretical approaches include case-based analysis, the ethics of care, feminist theory, and traditional ethical principlism that scrutinizes the framework of autonomy, justice, beneficence, and non-maleficence. In addition, society and practitioner values could mediate this complex ethical interplay. The physician must balance autonomy and beneficence-based obligations to the pregnant woman with cancer, along with beneficence-based obligations to the fetus. Ethical challenges have received less attention in the literature, particularly before the third trimester of pregnancy. Best, unbiased and balanced information must be granted both to the patient and to the family, regarding the benefits and harms for the woman herself as well as for the fetal outcome. Based on a previously validated method for analyzing and working up clinical ethical problems, we suggest an adaptation of an algorithm for biomedical decision-making in cancer during pregnancy, including recommendations that can facilitate counseling and help reduce the suffering of the patient and her family.

Ano

2025-10-28T12:14:55Z

Creators

Alpuim Costa, Diogo Gonçalves Nobre, José Guilherme de Almeida, Susana Baptista Ferreira, Marisa Horta Gonçalves, Inês Braga, Sofia Pais, Diogo

Dynamic Effects of Material Production and Environmental Sustainability on Economic Vitality Indicators: A Panel VAR Approach

This study analyzes the relationships and dynamics between material production, foreign direct investment (FDI), economic activity, carbon productivity, the stock market, and green tech, both in a global and European context, using panel vector autoregressive methodology (PVAR). The empirical evidence obtained for the Global Group reveals four significant and positive unidirectional causality relationships, where aggregate material production is the prominent variable. For the EU-15 group, six significant causality relationships were detected, among them three negative and three positive unidirectional relationships. The stock markets shock reveals to be the most dominant variable, despite FDI standing out as causing the greatest shock effect. Nevertheless, in the European context, limited evidence of dematerialization is detected. Economic recessions show a generally negative effect, which contrasts with the economic Kitchin cycles, which reveal the effect of a generally positive relationship.

Ano

2025-10-28T12:16:48Z

Creators

Leitão, João Ferreira, Joaquim

An Angolan vernacular-language fiction film as para-ethnographic film: Nationalism and the evolving politics of film circulation and reception

This article examines Nelisita (Carvalho, 1982), an Olunyaneka-language feature fiction film made in the early years of Angolan cinema, and draws a historiography of its marginal production and ensuing scattered reception. Combining a historical approach to the film’s production and circulation, with an ethnographically-driven analysis of its recent screenings at a village sharing an Olunyaneka background, I discuss insights gained from its reception by an audience familiar with the cultural context portrayed on screen. Along with the history of the film’s production and circulation, the villagers’ engagement with the film sheds light on the evolving politics of cinema in Africa, particularly the complex relationships between popular and film festival audiences, film studies and visual anthropology. I examine shifting continuities and ruptures with regards to the film’s intricate social history, and analyse the production and reception of Nelisita as an experiment that highlights differing ways in which films can work as a contact zone.

Ano

2025-10-28T12:12:26Z

Creators

Ponte, Ines

Questão de equivalência na tradução das expressões “com Características Chinesas” na obra China em Dez Palavras

O presente trabalho de investigação tem como principal objetivo o estudo das diversas estratégias utilizadas na tradução especializada de português para chinês, com especial atenção para as expressões “com características chinesas”, de forma a atingir uma equivalência linguística aceitável, e tendo como base diversos exemplos da obra de Yu Hua, China em Dez Palavras. Com isto mente, esta investigação inicia-se com uma breve introdução ao estilo de escrita e características principais presentes na obra de Yua Hua, salientando desde já o importante estudo realizado sobre as expressões "com características chinesas". Estas que, por um lado, refletem, em muitos aspetos, o próprio retrato espiritual da nação chinesa, mas que, por outro, e tendo em conta a sua tradução problemática, acabam por sofrer perdas de significado e equivalência no seu conteúdo ao serem traduzidas para leitores portugueses. De forma a evitar ou minimizar estes inconvenientes, e mantendo sempre que possível um respeito pelas ideias veiculadas no texto original, o tradutor é assim constantemente desafiado, com cada caso emerge, na melhor ou mais acertada estratégia de tradução a utilizar de forma a atingir uma maior “aproximação” na equivalência relativa e transmitir com o maior nível de rigor as ideias e palavras do autor original. Considerando que, atualmente, obras chinesas traduzidas para português são poucas e escassas, e há uma evidente inexistência de estudos detalhados que recaiam sobre as estratégias utilizadas na tradução do chinês para português, o presente trabalho de investigação afigura-se importante na abertura de futuros caminhos e ensaios especializados que se dediquem, ou que detenham uma particular atenção, à tradução de expressões "com características chinesas", integrando estes domínios do saber.

Ano

2025-10-28T12:24:33Z

Creators

Li, Yuyun

Escultura pública na cidade de Lisboa : 1974-2004

A Escultura Pública na Cidade de Lisboa (1974-2004) é o tema desta investigação que tem como objectivo principal estudar, documentar, analisar e inventariar as obras escultóricas instaladas durante um período de trinta anos no espaço público desta cidade. Para este efeito, pretendemos não só proceder a uma análise estética das peças, mas averiguar todo o processo, da ideia original à encomenda e concretização dos projectos. Para obter uma perspectiva completa deste fenómeno ainda pouco investigado em Portugal, averiguaremos o papel de todos os agentes envolvidos na implantação de obras de arte no contexto urbano, quer as entidades públicas e privadas, quer os artistas e respectivas equipas de trabalho. Por outro lado, é uma investigação que se desenvolve à luz da teoria da arte pública proposta por diversos teóricos ao longo das últimas décadas, da mesma forma que apresenta uma nova perspectiva deste conceito, através do qual se estrutura toda a refl exão crítica sobre os casos mais representativos do panorama artístico da cidade. As obras serão analisadas em diferentes contextos, no plano individual através do aprofundamento das relações estético-perceptivas com o espaço público, em termos estilísticos procurando averiguar as suas afi nidades formais e no âmbito da trajectória artística de cada autor em particular.

Ano

2025-10-28T12:11:58Z

Creators

Regatão, José Pedro, 1975-

Regulation of adenovirus alternative RNA splicing correlates with a reorganization of splicing factors in the nucleus

Subcellular compartmentalization of splicing factors has been proposed to play a role in the regulation of alternative splicing. In the present work we have addressed this issue using adenovirus-infected cells to visualize an alternative splicing switch at the single cell level. The adenovirus gene expression program requires the activation of distal alternative 3 splice sites during the late phase of infection in major late transcripts. We have established in situ hybridization conditions that allow for the specific detection of 3 alternatively spliced adenoviral mRNAs from the L1 transcript family. Results show that the switch from proximal to distal 3 splice sites correlates with a massive reorganization of splicing factors in the cell nucleus, involving their recruitment from nuclear speckles to sites of viral transcription. This observation raises the possibility that the subnuclear organization of splicing factors may be regulated in response to events that lead to the activation of alternative splicing programs.

Ano

2025-10-28T12:13:06Z

Creators

Gama-Carvalho, Margarida Condado, Inês Carmo-Fonseca, Maria

Bone responses to micropatterned silica coatings on zirconia implants : surface characterization and animal study

Objectives: Evaluate the chemical composition, microstructure, wettability, roughness, adhesion quality and structural integrity of three micropatterned silica (SiO2) coatings for zirconia substrates, and to compare their in vivo bone-to-implant contact (BIC) with the non-coated zirconia surface (3Y-TZP), in order to evaluate the effects of micropatterning on osseointegration. Materials and methods: Three micropatterned SiO2 coatings (flat, lines and pillars topographies) produced by soft lithography and sol-gel, and 3Y-TZP surface were analysed by SEM/EDS, XRD, contact and non-contact profilometry, wettability, scratch resistance and friction test. Zirconia discs with each of the surfaces were placed on tibias of 12 white New Zealand rabbits. Two healing periods were established: 4 and 8 weeks. Histomorphometric evaluation with the measurement of BIC was performed. Comparisons among the groups or within the groups were performed by independent t-test, ANOVA. Kruskal-Wallis test and Mann-Whitney U test were used for analysis. The level of significance was set at p < 0.05. Results: Lines and pillars coatings showed the highest roughness Ra values of all tested surfaces. For distilled water, the lines coating generated the most hydrophilic surface. The adhesion strength of silica coatings on zirconia was higher for lines and pillars surfaces. Pillars coating has a tendency to the higher initial coefficient of friction. The integrity and topography characteristics were not significantly affected after friction test. SiO2 coated surfaces exhibited significantly higher BIC values for cortical and medullary bone after 4 weeks, and for cortical bone after 8 weeks. The pillars micropatterned surface presented the highest total BIC values after 4 and 8 weeks of healing. Conclusions: Sol-gel and soft-lithography techniques can successful produce micropatterned silica coatings with well-defined geometries. The pillars micropatterned surface seems to show a higher degree of osseointegration than all other surfaces. Surface micropatterning may be a viable alternative for surface modification of zirconia implants.

Ano

2025-10-28T12:29:27Z

Creators

Moreira, André Gonçalo Coutinho Rodrigues

Bone metastases

Bone is the most frequent site for metastasis for many cancers, notably for tumours originating in the breast and the prostate. Tumour cells can escape from the primary tumour site and colonize the bone microenvironment. Within the bone, these disseminated tumour cells, as well as those arising in the context of multiple myeloma, may assume a state of dormancy, remaining quiescent for years before resuming proliferation and causing overt metastasis, which causes bone destruction via activation of osteoclast-mediated osteolysis. This structural damage can lead to considerable morbidity, including pain, fractures and impaired quality of life. Although treatment of bone metastases and myeloma bone disease is rarely curative, disease control is often possible for many years through the use of systemic anticancer treatments on a background of multidisciplinary supportive care. This care should include bone-targeted agents to inhibit tumour-associated osteolysis and prevent skeletal morbidity as well as use of appropriate local treatments such as radiation therapy, orthopaedic surgery and specialist palliative care to minimize the impact of metastatic bone disease on physical functioning. In this Primer, we provide an overview of the clinical features, the pathophysiology and the specific treatment approaches to prevent and treat bone metastases from solid tumours as well as myeloma bone disease.

Ano

2025-10-28T12:26:34Z

Creators

Coleman, Robert E. Croucher, Peter I. Padhani, Anwar R. Clézardin, Philippe Chow, Edward Fallon, Marie Guise, Theresa Colangeli, Simone Capanna, Rodolfo Costa, Luis

Blood biomarkers associated with inflammation predict poor prognosis in cerebral venous thrombosis : a multicenter prospective observational study

Background and purpose: Experimental studies suggest inflammation can contribute to blood barrier disruption and brain injury in cerebral venous thrombosis (CVT). We aimed to determine whether blood biomarkers of inflammation were associated with the evolution of brain lesions, persistent venous occlusion or functional outcome in patients with CVT. Methods: Pathophysiology of Venous Infarction-Prediction of Infarction and Recanalization in CVT (PRIORITy-CVT) was a multicenter prospective cohort study of patients with newly diagnosed CVT. Evaluation of neutrophil-to-lymphocyte ratio (NLR) and C-reactive protein (CRP) concentrations in peripheral blood samples was performed at admission in 62 patients. Additional quantification of interleukin (IL)-6 was performed at day 1, 3 and 8 in 35 patients and 22 healthy controls. Standardized magnetic resonance imaging was performed at day 1, 8 and 90. Primary outcomes were early evolution of brain lesion, early recanalization and functional outcome at 90 days. Results: Interleukin-6 levels were increased in patients with CVT with a peak at baseline. IL-6, NLR and CRP levels were not related with brain lesion outcomes or early recanalization but had a significant association with unfavourable functional outcome at 90 days (IL-6: OR = 1.28, 95% CI: 1.05-1.56, P = 0.046; NLR: OR = 1.39, 95% CI: 1.4-1.87, P = 0.014; CRP: OR = 1.756, 95% CI: 1.010-3.051, P = 0.029). Baseline IL-6 had the best discriminative capacity, with an area under the receiver operating characteristic curve to predict unfavourable functional outcome of 0.74 (P = 0.031). Conclusions: Increased baseline levels of NLR, CRP and IL-6 may serve as new predictive markers of worse functional prognosis at 90 days in patients with CVT. No association was found between inflammatory markers and early evolution of brain lesion or venous recanalization.

Ano

2025-10-28T12:25:40Z

Creators

de Sousa, Diana Aguiar Pereira Santos, M. C. Serra-Caetano, Ana Lucas Neto, Lia Sousa, A. L. Gabriel, D. Correia, M. Gil-Gouveia, Raquel Oliveira, Renato Penas, Sara Carvalho Dias, Mariana Correia, M. A. Carvalho, M. Sousa, Ana E. Canhão, Patrícia Ferro, José