RCAAP Repository

Este trabalho apresenta um estudo sobre os Transtornos Mentais, e os desafios para alcançar a estabilidade. Como objetivo se propôs construir um projeto de intervenção para o setor de Serviço Social, do Serviço de Referência em Saúde Mental (Sersam), de Divinópolis- MG. A proposta de educação em saúde mental, tem como estratégia desenvolver palestras educativas, capazes de orientar as famílias dos pacientes do Sersam, sobre a importância de compreender os transtornos mentais e seus diversos sintomas. As palestras poderão ser apresentadas durante as reuniões de orientação familiar, que acontecem semanalmente. Cabe a instituição Sersam, verificar a necessidade da aplicabilidade do projeto de intervenção. É preciso compreender que para política pública de saúde mental atuar com melhor êxito é necessário que as famílias estejam empenhadas a acompanhar o tratamento e apoiar os pacientes em sua busca de dignidade e reinserção, não desconsiderando que a gravidade de alguns diagnósticos pode implicar também no adoecimento destas famílias.

CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

Neste trabalho, propomo-nos apresentar um estudo sobre o discurso midiático que trata da violência urbana na atualidade. Tal escolha foi motivada por três questões fundamentais: em primeiro lugar, a importância que a mídia e seus sistemas simbólicos têm assumido na compreensão que temos dos eventos sociais; em segundo lugar, a visibilidade dada pela própria mídia aos eventos que envolvem aviolência nas suas diversas formas; em terceiro lugar, a crença na eficiência das ferramentas teórico-metodológicas da análise do discurso como método de investigação das marcas da ideologia no discurso. Visando à realização da pesquisa proposta, delimitamos o corpus a um conjunto de sete reportagens sobre a criminalidade associada ao tráfico de drogas na cidade do Rio de Janeiro,publicadas em 2007, por três diferentes revistas: Veja, Isto É e Carta Capital. Nessas reportagens, utilizando-nos dos procedimentos teóricos e metodológicos da análise do discurso (sobretudo daquela que se tem denominado 'tendências francesas de análise do discurso'), buscamos apreender as formações discursivas e ideológicas postas em cena pelos locutores/revistas na representação da criminalidade. Para tanto, adotamos como categorias de análise o esquema protagonist-antagonist de organização das narrativas proposto por Beaugrande e Colby (1979), além das marcas da heterogeneidade mostrada marcada, mais especificamente o discurso relatado (direto, indireto e a modalização do discurso em discurso segundo) e as palavras entre aspas. A análise das referidas reportagensrevelou-nos que, apesar de algumas diferenças de posicionamento entre os periódicos examinados - que se mostraram mais ou menos críticos, principalmente, quanto à atuação do governo no combate ao crime -, a questão da criminalidade associada ao tráfico de drogas é marcada por uma formação ideológica hegemônica, que reduz a complexidade do problema a uma luta do bem contra o mal, defendendo, portanto, como forma de combate à criminalidade o uso da força militar (policial) por parte do Estado.

This paper suggests that Trotsky’s elaboration on uneven and combined development can be a methodological tool to understand contemporary capitalism. A dialogue with Kondratiev is a starting point, as each new technological revolution creates a new level of unevenness. Technological revolutions also transform channels through which combination takes place. As both unevenness and combination change over time, it is possible to have a dynamic approach to the process of uneven and combined development. This dynamic approach is a methodology to investigate how new amalgams between modern and archaic forms shape varieties of capitalism at the periphery and transform the global dynamic of capitalism.

Este trabalho relata a situação de sedentários do município de Lagoa da Prata. Pretende-se desenvolver um plano de ação para o enfrentamento deste problema. O número de sedentários do município está acima da média nacional e mundial, assim, o trabalho tem como objetivo analisar o fenômeno do sedentarismo e por meio do plano de ação desenvolver projetos para combater as causas do sedentarismo. Trata-se de uma revisão bibliográfica realizada em sites de busca scielo, Pubmed/Medline e Periódicos Capes a partir do ano 2000, além de livros e também artigos de revistas de circulação nacional. Foi feito um diagnóstico situacional da praça de esportes do município de Lagoa da Prata e juntamente com a revisão bibliográfica, formaram a base para o desenvolvimento do plano de ação. Os projetos Saúde + perto, Saber +, Exercício e você, e Exercício para todos foram desenvolvidos no plano de ação como possíveis soluções para as principais causas do sedentarismo, tais como: Distância do local, falta de informação, falta de tempo e poucas opções de modalidades ou programas de exercícios físicos. Concluiu-se que na cidade de Lagoa da Prata é preciso ter mais espaços públicos para as atividades físicas e, além disso, profissionais preparados para atender a população. Outra estratégia encontrada foi investir na educação física escolar e informar os jovens e a população adulta e idosa dos benefícios proporcionados pela prática regular de exercícios físicos para a promoção da saúde.

Os compósitos de matriz de cimento Portland apresentam uma rede interna de poros, cujo sistema de distribuição é fortemente influenciado pelos seus fatores de produção, como dosagem, adensamento e cura. A estrutura de poros tem impacto direto sobre as propriedades físicas dos materiais, como é o caso da resistência à compressão. Embora existam muitas técnicas consolidadas para mensuração e caracterização da estrutura de poros, a microtomogafia de raios X tem se mostrado promissora para investigações deste gênero, pois permite a obtenção de vários dados sobre a microestrutura interna de materiais sem demandar preparação especial das amostras. Contudo, para que se obtenha uma boa resolução espacial, a técnica demanda amostras de tamanho reduzido, o que esbarra na questão da representatividade, uma vez que as normas brasileiras apresentam corpos de prova normalizados com dimensões a partir de (5x10) cm, a qual supera a capacidade de leitura do equipamento utilizado na presente pesquisa. Para viabilizar os ensaios de microtomografia de raios X, e a fim de se evitar problemas recorrentes da amostragem, foram produzidos corpos de prova com dimensões de (2x4) cm, moldados com argamassa produzida de acordo com os parâmetros especificados na NBR 7215 (ABNT, 1996), utilizando o cimento Portland de alta resistência inicial (CP V). Foram realizados ensaios de rompimento à compressão, tendo também sido calculado o percentual de porosidade total, para as duas dimensões de corpos de prova, a partir da relação entre densidade real e volumétrica, obtidas pelas técnicas de picnometria de hélio e picnometria de mercúrio, respectivamente. Os resultados apontaram uma resistência à compressão um pouco maior e um percentual de porosidade um pouco menor para os CPs de (2x4) cm. Na análise sobre a estrutura de poros, foi observada uma boa aproximação entre os valores de porosidade total, obtidos pelos dois métodos adotados. Os cálculos de porosidade e demais parâmetros morfológicos, realizados a partir das leituras com o microtomógrafo no corpo de prova de (2x4) cm, foram executados considerando diferentes regiões do mesmo, no intuito de simular um processo de amostragem. A análise dos resultados indicou que a estrutura de poros apresenta variações ao longo da seção do corpo de prova.

Esta pesquisa teve como objetivo investigar o funcionamento das comunidades de prática, considerando os seguintes aspectos: processamento da informação, aprendizagem e criação do conhecimento tácito. A investigação foi feita no Service Desk da Microcity, empresa de médio porte com alto índice de informatização, que oferece serviços de gestão em TI. A literatura aponta para dificuldades na implantação e no uso eficaz das tecnologias, e na inovação, destacando os aspectos sociais e culturais dos contextos que as criam e dos que a adquirem, simultaneamente com a crescente facilidade de sua aquisição. Em resposta a esta constatação, a presente pesquisa procurou investigar a afirmação de que as comunidades de prática sejam responsáveis pela transformação da prática em conhecimento tácito incorporado na execução do trabalho cotidiano e em inovação. Utilizando a perspectiva analítica do aprendizado situado, que se fundamenta na teoria social da aprendizagem e do conhecimento, pretendeu acompanhar o processamento das informações e de sua transformação em aprendizagem e conhecimento estratégico, no operar da empresa pesquisada. Ao situar a aprendizagem e criação do conhecimento na prática social do trabalho, essa teoria centra-se na mudança mais do que na regulamentação, e pressupõe transformações tanto na prática quanto nos indivíduos que a executam. O tema foi pesquisado através das metodologias etnográficas de observação participante. A contextualização do ambiente de negócios da empresa pesquisada, bem como as teorias apresentadas no referencial teórico e pesquisas empíricas sobre o tema, propiciaram comparações e as análises dos dados no giro do círculo hermenêutico. Como resultado desta pesquisa foram identificadas duas comunidades de práticadentro da DTS, especificamente, no Service Desk e a atuação destas comunidades no fluxo da informação, na aprendizagem e na criação do conhecimento tácito. Também foram detalhadas as condições do ambiente organizacional que propiciaram a emergência e o desenvolvimento das comunidades de prática identificadas.

A Wikipedia, tem chamado muito a atenção dos cientistas devido a sua ousada proposta de criar uma enciclopédia aberta e colaborativa, ainda mais por ser tão popular. Desde a criação da Wikipedia, seu crescimento tem sido vertiginoso superando 2,5 milhões de artigos na versão em inglês. Contudo, a utilização desse conteúdo enfrenta o desafio de assegurar a confiança da informação. Mesmo que a Wikipedia tenha sido comparada à enciclopédia Britânica [Giles, 2005], ela enfrenta os seguintes riscos: precisão, motivação, especialidades, estabilidade, cobertura e fontes como aponta o trabalho de Denning et al. [2005].Diante desse cenário, este trabalho tem como principal objetivo propor o sistema computacional GreenWiki com indicadores de qualidade para auxiliar os usuários de enciclopédias colaborativas, como a Wikipedia, a analisarem um artigo a partir de critérios de qualidade predefinidos. Diferentemente de muitos trabalhos na linha de qualidade, não é objetivo deste selecionar automaticamente qual artigo é bom ou ruim.Cabe ao usuário, em última instância, avaliar as informações disponibilizadas pela ferramenta e decidir qual a confiança dispor no conteúdo apresentado.Para este trabalho, em uma primeira fase, foi realizada uma inspeção na interface da Wikipedia a fim de identificar e avaliar as estratégias que ela possui para comunicar qualidade dos artigos [Santos & Prates, 2010]. Para isso, foi utilizado o Método de Inspeção Semiótica (MIS) [de Souza et al., 2006; de Souza & Leitão, 2009; de Souza et al., 2010; Prates & Barbosa, 2007] baseado na teoria da Engenharia Semiótica EngSem).Além de desenvolver o GreenWiki, nós também o avaliamos através de entrevistas com nove participantes utilizando o Método de Explicitação do Discurso Subjacente (MEDS) [Nicolaci-da Costa et al., 2004]. Com essas entrevistas, analisamos o impacto de uso do GreenWiki na avaliação da qualidade do conteúdo disponível na Wikipedia.Nossos resultados mostraram que, através de técnicas de visualizações e explicações textuais, é possível informar aos usuários sobre a situação dos artigos e auxiliá-los na tarefa de avaliar os artigos

O presente Trabalho de Conclusão de Curso retrata a importância do Conselho Escolar, como instrumento de mudança, tanto nos processos de tomadas de decisão administrativas e pedagógicas como nas formas de relacionamento com a comunidade exercendo um papel relevante na construção e desenvolvimento do Projeto Político Pedagógico. Discute-se a importância dos conselhos escolares para a melhora da gestão democrática das escolas e a elaboração do Projeto Político Pedagógico da Escola Municipal Quilombo do Ambrósio. Para fortalecimento deste trabalho baseia-se nos relevantes estudos de Moacir Gadotti (2000 e 2004), Lei de Diretrizes e Bases e outros conceituados autores quando afirmam que a criação dos Conselhos Escolares deve envolver todos os segmentos internos da escola, bem como a comunidade local, como envolvidos nesse processo de construção da gestão democrática na escola.

Consenso se refere a atingir um acordo em uma determinada variável de interesse em todos os agentes de um sistema multiagente por meio da troca/aquisição de informações com os demais agentes. Suas aplicações são dadas no campo de sistemas multiagentes queoperam de forma cooperativa por meio da troca de informações em rede. Vários problemas como controle de formação, enxame, rebanho e comboio, podem ser tratados utilizandose abordagens de consenso. Além disso, dado que a comunicação e o processamento dainformação dependem de processos sujeitos a atrasos no tempo, a análise destes é de grande importância para aplicações em rede, dado que podem causar grande impacto na resposta do sistema, evitando ou permitindo atingir consenso e consequentemente a execução da tarefa. O ponto de partida da metodologia utilizada é a tradução do problemade consenso em problema de estabilidade, sendo então analisado com a ampla teoria de sistemas lineares. O impacto dos atrasos de comunicação ou entrada são apresentados para mostrar a importância de analisar o atraso considerando intervalos com limites inferiorese superiores para atrasos variantes no tempo. Com isto, resultados considerando a análise de consenso com os limites impostos são apresentados por meio de condições suficientes descritas por desigualdades matriciais lineares (LMIs), usando a teoria de Lyapunov-Krasovskii. Falhas nos enlaces de comunicação, mudanças no arranjo dos agentes ou obstruções nos sensores são descritas pelo chaveamento da topologia de rede, modelado como um sistema linear sujeito a saltos markovianos com taxas de transição incertas. Demodo a aumentar as margens de atraso ou melhorar a taxa de convergência do sistema, é apresentado um método para o projeto dos ganhos de acoplamento nos enlaces entre os agentes, também baseado em LMIs. Finalmente, o problema de consenso em agentesde primeira ordem é aplicado em problemas reais de robótica cooperativa, baseando-se na extensão de consenso utilizando quatérnios duais, que descrevem a pose de corpos rígidos adequadamente. Ao longo do texto são apresentados exemplos para mostrar o desempenho dos métodos com problemas centrados em aplicações.

Com este trabalho acadêmico, pretende-se discutir questões referentes à obrigatoriedade na elaboração do Projeto Político-Pedagógico (PPP) na Escola, explicitar e compreender o significado deste e qual sua importância para a escola. Para realizar este trabalho acadêmico foi feita uma pesquisa bibliográfica baseada em autores que contribuíram para a fundamentação teórica, relacionada ao relato de experiência vivenciado na elaboração do Projeto Político Pedagógico da Escola Municipal Dona Chiquinha, situada no município de Mercês, Minas Gerais. Este estudo será dividido em três capítulos distribuídos da seguinte forma: No primeiro discutir-se-á o Projeto Político Pedagógico, sua finalidade e importância nas escolas; o segundo capítulo irá abordar os avanços e impasses na participação pedagógica e social, necessária à elaboração de um PPP representativo; por fim, será relatada a experiência de elaboração de um PPP da Escola Municipal Dona Chiquinha.

Seja G um grupo finito de ordem n e (..) uma raiz n-ésima primitiva da unidade. Considere a curva afim (..) onde R(G) é o anel de representação de G. Estudamos as fibras do feixe tangente formal de C estimando a sua dimensão e determinando (e medindo) as singularidades de C. Lidamos cuidadosamente com três exemplos simples de grupos não-comutativos, tendo como alvo um algoritmo para calcular estes invariantes em geral.

A presente dissertação apresenta o setor minero-metalúrgico, bem como sua interação com as universidades brasileiras. Este setor é muito importante para a economia brasileira, representando, em 2015, cerca de 10,95% do PIB industrial (IBGE, 2017). Para compreendêlo de forma mais eficaz é feita uma análise do Sistema Setorial de Inovação, abordando o conhecimento e domínio tecnológico, atores e redes e legislação e políticas para alavancar o setor. Assim, a partir dos anos de 1990, mudanças setoriais significativas aconteceram, com a privatização das principais empresas e com o fortalecimento da China como parceiro comercial brasileiro. Em consequência disso, houve um enfraquecimento do setor de metalurgia, pela concorrência, e um impulso na mineração, pela demanda externa. O objetivo do trabalho é observar como as características da firma influenciam as interações com a universidade. Para alcança-lo, primeiramente, foi feita uma análise descritiva dos dados do Diretório dos Grupos Pesquisas (DGP) do CNPq e dos microdados da Relação Anual de Informações Sociais (RAIS), referentes aos anos de 2006 e 2016. Com isso, verificou-se que o perfil das interações das minero-metalúrgicas com as universidades foi de ter maior relacionamento com os grupos de engenharia, além de utilizarem mais frequentemente as formas de remuneração de transferência de recursos financeiros, insumos materiais e fornecimento de bolsas. Além disso, as minero-metalúrgicas estão contratando mais profissionais com mestrado e doutorado. Ao longo do tempo, as empresas passam a interagir mais com as universidades e aquelas que possuem funcionários com grau de escolaridade mais elevado são mais interativas. Posteriormente, é utilizada a metodologia de análise de correlação canônica para compreender a relação entre as características das empresas, como o grau de escolaridade de seus funcionários e o tamanho da firma, e os tipos de interação, assim como a magnitude e a representatividade dessas variáveis dentro desses grupos. Dessa forma, observa-se que os objetivos iniciais dos principais institutos de pesquisa estão sendo atingidos, pois estes tão contribuindo com mão de obra qualificada, pesquisa, aprimoramento e adaptação de tecnologias, projetos e o fomento do setor, como um todo. Então, a pesquisa de longo prazo passou a ser mais significativa, no decorrer do tempo, uma vez que houve um aumento da concorrência externa e as empresas são voltadas para exportação. Através disso, cria-se uma maior interdependência entre os grupos de variáveis, por haver a necessidade de mais funcionários qualificados, que consigam estabelecer um fluxo entre as empresas e seus parceiros.

As ligações por chapa simples são aquelas em que uma chapa é usualmente soldada de fábrica ao elemento suporte, podendo o mesmo ser uma viga ou um pilar, e tal chapa é parafusada, no campo, na alma da viga apoiada. Na prática, uma ligação por chapa simples é considerada flexível, porém, na verdade, é semi-rígida. Este tipo de ligação foi estudado principalmente por Richard, e seus ensaios indicaram que pode-se desenvolver um significativo momento na extremidade da viga apoiada. Neste trabalho, apresenta-se ummodelo de elementos finitos para a análise não-linear de ligações por chapa simples, onde os comportamentos Carga-Deslocamento de ligações com um parafuso são os obtidos por Richard. Utilizam-se elementos de casca e de barra, adequados para análise plástica com grandes deslocamentos, e elementos de molas não-lineares, aos quais foi associado o comportamento Carga-Deslocamento individual dos parafusos. Estendeu-se o estudo ao caso de vigas apoiadas em almas de pilares. Todos os resultados obtidos são apresentados sob a forma de curvas Momento-Rotação e de resistências últimas aplicáveis.

Este trabalho é um relato de experiência da implantação do Programa de Melhoria do Acesso e da Qualidade da Atenção Básica (PMAQ-AB) e do Prêmio de Melhoria da Atenção Integral à Saúde (PMAIS) pelo município de São Sebastião do Paraíso, Minas Gerais, com ênfase na reorganização direta das ações de planejamento, avaliação e monitoramento da Estratégia de Saúde da Família. Ele também descreve o incentivo do município no estímulo das equipes de Saúde da Família na participação do PMAQ-AB e os resultados obtidos pelas ações implantadas e os potenciais pontos a serem melhorados no programa e no prêmio. Tanto na implantação do PMAQ-AB quanto na do PMAIS, houve discussões entre equipes e gestão municipal, com destaque para os mecanismos de verificação do processo de trabalho, além da produção, acompanhamento e avaliação de indicadores. O incentivo financeiro do prêmio motivou as equipes na busca dos resultados, permitindo a implantação de instrumentos como: fichários rotativos de controle de mulheres em idade fértil, crianças até dois anos, hipertensos e diabéticos; atualização permanente do Sistema de Informação da Atenção Básica e; o aperfeiçoamento do sistema de gestão com apoiadores de suporte às equipes. O exemplo de São Sebastião do Paraíso em relação ao PMAQ-AB mostra que o caminho do Ministério da Saúde no fortalecimento da Atenção Básica no país passa pela melhoria da qualidade por meio de instrumentalização das equipes e pelo pagamento financeiro por resultados.

Cygnus OB2 é uma associação de estrelas OB localizada no Braço Espiral Local, a qual contém alguns dos objetos mais massivos e brilhantes conhecidos na Galáxia. A partir de estudos sobre suas estrelas mais massivas, sabe-se que a associação é uma rica região de formação estelar localizada atrás de uma nuvem de poeira causadora de alta extinção (com valores chegando a 10 - 20MV), com idade de 3 milhões de anos, o que a torna um alvo muito adequado para estudos de formação e evolução estelar. Realizamos um levantamento de variabilidade fotométrica em infravermelho monitorando a associação através de exposições curtas em J, H e K utilizando a Wide Field Camera (WFCAM), atualmente instalada no United Kingdom Infrared Telescope (UKIRT), por 112 noites cobrindo um intervalo de 217 dias. Foi coberta uma área total de 52'; 96' x 52'; 96 a partir do centro da associação. Os dados da região central da associação, correspondentes a 1/16 da área observada, foram organizados em um catálogo de curvas de luz. Baseando-se em características das curvas de luz, objetos que apresentavam variabilidade fotométrica correlacionada nas três bandas foram selecionados. Uma classicação provisória do tipo de variabilidade foi feita utilizando os resultados da aplicação de técnicas para o tratamento de séries temporais discretas como a análise do espectro de Fourier, grácos de correlação cruzada e desvio entre ltros, dispersão em fase e ajuste por mínimos quadrados. No caso de variabilidade periódica, períodos e amplitudes foram obtidas a partir de tais técnicas.

O presente trabalho tem como objetivo avaliar o uso da abordagem CTS (Ciências, Tecnologia e Sociedade) em uma Experiência Pedagógica realizada nos anos de 2008 e 2009, como atividade extracurricular na área da Educação Ambiental. A Experiência foi realizada em uma escola municipal de tempo integral na cidade de Itabirito nas séries iniciais do Ensino Fundamental. A análise dos processos ambientais desenvolvidos na experiência demonstrou que a abordagem CTS foi utilizada em diversos aspectos e que houve uma grande contribuição para o sucesso da experiência pedagógica. Ressaltando e propiciando o uso da abordagem CTS nas séries iniciais do Ensino Fundamental como estratégia de ensino diferenciado, criativo, multidisciplinar e inovador.

Com a evolução das técnicas da implantodontia oral, surgiram protocolos com o propósito de encurtar o tempo da terapia reabilitadora, frente a uma indicação de exodontia. O objetivo geral deste trabalho foi buscar na literatura atualmente disponível descrever a técnica de implantação imediata. Os objetivos específicos foram: (I) abordar as taxas de sucesso dos implantes imediatos; (II) apontar indicações e contraindicações, (III) avaliar vantagens e desvantagens desta técnica; (IV) relatar requisitos cirúrgicos, protocolos e técnicas utilizados com maior previsibilidade. Desta forma, uma busca de artigos publicados entre 2000 a 2014 foi conduzida, através do acesso ao portal CAPES, na base de dados MEDLINE, utilizando a página de busca Pubmed Central (PMC), disponibilizada no site <http: //www.ncbi.nlm.nih.gov/PMC>. A pesquisa limitou-se a estudos feitos em animais e humanos, publicados em língua inglesa. Citações de livros com abordagens clínicas de 1997 e 2009 também foram utilizadas como complemento desta revisão. Através da pesquisa bibliográfica, utilizando as palavras-chave implantes dentais, implantes imediatos, alvéolos frescos, extração dental, carregamento imediato do implante foram encontrados inicialmente 118 artigos e, após leitura prévia dos resumos, 37 foram selecionados para revisão e discussão deste trabalho. Diante desta revisão de literatura, as principais conclusões do trabalho foram que: os implantes imediatos apresentam altas taxas de sucesso em osseointegração; evitam um segundo estágio cirúrgico, logo, diminuem o tempo total e o custo do tratamento; podem necessitar de enxertos de tecido ósseo, associados ao uso de membrana; devem ser realizados por profissionais experientes, familiarizados com técnicas de regeneração óssea, especialmente em casos de fenótipo periodontal fino e área estética.

Esta dissertação, desenvolvida no âmbito do projeto SEGTRAD (Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução) e vinculada ao LETRA (Laboratório Experimental de Tradução) da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, propõe um novo método de anotação de registros de teclado (keylog) gravados pelo Translog® com a ferramenta Litterae. Usando os registros do SEGTRAD analisados por Renata R. Rodrigues (2009) de 12 tradutores profissionais nos pares lingüísticos alemão-português e inglês-português e aplicando o conceito de unidade de tradução de Carl (2009) expandido por Alves e Vale (2009), executou-se uma pesquisa de corpus em que se demonstrou como o novo método de anotação auxilia a identificar padrões distintos na segmentação por estrato linguístico (HALLIDAY, 2004), por ordem de ocorrência, por par linguístico e porfase de tradução (JAKOBSEN, 2002; 2003; ALVES, 2003; 2005). Observou-se que a dactilografia e a semântica são estratos cujos padrões dependem dos tradutores e a lexicogramática é um estrato cujos padrões dependem do par linguístico. Na lexicogramática, o par inglês-português apresentou relativamente mais revisões no pololéxico enquanto o par alemão-português apresentou relativamente mais revisões no polo gramático. Quanto à ordem de ocorrência, as revisões seguiram três padrões muito bem delimitados: reduzir equivalentes no TA durante a fase de redação, substituir segmentos repetidamente no TA durante a fase de revisão e diminuir o número de vocábulos e deestruturas do TA durante a fase de revisão. Foi demonstrado que as categorias de estrato e seus subtipos desenvolvidas para esta pesquisa são adequadas para identificar padrões no processo e no produto tradutório. As consequências práticas do uso da ferramenta Litterae consistem na redução do tempo de análise e no consequente aumento da capacidade de pesquisa dos laboratórios. A consequência teórica do uso dessa ferramenta consiste na possibilidade de se fazer análises do produto durante processo de tradução. Esse tipo de análise nos permite interpretar a recursividade da tradução enquanto revisão textual e, assim, entender como essas revisões afetam o produto da tradução. Com a metodologia desta pesquisa, conseguimos representar uma macro-UT, que é uma unidade do processo tradutório, como uma série de produtos (versões intermediárias e final), criando, assim, um elo forte entre os estudos do processo e os estudos do produto.

O presente estudo propôs investigar as manifestações culturais emergidas a partir do Toque dos Sinos da cidade de São João del-Rei. Dessa forma, a pesquisa aqui compreendida visa entender como se dá o ofício de sineiro em relação às festividades, descrever o ofício de sineiro e compreender a dinâmica de experiências constituídas pelo toque cotidiano dos sinos são-joanenses. A metodologia fundamentou-se na abordagem qualitativa, na pesquisa bibliográfica e realização de entrevistas e pesquisa de campo. O roteiro de entrevista semiestruturado contou com a participação de 6 sineiros, sendo 5 tocadores de sino e 1 fundidor de sino. Os dados coletados foram analisados, apresentando como resultados que as manifestações culturais que emergem do toque dos sinos se desembocam em festiva religiosa, função comunicativa e o ofício do sineiro. A festiva religiosa é exemplificada por meio do combate dos sinos, por ser um momento festivo mais esperado pelos sineiros, no qual possibilita encontros, aprendizado, partilha e troca de experiências. Na função comunicativa os depoentes alegam que os sinos são um meio de transmissão na cidade, anunciando as horas, as festividades religiosas e notícias pertinentes para a comunidade além de convidar a população para as celebrações. No ofício de sineiro os entrevistados afirmam ser uma prática iniciada na infância e a aprendizagem se dá por meio da observação e prática constante. É um ofício no qual o sineiro mantém uma relação de identidade, de afeto e devoção pelos sinos e os toques, além de estabelecer uma conexão lúdica e corporal com o objeto sino. Para os sineiros o toque dos sinos traz sentido e significado para a vida, levando-os a um processo de ressignificação humana na própria história, na cultura e na experiência vivida.