Repositório RCAAP

A visão das empresas tem evoluído no sentido da informatização e automação de processos através de soluções móveis. Com a entrada da Google no mercado dos smartphones através de dispositivos com o sistema operativo Andoid e com a evolução acentuada da autonomia dos computadores portáteis netbook, surgiram novas oportunidades por explorar no mercado das tecnologias móveis. Reconhecendo estas oportunidades, a organização de acolhimento definiu como estratégia alargar as plataformas móveis suportadas pelo True Mobile, uma solução de mobilidade para equipas comerciais com integração automática no software de gestão. Neste documento apresenta-se o Projecto de Engenharia Informática que consistiu na expansão do sistema True Mobile quer em termos de novas funcionalidades quer nas plataformas em que é suportado. Na primeira fase expandiram-se as funcionalidades do sistema existente com a criação de mecanismos de recolha, centralização e análise de dados geográficos e fotográficos a partir dos terminais móveis. Na segunda fase procedeu-se à reengenharia tecnológica efectuada ao software de modo a suportar as plataformas netbook e Android recorrendo a boas práticas de engenharia de software, permitindo a minimização da duplicação de código. O projecto foi desenvolvido com os conceitos e princípios aprendidos no decorrer do curso de Engenharia Informática, permitindo a identificação e resolução de falhas substanciais nos processos de desenvolvimento, verificação de qualidade, distribuição e manutenção da solução de mobilidade. Sem pôr em causa, ao longo de todo o processo, os objectivos inicialmente definidos, e com a preocupação constante de produção de software de qualidade a custos controlados, criaram-se mecanismos de integração contínua, baterias de testes e automatismos de distribuição suportados pela generalização do uso de ferramentas e metodologias ágeis de desenvolvimento. O resultado do trabalho desenvolvido neste projecto encontra-se em utilização pela equipa de desenvolvimento, pela equipa de manutenção e pelos próprios clientes da organização de acolhimento, quer por acesso às novas funcionalidades por via de upgrades ao software, quer pela utilização de terminais do tipo netbook e Android.

This work project presents Retratos Sonoros – Memória Sonográfica de um Ser Humano and its research. The project is developed through questions that emerged from the obstacles to the practical implementation of the artistic piece. During this process, the obstacles found are related to the preconceptions associated to "visual images" that, in the western world, dominate the perception of everything around us, thus limiting the action of our senses in the apprehension of reality, creative thinking and, consequently, artistic production. Pursuing a kind of portrait able to represent what we retain in our memory about the existence of someone we know, I started trying out and researching diverse artistic media, attending to the questions: how to combine the different existing perspectives of the same person, in a single representation?; which portrait form is able to include the constant movement and transformation of a certain human being? The representation of someone, existing in our memory, it is also in constant mutation; therefore, the photographic portraits being static supports, are always far from corresponding to our perception of the person represented. Étienne Marey's study on the analysis of movement (human and animal) and the method of capturing it, as well as Muybridge's photographic experiments to record the phases of that movement, were a starting point in this investigation, and in and in the reflection on the following questions: how to create a portrait corresponding to the concept we have of a Human Being, making visible all the existing perspectives on the same being and the mutations that constantly occur over time? How to represent such a complex object? Considering the human body as the space of identification of a person, I have chosen the "sound" as the medium capable of representing it in a portrait, thus creating the concept of sound portrait. Considering the body as a complex place to explore, analyze and define, a landscape where the human life belongs, I borrowed the concepts sound object from Pierre Schaeffer, and Soundscape Composition from Murray Schafer and Barry Truax. Then, regarding the organization and classification of the sounds that characterize the acoustic environment of this human space-body, for the creation of the three pieces – Interior, Biofonia Emergente and Antropofonia Social – I relied mainly on the experiences and theories of Bernie Krause. These three sound pieces composse Retratos Sonoros – Memória Sonográfica de um Ser Humano.

El turismo urbano en sus diversas formas ha experimentado una gran expansión a principios del siglo XXI, pero la turistificación como fenómeno de masas, hegemónico y dominante en las grandes ciudades portuguesas de Lisboa y Oporto es un fenómeno reciente. Antes de la pandemia, Lisboa vivía un pico de proyección internacional como destino turístico, registrando considerables incrementos ininterrumpidos en llegadas de turistas, pernoctaciones e ingresos diarios, así como en número de hoteles, hostales y alojamientos turísticos de alquiler corto, pero la turistificación como un fenómeno de masas, hegemónico y dominante en el centro de la ciudad, con drásticos impactos en el tejido social y económico de los distritos históricos del centro de Lisboa es reciente. Este artículo se centrará en las fuerzas impulsoras del urbanismo de austeridad y el giro neoliberal en la política urbana que genera el proceso de gentrificación turística, en la última década, en los barrios históricos de Lisboa, especialmente la enorme expansión del alojamiento de alquiler a corto plazo para turistas, combinada con la alta rent gap y el elevado número de edificios vacíos en la ciudad.

Little is known on how people’s way of thinking and doing around welfare provision – what we call the welfare habitus – plays a role in migration and how such cultural references change over the migration process. Through an empirical case study on Brazilian migration to Southern Europe, this article explores the dynamism of the welfare habitus focusing on three elements. First, the welfare-related resource environment in the countries of origin and destination. Second, the role of the welfare habitus in shaping migration aspirations. Third, the transformative learning process taking place during the life course and the migration experience. The article draws on a literature review, the analysis of secondary quantitative data and 24 in-depth semi-structured qualitative interviews collected in 2016 in Lisbon and Barcelona among men and women born in Brazil selected at different stages of the life course –young people without children, parents of school-aged children and people aged 55 or more. Drawing on practice theory the paper looks at the interaction between external structures, habitus and everyday actions around welfare provision in contexts of migration. Doing so, the paper contributes to a better understanding of the effect of welfare provisions in the country of origin on migration focusing on the temporal perspective.

Homozygosity mapping is a powerful method for identifying mutations in patients with recessive conditions, especially in consanguineous families or isolated populations. Historically, it has been used in conjunction with genotypes from highly polymorphic markers, such as DNA microsatellites or common SNPs. Traditional software performs rather poorly with data from Whole Exome Sequencing (WES) and Whole Genome Sequencing (WGS), which are now extensively used in medical genetics. We develop AutoMap, a tool that is both web-based or downloadable, to allow performing homozygosity mapping directly on VCF (Variant Call Format) calls from WES or WGS projects. Following a training step on WES data from 26 consanguineous families and a validation procedure on a matched cohort, our method shows higher overall performances when compared with eight existing tools. Most importantly, when tested on real cases with negative molecular diagnosis from an internal set, AutoMap detects three gene-disease and multiple variant-disease associations that were previously unrecognized, projecting clear benefits for both molecular diagnosis and research activities in medical genetics.

Human nude SCID is a rare autosomal recessive inborn error of immunity (IEI) characterized by congenital athymia, alopecia, and nail dystrophy. Few cases have been reported to date. However, the recent introduction of newborn screening for IEIs and high-throughput sequencing has led to the identification of novel and atypical cases. Moreover, immunological alterations have been recently described in patients carrying heterozygous mutations. The aim of this paper is to describe the extended phenotype associated with FOXN1 homozygous, compound heterozygous, or heterozygous mutations. We collected clinical and laboratory information of a cohort of 11 homozygous, 2 compound heterozygous, and 5 heterozygous patients with recurrent severe infections. All, except one heterozygous patient, had signs of CID or SCID. Nail dystrophy and alopecia, that represent the hallmarks of the syndrome, were not always present, while almost 50% of the patients developed Omenn syndrome. One patient with hypomorphic compound heterozygous mutations had a late-onset atypical phenotype. A SCID-like phenotype was observed in 4 heterozygous patients coming from the same family. A spectrum of clinical manifestations may be associated with different mutations. The severity of the clinical phenotype likely depends on the amount of residual activity of the gene product, as previously observed for other SCID-related genes. The severity of the manifestations in this heterozygous family may suggest a mechanism of negative dominance of the specific mutation or the presence of additional mutations in noncoding regions.

CD4+ Regulatory T cells (Treg) play a critical role in maintaining immune homeostasis. Various Treg subsets have been identified, however the heterogeneity of Treg subpopulations during development remains uncharacterized. Using mass cytometry we obtained single cell data on expression of 35 functional markers to examine the heterogeneity of Treg cells at birth and in adults. Unsupervised clustering algorithms FlowSOM and ACCENSE were used to quantify Treg heterogeneity. As expected, Treg in umbilical cord blood were predominately naïve while Treg in adult blood were predominately central memory and effector memory cells. Although umbilical cord blood Treg are mostly naïve cells, we observed multiple phenotypic Treg subsets in cord blood. Nevertheless, peripheral blood in adults contained higher percentages of Treg and the heterogeneity of Treg was significantly increased in adults. We also studied Treg heterogeneity throughout a 2-year period after allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (alloHSCT) and in patients with chronic graft-versus-host disease (cGVHD). Treg heterogeneity recovered rapidly after alloHSCT and gradually increased in the first two years post-transplant. However, patients with cGVHD had significantly fewer distinct Treg subpopulations, proposing a correlation between a disrupted Treg heterogeneity and cGVHD. Our study is the first to compare human Treg heterogeneity at birth, in healthy adults and in patients after alloHSCT with and without cGVHD. This approach to characterize Treg heterogeneity based on expression of a large panel of functional markers may enable future studies to identify specific Treg defects that contribute to immune dysfunction.

Este estudo pretende avaliar a suscetibilidade a movimentos de massa em vertente (MMV) e movimentos de massa em ravina (MMR) na ilha do Porto Santo, Arquipélago da Madeira. Para tal, realizou-se um inventário destes movimentos de massa (MM), através da fotointerpretação de imagens de satélite de diferentes datas. Identificaram-se 1563 MM, individualizados nos seguintes tipos: deslizamentos superficiais (221); deslizamentos profundos (6); escoadas de detritos (23) e MMR (1313). Com o objetivo de aprofundar o conhecimento acerca dos MMR, estes foram subdivididos de acordo com a posição que ocupam no contexto das ravinas: MMR Cabeceiras (401), MMR Paredes 1 (600), MMR Paredes 2 (300) e individualizou-se os MMR que correspondem a sistemas complexos (12). A avaliação da suscetibilidade foi realizada através do Valor Informativo. A capacidade preditiva dos modelos, através das curvas ROC, Áreas Abaixo da Curva e do Effectiveness Ratio, e avaliada a concordância espacial dos mapas de suscetibilidade. As variáveis independentes usadas foram: declive, exposição das vertentes, litologia, uso e ocupação do solo, tipo de solo, distância às linhas de água, perfil longitudinal e transversal das vertentes. Elaboraram-se sete modelos, quatro individualmente, para os deslizamentos superficiais (DS), MMR Cabeceiras, MMR P1 e MMR P2 e três através da combinação dos modelos, MMR P1 e P2, MMR Cabeceiras, P1 e P2, e um modelo que integra todos os MMR (MMR Total). Quanto aos fatores de predisposição existe uma clara distinção entre os mais relevantes para a ocorrência de DS e de MMR. A maior diferença é a não dependência da proximidade dos DS às linhas de água, um dos fatores mais relevantes para os MMR. Os fatores que influenciam os MMR apresentarem um elevado grau de similaridade, mas identificaram-se características dos terrenos que favorecem a sua distribuição no território. A distância às linhas de água é menos relevante nos MMR Cabeceira, por comparação com os MMR P1 e P2, pois os primeiros surgem frequentemente associados à evolução por retrogressão das ravinas, o que não implica a existência de linhas de águas a montante. Os MMR P2 são os únicos com uma forte propensão com declives muito acentuados, e as classes litológicas e tipos de solo localizados frequentemente na base das vertentes. Os modelos com a melhor capacidade preditiva são os DS e os MMR P2. No entanto, os modelos têm uma capacidade preditiva semelhante, que melhora quando a suscetibilidade é avaliada por tipo de MM. A concordância espacial é elevada.

Este estudo dedica-se à análise dos movimentos de vertente ocorridos na região Centro de Portugal Continental, entre 1865-2015. Foram inventariadas ocorrências que resultaram da análise de trabalhos académicos, atas, registos hemerográficos (como os que suportam a base de dados Disaster) e observações de campo. A espacialização das ocorrências permite observar que a maioria envolve materiais como turbiditos, xistos, conglomerados e arenitos do Paleozóico, granitos e outros granitóides de idades diferenciadas, e materiais jurássicos como evaporitos, complexo vulcano-sedimentar e calcários. A maioria dos registos com classificação tipológica associada, traduz movimentos do tipo deslizamento translacional e fluxos. A espacialização das ocorrências permite observar uma clara concentração destas na NUT III Região de Coimbra.

A avaliação do risco procura identifi car e quantifi car o conjunto de características e circunstâncias dos indivíduos, comunidades, sistemas ou estruturas que os tornam suscetíveis aos impactos dos perigos (UNDRR, 2009), representando a componente da vulnerabilidade os contextos espaciais, socio-económicos, demográfi cos, culturais e institucionais em que os perigos se manifestam (KUHLICKE et al., 2011). De acordo com Aven e Renn (2010) a gestão do risco começa com a sistematização das informações relevantes, de forma combinada, envolvendo a caracterização científi ca da avaliação do perigo, bem como a avaliação da perceção do risco, dos impactos económicos e das respostas sociais para a fonte de risco. A gestão do risco baseia-se na criação alargada de conhecimentos, capacidades e ações para antecipar, responder e recuperar dos impactos, prováveis, iminentes ou em curso, resultantes de condições de perigo (BIRKMANN et al., 2013), ou no desenvolvimento de formas para reduzir ou eliminar o impacto dos desastres na sociedade e no ambiente, através de medidas de mitigação estruturais, semi-estruturais e não-estruturais (TAVARES, 2018). Contudo, como refere Renn (2020), a questão central para os gestores das políticas relacionadas com o risco é conhecer as abordagens e os instrumentos adequados, bem como ter os meios adequados para a avaliação do risco de forma a compreender os impactos e as dimensões relacionadas com a saúde, ambiente, economia e política, bem como as oportunidades resultantes. As estratégias de gestão do risco, segundo o referencial de Sendai 2015 (UNISDR, 2015), acentuam o objetivo de reduzir riscos e perdas, quer através da prevenção de novos desastres, quer pela redução do risco existente, recorrendo à implementação, integrada e inclusiva, de medidas económicas, estruturais, legais, sociais, de saúde, culturais, educacionais, ambientais, tecnológicas, políticas e institucionais que previnam e reduzam os perigos, a exposição e a vulnerabilidade (SANTOS et al., 2020).

A localização das cheias, a tipo logia das consequências, a responsabilidade das seguradoras e a co nfiança dos cidadãos, induzem ao debate sobre as políticas para os investimentos sustentáveis. A interpretação dos factos é justificada com dados da imprensa periódica, entre 1900 e 2015 e com uma aproximação à realidade testada em 84,3%, para a Bacia Hidrográfica do rio Vez. A inovação desta investigação tem a ver com a atribuição do valor da apólice do seguro, tendo em conta a distância entre o centroide do elemento exposto e o curso do rio mais próximo, nos meses mais chuvosos. A metodologia permite ainda avaliar e reajustar, ao longo do tempo, os efeitos dos fatores e das políticas sobre o valor das propriedades e/ou dos imóveis. Estes fatores contribuem para a poupança dos investimentos públicos, das seguradoras e dos segurados. Propõe-se um reajuste da apólice do seguro contra as cheias. Com a metodologia, pode ser atribuído um valor da apólice mais justo para as partes interessadas, readaptando-o à sustentabilidade hidrológica e dos investimentos.

TileCal is the ATLAS barrel hadronic calorimeter. It’s a sampling calorimeter of scintillating tiles in a steel matrix with the goal of measuring the position and energy of particle jets with an optimized performance. It went through several tests since its installation in the ATLAS cavern, particularly involving the commissioning of the calorimeter with cosmic ray muons. I used the TileMuonFitter algorithm that reconstructs the muon track using only the cells from TileCal and calculating the crossed path length, it gives the average energy loss of the muon for each detector layer. Detailed studies were carried out to establish the selection cuts and to determine the systematic uncertainties associated to each of them. Two different datasets were used: ID-COMM, that requires a track in the Inner Detector; and RPC that didn’t require this constraint. The results obtained were 5 % higher than in previous studies but, with a energy loss agreement with the simulations within of 3 % , it was able to confirm, although with larger uncertainties, the good setting of the EM scale for layers A and BC. Also in agreement with previous results, there was an indication of a possible layer miscalibration since layer D, for the Long Barrel presented a higher energy loss value. The repeatability and the reproducibility of the TMF method were both tested by comparing the results for different runs and in the two datasets: for LB both values were within 1 %. For EB the results were less conclusive, within 2.5 % and 5-10 % respectively. A uniformity of the energy response variation over Ø of ± 2 %, using ID-COMM, was obtained for layer A in LB for 36 of the 49 modules present in the study. A full coverage was obtained, using RPC, for layer A in LB with a uniformity of ± 5 %. Also using RPC, 78,4 % of the 384 TileCal modules were present in the study and only 6 didn’t comply with the detector requirements (10 %).

This study aimed to describe the underlying process, used methods and major recommendations emerging from a comprehensive and prospective health impact assessment of the endorsement of a front-of-pack nutrition labelling (FOP-NL) system by the Portuguese health authorities. A mixed-methods approach was used to gather information on the impact of four FOP-NL schemes on consumers’ selection of food products according to the perception of their nutritional quality, combining a systematic literature review, focus groups (FG), in-depth individual interviews, and an open-label crossover randomized controlled study. The relevance of FOP-NL as a public health promotion policy has emerged as a consensual idea among either FGs’ participants (i.e., consumers and experts), or interviewed stakeholders. Although all of the evaluated FOP-NLs result better than no system on promoting the choice of the healthiest product, the effectiveness of easy-to-interpret FOP-NL among vulnerable groups raised concerns related to the need of integrating specific nutritional information to promote a better self-management of chronic diseases, and related to the level of literacy of consumers, which could impair the usage of FOP-NL. Educational campaigns addressing skills to use FOP-NL is recommended. Furthermore, a monitoring strategy should be considered to evaluate the long-term effectiveness of this policy in promoting healthier food choices, and in reducing diet-related non-communicable diseases burden.

Over the last few decades, citizen awareness and perception of chemical products has been a topic of interest, particularly concerning national and international policy decision makers, expert/scientific platforms, and the European Union itself. To date, few qualitative studies on human biomonitoring have analysed communication materials, made recommendations in terms of biomonitoring surveillance, or asked for feedback in terms of specific biomonitoring methods. This paper provides in-depth insight on citizens’ perceptions of knowledge of biomonitoring, impact of chemical exposure on daily life, and claims on how results of research should be used. Four semi-structured focus groups were held in Austria, Portugal, Ireland, and the United Kingdom (UK). The cross-sectional observational qualitative design of this study allows for better understanding of public concern regarding chemicals, application, and use of human biomonitoring. The main findings of this study include citizens’ clear articulation on pathways of exposure, the demand on stakeholders for transparent decision-making, and sensitivity in communication of results to the public. Validated and trustful communication is perceived as key to empowering citizens to take action. The results can be used to facilitate decision-making and policy development, and feeds into the awareness needs of similar and future projects in human biomonitoring. Furthermore, it also brings to light ideas and concepts of citizens’ in shaping collaborative knowledge between citizens’, experts, scientists, and policy makers on equal terms.

For a long time the historical/colonial relations between Brazil and Portugal guaranteed the mobility of Brazilian elite that wanted to obtain a degree mostly from the University of Coimbra. However, only in the twenty-first century the flow of Brazilian students to Portuguese higher education increased, turning it into the largest community of foreign students in Portugal. This paper will discuss the motivations that, since 2008/2009 (the school year in which, according to data from the General Directorate of Education and Science Statistics – DGEEC – in Portugal, the supremacy of this community over the others was verified), have put Portugal back on the route of Brazilian higher education students.

O objectivo da Newsletter do Instituto de Saúde Baseado na Evidência (ISBE) é a disponibilização de informação sobre áreas relevantes para a prática clínica, baseada na melhor evidência científica. São localizados estudos relevantes e de alta qualidade, criticamente avaliados pela sua validade, importância dos resultados e aplicabilidade prática e resumidos numa óptica de suporte à decisão clínica. É dada prioridade aos estudos de causalidade – revisões sistemáticas, ensaios clínicos, estudos de coorte prospectivos/retrospectivos, estudos seccionais cruzados e caso‐controlo – incluindo‐se ainda, quando justificado, estudos qualitativos considerados de elevada qualidade metodológica e importância clínica.

O objectivo da Newsletter do Instituto de Saúde Baseado na Evidência (ISBE) é a disponibilização de informação sobre áreas relevantes para a prática clínica, baseada na melhor evidência científica. São localizados estudos relevantes e de alta qualidade, criticamente avaliados pela sua validade, importância dos resultados e aplicabilidade prática e resumidos numa óptica de suporte à decisão clínica. É dada prioridade aos estudos de causalidade – revisões sistemáticas, ensaios clínicos, estudos de coorte prospectivos/retrospectivos, estudos seccionais cruzados e caso‐controlo – incluindo‐se ainda, quando justificado, estudos qualitativos considerados de elevada qualidade metodológica e importância clínica.

O propósito desse artigo foi realizar um levantamento sistematizado das pesquisas de pós-graduação Strictu Sensu, contendo informações relevantes sobre a problemática da violência sexual contra crianças e adolescentes no Brasil. Após a seleção filtrada de 46 trabalhos, foi possível identificar a prevalência das pesquisas realizadas em Instituições Públicas de Ensino Superior (IFES) localizadas nas regiões Nordeste e Sudeste. Em relação ao perfil das vítimas, prevalece a violência sexual contra meninas, e o risco de violência aumenta na medida em que estas se aproximam da adolescência (faixa entre 12 e 14 anos). Ficou bastante claro que a temática deve ser entendida sob um aspecto multidisciplinar, havendo, assim, necessidade de articulação entre os diversos atores sociais envolvidos na formulação de políticas públicas voltadas para proteção das crianças e adolescentes.

Procurar reencontrar num mapa antigo as formas do mundo que conhecemos resulta ser um gesto quase espontâneo. Tomemos dois exemplos conexos, a Austrália e a Antárctida (ou Terra Austral), que se encontram entre os mais frequentemente referidos, facto a que não serão estranhas as sérias consequências geográficas e políticas que os mesmos suscitaram e parecem continuar a suscitar. Em tese, o caso da Antárctida constituiu um dos mais improváveis pretextos de extrapolação cartográfica deste género porquanto sabemos que foi preciso esperar pelas viagens de William Smith, Edward Bransfield, Nathaniel Palmer, Thaddeus von Bellingshausen e John Davis, no início do século XIX, para que se realizassem os primeiros avistamentos e desembarques nesse continente. Ainda assim, como não ser tentado a ver na grande massa de terra austral e nas três zonas climáticas que lhe são sobrepostas em qualquer das várias versões medievais do mapa -mundo que acompanha o Commentarius in somnium Scipionis (Comentário do sonho de Cipião) do filósofo latino Ambrosius Theodosius Macrobius (395 -436) não apenas a memória de uma terra conhecida, como de uma terra conhecida quando as condições climáticas eram bem mais clementes que as de hoje39 (Fig. 2)? Como não ser tentado a ver uma alusão ao mesmo continente antárctico na legenda que alude a uma quarta parte do mundo, situada para além do oceano, nos confins do sul – “Quarta pars trans Oceanum interior est in meridie” –, tal como surge inscrita nas cópias medievais do mapa -mundo que acompanha os manuscritos do Comentário do Beato de Liébana ao Apocalipse (c. 776) e que este tomou de empréstimo da descrição da Líbia das Etimologias de Isidoro de Sevilha (c. 560 -636)40 (Fig. 3)?

Introducción: archivos, memorias de campo Esta breve crónica sobre el trabajo de campo realizado en México por la geógrafa francesa Suzanne Daveau, en 1966, resulta de la labor de gabinete desarrollada como parte de la preparación del estudio sobre el cuaderno de campo mexicano de Orlando Ribeiro (BNP/D12/57), publicado en el número 100 de la revista Investigaciones Geográficas del Instituto de Geografía de la UNAM (Oliveira, 2019). En este texto que dedicamos a los materiales manuscritos, a los impresos y a las fotografías asociadas al viaje que este conocido geógrafo portugués realizó a México en ocasión de la Conferencia Regional Latinoamericana de la Unión Geográfica Internacional (CRLA-UGI), en agosto de 1966, subrayamos por lo menos dos aspectos que envolvían a la figura de Suzanne Daveau. En primer lugar, su presencia al lado de Ribeiro en ese viaje, ya sea en la etapa correspondiente a la participación de esas sesiones de la CRLA y en la gran excursión de ese congreso, que recorrió el México central entre el 9 y 15 de agosto, así como en el itinerario complementario por la península de Yucatán, el cual constituyó un viaje privado de varios días en el cual tomaron parte el matrimonio Orlando Ribeiro-Suzanne Daveau y el matrimonio de geógrafos brasileños, sus amigos, Hilgard O’Reilly y Sternberg y Carolina da Silveira Lobo Sternberg. 1 Traducción del portugués por Guadalupe Pinzón Ríos. Agradezco a Guadalupe Pinzón Ríos, Héctor Mendoza Vargas, João Ribeiro, Rute Vieira y Suzanne Daveau su apoyo en diferentes fases de este trabajo. Por otro lado, notamos también que, independientemente de algunas incongruencias del catálogo, una parte de la vasta colección de diapositivas sobre este viaje a México, resguardadas en la Fototeca del Centro de Estudios Geográficos de la Universidad de Lisboa (CEG-ULisboa), fueron realizadas por Suzanne Daveau. Ahora, como también señalamos, varias de esas fotografías asociadas se encontraban registradas en el cuaderno de campo de Orlando Ribeiro, lo que indica una autoría conjunta o, por lo menos, un uso compartido desde que los diversos encuadramientos fotográficos fueron decididos, circunstancia que baraja la cuestión de la autoría y refuerza el sentido de trabajo en sociedad que debe ser atribuido a esta colección fotográfica (Oliveira, 2019, p. 9).