Repositório RCAAP

Brain-derived neurotrophic factor (BDNF) promotes neuronal survival through TrkB-FL activation. The activation of adenosine A2A receptors (A2AR) is essential for most of BDNF-mediated synaptic actions, such as synaptic plasticity, transmission and neurotransmitter release. We now aimed at evaluating the A2AR influence upon BDNF-mediated neuroprotection against Aβ25-35 toxicity in cultured neurons. Results showed that BDNF increases cell survival and reduces the caspase-3 and calpain activation induced by amyloid-β (Aβ) peptide, in a mechanism probably dependent on PLCγ pathway. This BDNF-mediated neuroprotection is not affected by A2AR activation or inhibition. Moreover neither activation nor inhibition of A2AR, per se, significantly influenced Aβ-induced neuronal death on calpain-mediated cleavage of TrkB induced by Aβ. In conclusion, these results suggest that, in opposition to the fast synaptic actions of BDNF, the neuroprotective actions of this neurotrophin against a strong Aβ insult do not require the activation of A2AR.

A longa Modernidade educativa ocidental foi atravessada pela tensão entre centralidade e polarização. A centralidade encontrou no Estado-Nação a estrutura orgânica e a mobilização cívico-patriótica fundantes do Estado-educador. No contraponto da centralização e, mais recentemente, da federação e da globalização, o município, enraizado na tradição e preservando uma matriz autárcita, foi a estrutura básica, educativa e cultural, de autonomização local, representando as populações e as comunidades no duplo desafio: reforço da identidade histórica; integração do Nação-Estado. No quadro da Modernidade, o urbano foi-se sobrepondo ao rural, como resposta ao aumento demográfico e ao progresso, conglomerando e diversificando a paisagem, encurtando as distâncias, entretecendo novas sociabilidades. A cultura escrita tornou-se o meio de comunicação por excelência nesse quadro de mudança. Através da memória municipal, urbana e rural, a educação escolar passou a fazer parte do núcleo duro transformativo. Na autonomização, na integração local, no desenvolvimento e no progresso, o município tendeu a constituir-se como município-pedagógico. Dando consequência ao município administrativo e ao município social, as autarquias projectaram, idealizaram e puseram em marcha programas de educação e instrução, num quadro de complemento da acção estatal, mas frequentemente também levando a sua autonomia até à criação de uma oferta educativa própria, com rede escolar, professores, cursos profissionais. Os arquivos e os museus autárquicos são a representação material, simbólica e sociocomunitária dessas memórias e desses projectos. As suas composição, organização e informação são a base e a matriz da história da educação local e regional, e são factor constituinte e reinterpretativo da história nacional. Proponho-me ilustrar e reflectir com os arquivistas e documentalistas tais perspectivas historiográficas. Procurarei também apresentar uma síntese sobre a história do município pedagógico e, na sequência, anunciarei de forma sumária um projecto de investigação que visa reconstituir a participação dos municípios portugueses na modernização educativa.

Nuclear movement and positioning within cells has become an area of great interest in the past few years due to the identification of different molecular mechanisms and functions in distinct organisms and contexts. One extreme example occurs during skeletal muscle development and regeneration. Skeletal muscles are composed of individual multinucleated myofibers with nuclei positioned at their periphery. Myofibers are formed by fusion of mononucleated myoblasts and during their development, successive nuclear movements and positioning events have been described. The position of the nuclei in myofibers is important for muscle function. Interestingly, during muscle regeneration and in some muscular diseases, nuclei are positioned in the center of the myofiber. In this review, we discuss the multiple mechanisms of nuclear positioning that occur during myofiber formation and regeneration. We also discuss the role of nuclear positioning for skeletal muscle function.

MSCs derived from the umbilical cord tissue, termed UCX, were investigated for their immunomodulatory properties and compared to bone marrow-derived MSCs (BM-MSCs), the gold-standard in immunotherapy. Immunogenicity and immunosuppression were assessed by mixed lymphocyte reactions, suppression of lymphocyte proliferation and induction of regulatory T cells. Results showed that UCX were less immunogenic and showed higher immunosuppression activity than BM-MSCs. Further, UCX did not need prior activation or priming to exert their immunomodulatory effects. This was further corroborated in vivo in a model of acute inflammation. To elucidate the potency differences observed between UCX and BM-MSCs, gene expression related to immune modulation was analysed in both cell types. Several gene expression profile differences were found between UCX and BM-MSCs, namely decreased expression of HLA-DRA, HO-1, IGFBP1, 4 and 6, ILR1, IL6R and PTGES and increased expression of CD200, CD273, CD274, IL1B, IL-8, LIF and TGFB2. The latter were confirmed at the protein expression level. Overall, these results show that UCX seem to be naturally more potent immunosuppressors and less immunogenic than BM-MSCs. We propose that these differences may be due to increased levels of immunomodulatory surface proteins such as CD200, CD273, CD274 and cytokines such as IL1β, IL-8, LIF and TGFβ2.

Objectives: To compare the effectiveness of TNF inhibitors (TNFi) and tocilizumab in rheumatoid arthritis (RA) treatment, according to different response criteria. Methods: We included RA patients registered in the Rheumatic Diseases Portuguese Register treated with TNFi or tocilizumab for at least 6 months, between January 2008 and July 2013. We assessed remission/low disease activity (LDA) at 6 months according to DAS28, CDAI, and SDAI, as well as Boolean ACR/EULAR remission and EULAR response rate, adjusting for measured confounders. Results: Tocilizumab-treated patients (n = 95) presented higher baseline disease activity and were less frequently naïve to biologics compared to TNFi users (n = 429). Multivariate logistic regression analysis including the propensity score for receiving tocilizumab showed that patients treated with tocilizumab were more likely to achieve remission or LDA according to DAS28 (OR = 11.0/6.2, 95% CI 5.6-21.6/3.2-12.0), CDAI (OR = 2.8/2.6, 95% CI 1.2-6.5/1.3-5.5), or SDAI (OR = 3.6/2.5, 95% CI 1.5-8.7/1.1-5.5), as well as a good EULAR response (OR = 6.4, 95% CI 3.4-12.0). However, both groups did not differ in Boolean remission (OR = 1.9, 95% CI 0.8-4.8) or good/moderate EULAR response (OR = 1.8, 95% CI 0.8-4.5). Conclusions: Compared with TNFi, tocilizumab was associated with greater likelihood of achieving DAS28, CDAI, and SDAI remission/LDA and EULAR good response. Boolean remission and EULAR good/moderate response did not differ significantly between groups.

O nonsense-mediated mRNA decay (NMD) é um mecanismo regulatório da expressão génica pós-transcricional. Atua principalmente prevenindo a terminação da tradução, quando um codão de terminação prematuro (PTC) está presente, impedindo, desta forma, a expressão de proteínas com efeitos potencialmente deletérios. Um PTC pode ser originado por mutações nonsense, ao nível do DNA, bem como por erros de outros processos do metabolismo do RNA mensageiro (mRNA). Para além disso, o mecanismo do NMD também está envolvido na regulação de outros processos biológicos. Tudo isto, bem como o conhecimento de que um PTC pode conduzir ao aparecimento de doenças genéticas hereditárias (cerca de 30%), torna o estudo do mecanismo do NMD extremamente relevante no contexto de doença. O seu entendimento, em termos de intervenientes, processos e ordem de acontecimentos, é, então, crucial para o desenvolvimento de novas terapias. Atualmente, estão descritas duas vias de ativação do NMD em transcritos contendo PTCs. Por um lado, a maquinaria do NMD consegue detetar um PTC quando este se encontra depositado 50-55 nucleótidos a montante da última junção exão-exão. Por outro lado, o destino do transcrito está dependente da distância entre o codão de iniciação e o PTC. Vários fatores foram interligados com cada um destes processos, nomeadamente fatores de splicing, da tradução e do decaimento, e novos intervenientes continuam a ser estudados. No entanto, ainda existem muitas questões mecanísticas e funções por esclarecer. Deste modo, é proposto neste projeto o estudo de um conjunto de proteínas que podem ter funções no NMD. A escolha das proteínas em estudo foi baseada em trabalhos previamente desenvolvidos no laboratório do metabolismo do mRNA (do Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge), em que se demonstrou que, em condições de knockdown por siRNA das proteínas hnRNPC1, FAM98A, SRRM1, eIF3l e eIF3j, os níveis de um transcrito repórter, alvo do NMD, aumentavam significativamente em comparação com condições controlo. De forma a validar estas proteínas como intervenientes no NMD, outros estudos precisam de ser efetuados, tais como a verificação da sua capacidade em ativar o mecanismo do NMD em transcritos não-alvos. Este foi o objetivo definido para este estudo. Para a sua realização, pensou-se numa estratégia com base no sistema de tethering da MS2. A proteína MS2-coat tem características favoráveis, tais como afinidade elevada ao seu local de ligação, sendo estas estruturas hairpin na cadeia de RNA. Após inserção destes locais de ligação na estrutura 3’UTR de um repórter, e depois de fundir as sequências da MS2 com as sequências das proteínas candidatas, é possível conduzir as candidatas ao transcrito repórter e verificar as alterações nos seus níveis de expressão. Idealmente, seria possível identificar as candidatas como novas proteínas do NMD se se verificasse uma redução significativa na expressão do mRNA repórter. A metodologia pensada para alcançar este objetivo envolveu, em primeiro lugar, a obtenção das sequências da MS2 e das candidatas por PCR. Os primers para estas amplificações foram desenhados com o intuito de possuir extremidades complementares um com o outro e/ou contendo locais de restrição de enzimas de clonagem. De seguida, as duas sequências deverão ser fundidas, via PCR de soeing. Esta técnica permite a recombinação de dois genes diferentes, dado que os primers usados na amplificação de cada um deles contém regiões de complementaridade um com o outro, tal como previsto. As sequências de fusão, após terem sido digeridas com enzimas de restrição, são subsequentemente ligadas num plasmídeo de expressão, também digerido, e este usado para transforma uma estirpe de bactérias competentes. A integridade da sequência é analisada por sequenciação de DNA, pelo método de Sanger. Quer-se também verificar se a sequência da MS2 e a sequência da candidata estão na mesma reading frame. Se estes critérios forem estabelecidos, o plasmídeo clonado deverá ser transfetado numa linha celular humana para ser expresso. Seguidamente, deverá ser verificada a integridade da proteína resultante, pelo método de Western blot. A proteína deverá ter um tamanho equivalente à soma dos tamanhos da MS2 e da proteína candidata. Só depois, o plasmídeo clonado seria co-transfetado com um plasmídeo contendo a sequência do gene repórter, e os seus níveis medidos por RT-qPCR. Estes últimos passos não foram possíveis de realizar. Neste trabalho são apresentadas diversas estratégias de otimização para cada passo da metodologia referida como, por exemplo, ao nível das concentrações usadas nas amplificações por PCR, a escolha da melhor polimerase para cada amplificação, a determinação do número de ciclos do PCR, a verificação da temperatura de annealing ótima para cada conjunto primer/template e, ainda, rácios molares e temperaturas de incubação ótimas para cada ligação vetor-fragmento. Com algumas das otimizações apresentadas, foi possível amplificar a sequência das candidatas hnRNPC1 e eIF3j, bem como a região codificante da proteína eIF3e, escolhida para exercer o papel de controlo positivo na experiência, visto que está comprovada a sua interveniência no NMD, como promotora. Recorrendo também a otimizações, foi possível fundir estas sequências com a da MS2 pelo método de soeing. A especificidade e eficiência de cada reação foi avaliada e, com base nos resultados, são apresentadas sugestões para amplificações futuras que não tenham sido bem sucedidas. Para além disto, foram encontradas outras dificuldades em passos diversos da metodologia, que impediram o cumprimento do objetivo inicial deste projeto. Exemplificando, não foi possível ligar a sequência da hnRNPC1 a um plasmídeo de expressão nem a sua clonagem em bactérias competentes. É, então, sugerido a adoção de controlos de ligação e transformação. Também não foi possível amplificar as sequências das candidatas FAM98A, SRRM1 e eIF3l. Suspeita-se que isto se terá devido à auto complementaridade entre primers, à baixa expressão dos transcritos nas linhas celulares das quais se sintetizou o template para as suas amplificações e à reduzida especificidade dos primers para o template. Neste caso, é sugerido que se desenhem novos primers e que se teste um conjunto maior de temperaturas de annealing. Apenas um construto foi obtido com sucesso, que continha clonada a sequência da MS2 fundida à da eIF3e. Como foi referido, a proteína eIF3e é um controlo positivo, por isso, não teria sentido avaliar o seu efeito nos níveis de expressão do mRNA repórter. Deste modo, apenas se verificou a integridade da proteína expressa por esta sequência, a qual dá origem a uma proteína de fusão com tamanho equivalente ao da proteína MS2 mais o da proteína eIF3e (66 kDa). Visto que o entendimento do NMD é de extrema importância, estudos desta natureza devem ser continuados. As proteínas sugeridas para esta dissertação apenas não foram validadas como intervenientes no NMD devido a dificuldades metodológicas, logo, deverão continuar a ser alvo de investigação. O trabalho aqui apresentado poderá servir de ponto de partida para estudos futuros, visto terem sido testadas diversas condições experimentais. Ainda que não tenha sido possível obter nenhum resultado do que era esperado, pode concluir-se quais as condições que não deverão ser repetidas. Em acréscimo, são também apresentadas sugestões para que os problemas aqui encontrados sejam de mais fácil resolução. Caso se venha a provar que estas proteínas têm de facto um papel no mecanismo do NMD, propõe-se o estudo de interações entre estas e outro fatores já conhecidos, por ensaios de coimunoprecipitação. Deste modo, esclarecer-se-ia em que parte do mecanismo do NMD as candidatas podem estar a intervir. Seria também interessante estudar quais os domínios da proteína têm papel nas suas interações, por análise mutacional.

The number of metastasised Axillary Lymph Nodes (ALNs) is a key indicator for breast cancer staging. Its correct assessment affects subsequent therapeutic decisions. Common ALN screening modalities lack high enough sensitivity and specificity. Level I ALNs produce detectable backscattering of microwaves, opening the way for Microwave Imaging (MWI) as a complementary screening modality. Radar-based MWI is a low-cost, noninvasive technique, widely studied for breast cancer and brain stroke detection. However, new specific challenges arise for ALN detection, which deter a simple extension of existing MWI methods. The geometry of the axillary region is more complex, limiting the antenna travel range required for maximum resolution. Additionally, unlike breast MWI setups, it is impractical to use liquid immersion to enhance energy coupling to the body; therefore, higher skin reflection masks ALNs response. We present a complete study that proposes dedicated imaging algorithms to detect ALNs dealing with the above constraints, and evaluate their effectiveness experimentally. We describe the developed setup based on a 3D-printed anthropomorphic phantom, and the antenna-positioning configuration. To the authors’ knowledge, this is the first ALN-MWI study involving a fully functional anatomically compliant setup. A Vivaldi antenna, operating in a monostatic radar mode at 2-5 GHz, scans the axillary region. Pre-clinical assessment in different representative scenarios shows Signal-to-ClutterRatio higher than 2.8 dB and Location Error lower than 15mm, which is smaller than considered ALN dimensions. Our study shows promising level I ALN detection results despite the new challenges, confirming MWI potential to aid breast cancer staging.

Purpose: Microwave imaging (MWI) has been studied as a complementary imaging modality to improve sensitivity and specificity of diagnosis of axillary lymph nodes (ALNs), which can be metastasized by breast cancer. The feasibility of such a system is based on the dielectric contrast between healthy and metastasized ALNs. However, reliable information such as anatomically realistic numerical models and matching dielectric properties of the axillary region and ALNs, which are crucial to develop MWI systems, are still limited in the literature. The purpose of this work is to develop a methodology to infer dielectric properties of structures from magnetic resonance imaging (MRI), in particular, ALNs. We further use this methodology, which is tailored for structures farther away from MR coils, to create MRI- based numerical models of the axillary region and share them with the scientific community, through an open- access repository. Methods: We use a dataset of breast MRI scans of 40 patients, 15 of them with metastasized ALNs. We apply image processing techniques to minimize the artifacts in MR images and segment the tissues of interest. The background, lung cavity, and skin are segmented using thresholding techniques and the remaining tissues are segmented using a K- means clustering algorithm. The ALNs are segmented combining the clustering results of two MRI sequences. The performance of this methodology was evaluated using qualitative criteria. We then apply a piecewise linear interpolation between voxel signal intensities and known dielectric properties, which allow us to create dielectric property maps within an MRI and consequently infer ALN properties. Finally, we compare healthy and metastasized ALN dielectric properties within and between patients, and we create an open- access repository of numerical axillary region numerical models which can be used for electromagnetic simulations. Results: The proposed methodology allowed creating anatomically realistic models of the axillary region, segmenting 80 ALNs and analyzing the corresponding dielectric properties. The estimated relative permittivity of those ALNs ranged from 16.6 to 49.3 at 5 GHz. We observe there is a high variability of dielectric properties of ALNs, which can be mainly related to the ALN size and, consequently, its composition. We verified an average dielectric contrast of 29% between healthy and metastasized ALNs. Our repository comprises 10 numerical models of the axillary region, from five patients, with variable number of metastasized ALNs and body mass index. Conclusions: The observed contrast between healthy and metastasized ALNs is a good indicator for the feasibility of a MWI system aiming to diagnose ALNs. This paper presents new contributions regarding anatomical modeling and dielectric properties' characterization, in particular for axillary region applications.

This article aims to present an ethnographic experience focused on body suspensions, initiated in 2008 and developed mainly in Italy. The research has used qualitative methodology, with semi-structured interviews and participant observation during Italian festivals known as Suscon, as well as private performances with nonpaying audiences. Body suspension is a performance in which a person is hanged up with ropes or chains hooked into his/her skin and tied to a special structure overhead. The research is focused on the performers' reasons for having such an experience: these include their need for a change, particularly if there is no ritual passage in their own culture that fulfills this desire; they therefore decide to organize their own rites and mould their own human shape. The author proposes applying the theory of auto-poiesis in order to analyze this trend.

No summary/description provided

As reformas universitárias que ocorreram na Europa ao longo do século XVIII foram um importante momento de mudança na história destas instituições. Na Península Ibérica, esta vaga de reformas deixou a sua marca em Coimbra e Salamanca (alcançando posteriormente as restantes congéneres espanholas). Portugal e Espanha não foram estranhos às motivações e mesmo às linhas gerais desta vaga de reformas. Inseparáveis das ideias do Iluminismo, e com uma vontade clara de combater o atraso e decadência destas instituições, surgiram relevantes projetos de renovação embora, em graus diferentes. Coimbra enfrentou uma situação inicial bastante disruptiva, enquanto que em Salamanca os planos posteriores (1807, por exemplo) demonstraram ser também bastante ambiciosos. Apesar de sujeitas a mudanças impostas por ordem superior, as Universidades foram agentes ativos nos processos de reforma. A título individual ou em nome de órgãos coletivos, foram várias as iniciativas e propostas de reforma que surgiram durante este período em ambas as Universidades. Para além disso, a participação de docentes nos estatutos e planos que surgem desde 1771 é recorrente. Simultaneamente, não será forçado afirmar que o aspeto curricular foi a marca mais significativa destas reformas. Assim, escolhemos estudar de forma comparada cadeiras que procurassem explicar o conceito de natureza e os seus produtos. Com o objetivo claro de preparar um corpo de técnicos capaz de proporcionar uma exploração racional e eficaz dos vários produtos naturais, surgiram assim as faculdades de matemática e filosofia. No caso da medicina, os produtos naturais eram essenciais para a produção de medicamentos e, nesse sentido, a reforma deste saber trouxe, entre outras alterações, cadeiras ligadas aos estudos farmacêuticos. Na área do direito, uma introdução relevante foi o direito natural. A perceção deste direito não foi semelhante em ambos os países, e uma consequência evidente foi a maior instabilidade desta cadeira em Salamanca. Indissociável dos aspetos curriculares foi a adoção de compêndios estrangeiros e o incentivo à escrita de compêndios próprios, da responsabilidade dos docentes. A adoção de livros de estudo foi bastante similar, e demonstra-nos com clareza as linhas que os reformadores procuraram seguir no sentido de modernizar estas instituições universitárias.

Esta Newsletter (NL) resulta de uma parceria entre o Instituto de Saúde Baseada na Evidência e a Cochrane Portugal, e tem como objectivo disponibilizar informação sobre áreas interessantes para a prática clínica, com base na melhor evidência científica. São incluídos estudos relevantes, criticamente avaliados pela sua validade, importância dos resultados e aplicabilidade prática, resumidos numa óptica de suporte à decisão. É dada prioridade a estudos de causalidade incluindo-se ainda, quando justificado, estudos qualitativos e metodológicos, assim como revisões científicas. O conteúdo da NL é da exclusiva responsabilidade do(s) seu(s) autor(es).

Esta dissertação analisa a diversidade de projetos de governo e colonização do espaço designado por Novas Conquistas, em Goa entre o final do século XVIII e os primeiros anos do século XX. No quadro dos imperialismos europeus, este periodo histórico foi marcado por uma afirmação de ideias de colonização que envolviam a transformação e mercantilização do mundo natural. Em Goa, este processo teve expressão em múltiplos projetos coloniais: de colonização dos baldios, de introdução de novas culturas e de gestão e demarcação das florestas. Estes tiveram como objeto priviligiado as regiões interiores e densamente florestadas das Novas Conquistas. Tendo por base a pesquisa documental em arquivos de Portugal e Índia, esta dissertação examina em detalhe estes modos plurais de governo da natureza no contexto do império português em Goa. O trabalho dá especial enfoque às ideias, aos projetos e aos agentes que, em Goa protagonizaram este processo interventivo.Deste ponto de vista augumenta se que a construção das Novas Conquistas como um espaço "natural" a necessitar de "civilização", "melhoramento" e governo foi acompanhada por processos complexos de disputa entre as autoridades coloniais, as elites goesas católicas, as populações locais e o próprio meio ambiente. Apesar destes conflitos, apesar das suas fragilidades e inconsistências, apesar também da oposição local, os modos de governo da natureza promovidos neste período histórico deixaram uma marca neste espaço. A dissertação mostra, porém, que as Novas Conquistas, ainda que sucessivamente construídas e reconstruídas como paisagem-objeto de colonização por diferentes atores, foram ao mesmo tempo um espaço dinâmico e autónomo de atuação de grupos locais que mantinham modos próprios de relação com o mundo natural.

Neste estudo, pretende-se iluminar o pensamento fragmentado, disperso e original de Hannah Arendt sobre arte e o artista, a estética e a cultura. A autora não foi uma teórica da arte ou da estética, mas escreveu amiúde sobre escritores e poetas, debruçou-se sobre a experiência estética, o objecto artístico e o conceito de cultura. Em articulação com o seu pensamento político, elaborou questões, teses e perspectivas que permitem compor um sentido acerca arte, do artista e da cultura no mundo. Nas leituras de Heinrich Heine, Charlie Chaplin e Franz Kafka, Arendt inaugura uma reflexão sobre a obra literária, o artista e o mundo, no qual esboça um dos seus mais nucleares conceitos: o da natalidade. Esta noção, no sentido de um começo, associada à obra artística adquirirá uma relevância incontornável na atividade da compreensão do mundo. São os escritores Marcel Proust e Joseph Conrad que permitirão a Hannah Arendt reconstituir os antecedentes do fenómeno político, dado que estabeleceram um tipo de relação com o mundo, norteada pelo desejo de compreender, de se espantarem e responderem ao mundo. Captaram algo que escapou à teoria e à historiografia. O pensar do artista é uma faculdade que Hannah Arendt preza em termos políticos e estéticos. Ao contrário do filósofo, o escritor ou artista tem uma relação mais intensa com o mundo das aparências. É seu espectador responde, com admiração, ao que lhe aparece, por mais terrível que seja. Procura dar-lhe sentido, tornando-o menos estranho e tornando se ele próprio menos estrangeiro. Num sentido contrário, encontra-se a fuga do mundo, que Arendt encontra no escapismo da beleza e na idolatria da cultura. A arte e a estética podem ser sinónimas da experiência da alienação, alimentá-la. O fugir do mundo para as regiões da beleza encontra a sua outra face na violência do homo faber, na brutalidade que o artista coloca serviço da fabricação de um não-mundo, na criação dos campos de extermínio e na dominação total do totalitarismo. O escapismo e fabricação alucinada do horror são duas experiências do domínio do homo faber e de uma degradação da estética e da arte. A tese concluirá, propondo uma análise do conceito de amor mundi, à luz dos seus principais conceitos políticos e dos textos que a pensadora dedicou a Bertolt Brecht e à relação entre a arte e a memória daqueles que a História esqueceu. Nesta secção do trabalho, o significado da estética em Arendt será interpretado à luz dos conceitos de narrativa, história, poesia ação, memória e dignidade humana, mediante a análise de um conjunto diverso de textos e obras, incluindo os seus Diários Filosóficos.

O presente trabalho visa encontrar abordagens e estratégias úteis para a tradução chinês-português da terminologia da medicina tradicional chinesa (MTC), tendo em especial consideração a sua natureza metafórica, imprecisa e polissémica. Para atingir este objetivo, analisa-se, segundo a teoria de estrangeirização e domesticação, um conjunto de experiências de tradução chinês-inglês neste domínio para efeitos de referência e traduz-se a primeira metade de um texto clássico nesta área – o Wen Re Lun, mediante a qual se pretende descobrir estratégias práticas para a tradução no âmbito da MTC. A tradução do clássico no presente trabalho tem como objetivo transmitir precisamente informações quanto ao texto e à terminologia e no seu processo destacam-se os seguintes pontos: a preferência do decalque entre todas as abordagens, especialmente para a tradução dos termos ligados a diagnósticos, teorias essenciais, mecanismos e causas de doenças, sendo todos subdomínios que refletem o pensamento e o raciocínio peculiares da MTC; a prevalência da preservação das estruturas da terminologia; a utilização de termos correspondentes da medicina ocidental. Tendo em conta a natureza da terminologia da MTC e tendo como objetivo impulsionar o desenvolvimento da sua tradução chinês-português, apresenta-se ainda um conjunto de propostas. Sugere-se que, para a tradução da terminologia metafórica, se examine o valor das metáforas nas língua e cultura de chegada e que só se preserve metáforas que facilitem o entendimento dos conceitos para os leitores. Entende-se que, para termos de estrutura simples que não possuam uma correspondência suficiente entre o sentido literal e a sua conotação, poder-se-á traduzi-los livremente a partir das suas definição e estrutura como se fosse atribuir uma designação nova numa outra língua para o conceito. Considera-se que, para termos com informações subentendidas, será necessário o suplemento destas informações para transmitir ideias clara e precisamente; e para termos imprecisos e polissémicos, será da responsabilidade dos tradutores esclarecê-los no processo de tradução. Propõe-se ainda que, para a terminologia medicinal, se traduza com transliteração em pinyin e acompanhada ainda com o latim, decalque ou tradução livre dependentemente de determinado termo. Assinala-se, para além disso, a existência de uma grande necessidade de estabelecimento de uma nomenclatura padronizada em português, que possa contribuir para tornar a tarefa de tradução mais sistemática e fácil.

Neste trabalho, analisamos os movimentos oculares de falantes nativos de Português Europeu durante a leitura silenciosa de frases com ambiguidade sintática temporária, frases garden-path, como Enquanto o repórter fotografava o pássaro chilreava na árvore. Nas nossas frases, o segundo sintagma nominal (o pássaro) tem aparentemente duas possibilidades de encaixe na representação sintática: objeto do verbo da oração subordinada temporal (fotografar) ou sujeito do verbo da oração principal (chilrear). Diferentes estudos têm verificado que frases idênticas à apresentada são difíceis de processar, atribuindo essas dificuldades ao facto de os leitores tenderem a inserir inicialmente o SN como objeto do verbo que o precede. Contudo, para a construção de uma estrutura gramatical da frase ambígua, deveriam inseri-lo como sujeito do verbo seguinte. Esses estudos têm ainda verificado que a interpretação gerada a partir da primeira análise sintática, em que o SN é objeto, tende a persistir na memória, afetando a interpretação final das frases ambíguas. Para investigarmos o impacto da ambiguidade sintática temporária no processamento e na interpretação final das frases, construímos uma experiência com recurso ao paradigma de eyetracking. Os participantes leram frases em duas condições, ambígua (sem vírgula depois do primeiro verbo – fotografava o pássaro) e não-ambígua (com vírgula depois do primeiro verbo – fotografava, o pássaro), e de seguida responderam a perguntas de compreensão (para a frase apresentada, o repórter fotografava o pássaro? ou o pássaro chilreava na árvore?). Os nossos resultados demonstraram, desde início, um padrão de leitura distinto nas duas condições, que se intensifica com o tempo. Na frase ambígua, ocorrem várias regressões e há um acumular de tempos de leitura, comportamento que não se verifica na frase não-ambígua. Os resultados parecem assim sugerir dificuldade na resolução da estrutura ambígua, comportamento esperado quando há comprometimento com uma única estruturação sintática: SN como objeto do verbo da oração subordinada (teoria garden-path). A elevada taxa de acerto das respostas a ambas as perguntas de compreensão sugere contudo que, regra geral, não há impacto da ambiguidade na interpretação final das frases: eventuais problemas iniciais de estruturação e de interpretação terão sido resolvidos na reanálise.

O seguinte projeto, construído para a dissertação de mestrado, tem como objetivo analisar o livro Chronicles: Volume One, escrito pelo compositor norte-americano Bob Dylan, sob a perspectiva da memória cultural. Para atingir este objetivo, o trabalho foi dividido em quatro capítulos. No primeiro capítulo, intitulado “Bob Dylan, a vida e a obra”, as origens do cantor e sua trajetória artística foram expostas para, em seguida, abordar o livro Chronicles: Volume One, desde sua concepção até sua estrutura narrativa. No segundo capítulo os estudos de memória e de cultura são tratados por meio de seus principais conceitos e autores, como a Memória Coletiva de Maurice Halbwachs, os Lugares de Memória de Pierre Nora, e a Análise de Cultura de Raymond Williams. No terceiro capítulo, a análise documental como metodologia de investigação foi apresentada para, em seguida, desenvolver a análise dos capítulos do livro Chronicles, que consiste em compreender como os conceitos de memória e a tradição seletiva se manifestam dentro dos trechos selecionados onde Dylan discorre sobre suas perspectivas culturais e sobre os lugares e as pessoas que contribuíram para seu amadurecimento artístico. O trabalho é concluído com uma reflexão acerca da importância desta obra para a preservação da memória cultural a partir das conclusões tiradas da análise da obra, e também da relação dos estudos de memória com o registro autobiográfico

A presente dissertação tem como objectivo sondar a existência de uma especificidade cultural no extremo Sul do Sudoeste ibérico, tendo por base lentes estruturalistas/pós-estruturalistas e semióticas. Para tal fito estudar-se-á monograficamente o sítio murado do Cerro dos Castelos de São Brás (Serpa), reavaliando o espólio procedente das escavações dos finais da década de 70, levadas a cabo por Rui Parreira. Exceptuando as indústrias líticas e a metalurgia, a grande abundância de material escusou a inclusão dos materiais de superfície. O avultado espólio de São Brás conta com mais de 3000 elementos estudados e detalhados. Após a avaliação do material, as várias categorias artefactuais foram contextualizadas no espaço-tempo, mobilizando-se posteriormente para a discussão de uma possível especificidade cultural no extremo Sul do Sudoeste ibérico e que ladeiam a bacia do Guadiana a jusante do Ardila e a montante do Chança – aqui apodado de Terra de Serpes. Dada a pouca expressão de algumas materialidades, como as das indústrias líticas ou os atinentes ao sagrado, estas não foram submetidas ao questionário recém-referido, tendo-se unicamente as inserido nas teias do devir histórico do Sudoeste ibérico – aqui entendido somente enquanto indicação geográfica. O estudo das faunas permitiu indagar na gestão biótica no 3º milénio em São Brás e a sua inserção no longo processo da Revolução dos Produtos Secundários. Os poucos estudos realizados sobre esta matéria a nível regional impediram que esta pudesse contribuir para o questionário proposto. Perscrutando o peso do conceito de cultura nos inquéritos e correntes que permearam a pré-história desde o seu gérmen na centúria de oitocentos até aos tempos hodiernos, reflectiu-se sobre a mesma, procurando contribuir para a sua discussão e infundindo-a de um espírito pós-estruturalista/semiótico. Esta definição serviu de base à posterior síntese (na acepção dialéctica do termo) feita entre as materialidades e o questionário a que se procura uma aproximação. Usando São Brás como metonímia, os intentos de lobrigar em Terra de Serpes uma especificidade cultural arribaram na discriminação de vários elementos que tornam esta hipótese defensável. Logrou-se contribuir para a discussão do questionário proposto, assim como em abrir as vias hermenêuticas para indagações futuras, em plena concordância com os fitos que nortearam a presente dissertação.

A presente dissertação baseia-se no estudo das obras de Helena Almeida. Numa primeira instância, patenteia-se por ser uma análise sobre a conjuntura portuguesa de meados de 1950 e dos anos 1960 e 1970. Tal análise surge na senda de estabelecer relações entre as características gerais desta conjuntura e o percurso da artista até à realização de pinturas de pendor abstrato-geométrico (década de 1960), com recurso à historiografia da arte. Seguindo esta linha de ideias, as informações recolhidas permitiram-nos colocar as questões que sinteticamente colocamos: 1) em que medida as fotografias da pintora (dado que a artista se identifica sempre como tal) significam um “eterno retorno a casa”?; 2) como é que estas podem expressar o estabelecimento de uma “fronteira” entre o desenho e a pintura?; 3) de que modo a produção fotográfica se interliga com a representação de algo que lhe preexiste (no caso em que procede à materialização de um processo percetivo em específico: a visão)? Na tentativa de responder a estas questões seguimos o raciocínio que nos é suscitado pelos elementos que tridimensionalmente sobressaem das obras de Helena Almeida (nomeadamente a mancha de tinta ou o do fio de crina). Seguindo fielmente esta intuição racional, a presente investigação propõe duas metodologias que se associam à historiografia portuguesa e se coadunam com o teor dos trabalhos de Helena Almeida: uma fenomenológica, outra semiótica.

No summary/description provided