RCAAP Repository

.

Audiovisual translation is a relatively new and yet quite unexplored branch of Translation Studies. Despite being the main means for the enjoinment of big screen and television products, adaptation still arousessuspicion in scholars and critics, who do not even agree on its definition. After presenting the different kinds of audiovisual translation, the article focuses on the steps of the adaptation process: linguistic challenges, technical solutions which often pass unnoticed in an analysis, constraints, the professionals involved, and, last but not least, the norms which rule and conform the field. The choice for the case study has fallen on South Park, an excellent example of challenge on multiple levels which gives the chance to analyze the actual problems every frame or line presents, and to verify victories and losses of thejob.

Este artigo visa analisar a evolução das reuniões associativas internacionais e do número de delegados das reuniões associativas internacionais, assim como compreender, de forma exploratória, se os planeadores de reuniões, tendem a ir de encontro aos requisitos esperados pelos principais intervenientes numa reunião internacional. Para efeitos da realização do estudo, foi desenvolvida uma análise exploratória de dados, no período de 2002 a 2009, provenientes da International Congress and Convention Association (ICCA). Os resultados mostram que, os Estados Unidos e a Alemanha lideraram ininterruptamente o ranking de países com maior número de reuniões associativas e delegados e, indiciam fortemente que, os planeadores de reuniões tomam em consideração os interesses dos executivos das associações e dos respetivos participantes, no processo de escolha do local da reunião associativa internacional. Os resultados têm implicações importantes na postura a adotar pelos delegados e executivos das associações, assim como no desenvolvimento de políticas públicas.

El turismo, entendido como práctica social, se enmarca en el campo de análisis de las Ciencias Sociales. En este contexto, la investigación analiza la participación turística de los argentinos, desde una perspectiva socio-económica. Particularmente aborda el periodo de expansión del turismo nacional que se origina luego de la crisis del año 2001. Los resultados comprueban que a pesar del crecimiento alcanzado, las prácticas turísticas en Argentina continúan siendo de acceso minoritario. El disfrute del turismo es parte de las inequidades que acumulan las personas ubicadas en las posiciones sociales más postergadas. A medida que se precariza el nivel de ingresos, la condición de ocupación y el nivel educativo del grupo familiar, disminuye la posibilidad de vacacionar.

Este artigo discute os elementos principais da formação social e econômica brasileira reproduzidos no mercado de trabalho, com ênfase no fim do regime escravista e constituição da força de trabalho livre. Trata-se de pesquisa qualitativa de base documental, reunindo triangulação de dados primários e secundários, abarcando revisão bibliográfica e apreciação de elementos histórico-concretos do mercado de trabalho, tendo como fonte órgãos oficiais de produção de indicadores sócio-econômicos. Na fase atual, de financeirização e crise de realização do valor, as principais marcas do trabalho envolvem maior expressão de informalidade, precarização e flexibilização das relações. Somam-se os elementos estruturantes da formação social e econômica brasileira que aprofundam a superexploração do trabalho e recaem, mais fortemente, na população negra.

O presente artigo visa trazer reflexões a respeito da dimensão pedagógica do/a assistente social na superação dos estigmas em drogas trazendo como contribuição a Política Nacional de Educação Permanente como mecanismo de desconstrução desses estigmas. Para tanto, esse artigo se pautará em uma análise crítica a respeito da atual conjuntura sofrida pela Política de Saúde Mental e na Atenção a álcool e outras drogas, levando em consideração diversos desafios para os/as assistentes sociais com relação aos estigmas. Dessa forma, o artigo ser pautará em uma revisão bibliográfica a respeito dessa temática dentro da perspectiva teórico crítico marxista.

El estudio envuelve un fenómeno existente en Mazatlán principal destino turístico del estado de Sinaloa en México, este se relaciona con la imagen de Joaquín Archivaldo Guzmán Loera, conocido como “El Chapo”, personaje transcendental en el mundo del narcotráfico a nivel nacional e internacional desde finales del siglo XX. El objetivo principal del trabajo consiste en indagar las motivaciones por las cuales los visitantes deciden admirar sitios relacionados con personales identificados con el crimen y la delincuencia. Mediante un trabajo exploratorio y descriptivo auxiliado de ejercicios de observación, aplicación de cuestionarios, entrevistas y revisión documental, se encuentra como resultados que la mayoría de los turistas que visitaron el lugar donde detuvieron al Chapo Guzmán son de los estados fronterizos con el estado de Sinaloa, asimismo, 32% de los visitantes comentaron que han escuchado de los narcotours a través de la prensa. Por último, se presentan las conclusiones que muestra al fenómeno del narcotour con presencia en la ciudad de Mazatlán, producto de la dialéctica entre un símbolo negativo o violento como práctica turística, cientos de personas conviven entre símbolos relacionados con la narcocultura y prácticas relacionadas directamente con el turismo oscuro.

A partir de pesquisa financiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) e intercâmbio institucional na Universidade de Havana, esta reflexão teórico prática situa algumas particularidades sócio históricas da trajetória de profissionalização e institucionalização do Trabajo Social em Cuba, os níveis formativos existentes e o chamado trabajo comunitario. A partir do legado revolucionário socialista anti-imperialista problematizamos as tendências teóricas em curso e atuantes no Trabajo Social e no processo de formação das (os) trabajadores sociales no contexto cubano.

En los últimos años se viene acuñando la palabra zona azul para identificar sitios del paneta donde las personas viven de manera activa hasta avanzada edad. La investigación del tema tiene que ver con la necesidad de profundizar en el reconocimiento de los determinantes sociales que contribuyen a prolongar la vida en condiciones de salud física y mental, además de analizar el turismo como espacio social propicio para estimular la interacción social desde el punto de vista turístico. La investigación se desarrolla a través del estudio de fuentes bibliográficas, estadísticas oficiales, visitas de campo en sitios turísticos, entrevistas a profundidad a personas adultas mayores y familiares, entrevista a funcionarios de salud y miembros de comités de cuido de adultos mayores. El caso de estudio se desarrolla en la Península de Nicoya en Costa Rica, que además de ser una región turística, concentra la población longeva más grande de Costa Rica y es catalogada como una zona azul a nivel mundial. Costa Rica es promotor de los derechos humanos y mantiene en la Política Nacional de Salud una variedad de principios asociados a la equidad, universalidad, solidaridad, ética, inclusión social, entre otros.

The present research was carried out in the sample of Salda Lake in Turkey in order to determine the perception of local residents about cultural, economic and environmental effects of ecotourism and to identify the effect of these variables on their support for tourism development in the region. In the research, it was concluded that cultural, economic and environmental effects of ecotourism act as an antecedent of the support by local people residing around Salda Lake on tourism development in the region. In addition, the local people’s length of residence in the region creates a moderating effect in the relationship between cultural, economic and environmental effects of tourism and the residents’ support for tourism development. The research findings provide suggestions to tourism planners, destination management organizations (DMO) and academicians studying in the context of tourism literature.

.

.

In this research environmental responsible behaviors of tourists visiting sustainable tourism destinations are examined. The process of "cognition-affection-attitude-behavior" is examined in the study. Cognition refers to environmental knowledge, affection refers to environmental sensitivity, attitude refers to place attachment and behavior refers to Environmentally Responsible Behavior (ERB).  233 tourists visiting Trabzon's Uzungöl destination were included in the research. Structural equality model is used in the Smart PLS program to explore the relationship between variables. The results point that sustainable development knowledge has no effect on environmental sensitivity, but environmental protection knowledge positively affects environmental sensitivity. In addition, it has been determined that environmental sensitivity positively affects place identity and place dependence. Finally, place dependence positively affects general ERB and specific ERB. However, while place identity positively affects the general ERB, it does not have a significant effect on the specific ERB. The results of the research reveal the importance of activities that increase the level of environmental knowledge for sustainable tourism destinations. In addition, in-service training for tour guides and tourism managers is expected to be beneficial. Key words: Environmentally Responsible Behavior; Environmental Knowledge; Environmental Sensitivity; Place Attachment; Sustainable Tourism.

.

Local gastronomy offers authenticity, an important element of tourist experience. However, some tourists cannot experience gastronomic products in their exact authentic forms. This issue causes from tourists' typology, importance level of gastronomy, and quest for authenticity. For serving widely variated tourists, producers of the local gastronomic products make changes in the essence of products. Current study aims to investigate changing process of gastronomic products’ authenticity which are served in the context of tourism, and to develop an understanding on causes and costs of deterioration. Methodologically, existing literature had evaluated with conceptual inferences. As the findings propose, the changes start with touristic exploration which is followed by tourism-related deterioration. After deterioration, if process of recovery conducted, turning back to the exact form of authenticity does not seem possible. The alternative forms of authenticity are most likely to occur. Additionally, mistaken perspectives like considering recovery preventions as short-term actions can lead the deterioration again, like a loop. Raising awareness for prevent this loop is this study's critical proposition to destinations. Opening new horizons for the phenomenon of authenticity and overthrowing the idea that see tourists as the sole reason for deterioration are the contributions to the literature. The changes that lead deterioration are responsibility of locals, too.

A indústria televisiva estadunidense tem vivenciado um momento de intensa competição, caracterizado pela expressão Peak TV. Neste cenário, contudo, um grupo restrito de produções tem recebido a maioria da atenção acadêmica. De modo a elucidar melhor o atual contexto de uma das maiores indústrias de TV do mundo, aqui nos propomos a explorar o estado da arte da serialização nas produções contemporâneas. Utilizando de análises da crítica estadunidense e de exemplos pontuais de produções, defendemos que o modelo episódico de séries encontra-se ainda muito proeminente, principalmente na TV aberta. Identificamos, também, que os serviços de streaming têm se utilizado do modelo seriado como forma de distinção e legitimação dos mesmos. Por fim, o processo de hibridização das lógicas episódicas e seriadas, iniciado na década de 1990, ainda é uma característica marcante das produções da Peak TV, sendo utilizado, em alguns casos, como uma estratégia de fidelização. Buscamos aqui apontar as zonas cinzentas entre ambos os modelos em um cenário televisivo de intensa competição, em que cada produção faz sua própria negociação com as lógicas do episódico e do seriado.

In this study, it is aimed to evaluate the effects of over tourism on the two touristic islands in Çanakkale, Bozcaada and Gökçeada, from the eyes of the local people. Overtourism emphasizes that an excessive number of tourists in a particular destination can have negative effects on society. In this study, the phenomenon of overtourism has been discussed on the basis of social carrying capacity and Doxey's irridex-tolarate model. In line with this purpose, the perception of the local people about the effects of tourism, problems caused by tourists and their attitudes towards tourists were evaluated with 260 data using the survey method. The data were analyzed by performing T-Test and regression analysis in the statistical package program. According to the research findings, although there is a positive perception towards tourism in the islands, there are also problems caused by tourism. It can be said that Bozcaada is experiencing an overtourism problem due to reasons such as being a small island compared to Gökçeada. It can be said that Gökçeada is at the first stage, at the satisfaction level, although it is thought Bozcaada is the satisfaction level of Doxey’s model. With this study, the social carrying capacity of the two islands in Çanakkale has been put forward theoretically, and the local people's perception of overtourism has been discussed on the basis of the Doxey theory. So, in practice, sustainable tourism planning on the islands can be done by taking these findings into consideration.

The study aims to analyze the preliminary impacts of novel coronavirus disease (COVID-19) on travel and tourism sector of India. The pandemic has shown its effect on almost   every sector worldwide. However, the tourism sector seems to be affected severely. The pandemic seems to have affected every segment of Indian tourism sector which includes Travel Trade, Hospitality, Aviation, Transportation, Restaurant, Tour Guide, Handicraft, etc. The United Nation World Tourism Organization (UNWTO) is exploring the severe impact of coronavirus on global travel and tourism sector in association with World Health Organization (WHO). In order to contain the spread of Coronavirus, most of the countries including India have resorted to “Lockdown” which seems to have resulted in large number of job loss in tourism sector. The cancellation of all modes of travel such as Air, water and road, closing of international as well as interstate boarders in the country and cancellation of hotel reservations seem to have the devastating effects on tourism sector of India.  Key words: Covid19, Pandemic, Lockdown, Impacts, Travel & Tourism, Unemployment.

Este é um relato de experiência de um trabalho de investigação realizado com um fandom brasileiro reunido em uma plataforma on-line: o fórum de discussões Rebellion, dedicado à cantora estadunidense Britney Spears. A pesquisa se desenvolveu como um estudo de caso, combinando notadamente técnicas de documentação, observação e entrevista. A pesquisa documental foi empregada para levantar informações sobre a trajetória de Spears. Foram considerados capas de revistas, matérias jornalísticas, letras de músicas, documentários e livros de memórias, entre outros materiais. A recuperação da sua trajetória levou ao estudo da formação do fandom brasileiro. Para analisá-lo, investimos na observação participante para propiciar a imersão no ambiente virtual, especificamente o fórum Rebellion. Já as entrevistas serviram para completar as informações sobre seus integrantes. Trata-se de um público homogêneo, com idade média acima dos 20 anos, sendo a maioria estudante ou profissional recém-ingressado no mercado. Focando em suas práticas virtuais, argumentamos que o fórum pode ser considerado um caso de ciberativismo mercantilizado, visto que alguns fãs encontram formas de se projetarem individualmente, ao mesmo tempo que se sujeitam ao trabalho gratuito para promover a personalidade.

This paper examines the influence of package tour experience dimensions (i.e., educational, entertainment, escapism, and esthetic experience) on tour satisfaction and behavioral intentions by comparing first-time and repeat package tourists. For this purpose, a self-administered questionnaire was distributed to tourists visiting Istanbul with a package tour. A convenience sampling was adopted and a total of 375 usable questionnaires was included in the analysis. Partial Least Squares Structural Equation Modeling approach was used to examine the data. The study findings indicated that education and esthetic experience affects overall package tour satisfaction for first-time tourists; entertainment and esthetic experience affects overall package tour satisfaction for repeat tourists. Furthermore, the overall package tour satisfaction mediates between these variables and behavioral intentions for both groups. The findings have suggested theoretical and managerial implications, limitations, and suggestions for further studies.