RCAAP Repository

O presente relatório de estágio é realizado como requisito para obtenção do grau de Mestre em Tradução pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. O trabalho aqui apresentado é o produto do estágio curricular concretizado na editora Ponto de Fuga entre outubro de 2019 e maio de 2020. Desta maneira, o que se segue é uma descrição do processo de tradução de The First Reader & Three Plays, de Gertrude Stein, a obra de literatura infantojuvenil trabalhada no decorrer deste estágio curricular. A estrutura do presente relatório pretende replicar o processo de tradução. Assim, começa por uma análise do texto original e à tradução de Luísa Costa Gomes de The World Is Round, também escrito por Stein, cuja tradução estabeleceu os parâmetros de tradução a serem seguidos na tradução de The First Reader; passando por uma contextualização teórica, que irá elucidar os leitores sobre as estratégias de tradução utilizadas; e finalizando com uma análise à tradução realizada descrevendo mais pormenorizadamente o processo tradutório, apresentando exemplos de dificuldades encontradas e as suas soluções, seguindo-se as considerações finais sobre todo o trabalho realizado. Pretende-se que este relatório venha contribuir para uma melhor compreensão da tradução infantojuvenil e do trabalho dos tradutores e tradutoras enquanto mediadores e mediadoras socioculturais.

Angélique Willkie is a a Jamaican-born, Black, cisgender woman dancer and dramaturg. Two parallel interests have gradually emerged over the course of her professional career—the performer’s contribution to the creative process, and the dynamics of the necessarily collaborative operation that is contemporary choreography. The interview with this artist-scholar explores her experiences in the creative process of the dance performance, Confession Publique, for which she occupies the triadic role of dramaturg, dancer and auto-ethnographic researcher. It is a dialogical conversation amongst interdisciplinary artists and researchers of the Dramaturgical Ecologies project (housed at Concordia University, CAN). Beyond an interview, this polyvocal project—centred around themes of agency, dramaturgy, embodiment, and movement—migrated from the physical to the virtual in response to the biopolitical reconfiguration engendered by the COVID-19 pandemic. This transition activated tensions and resonances in the dialogue. The result takes the form of a reflective, performative text crafted through a collective thinking process.

In this paper, I offer an interpretation of Trisha Brown’s Set and Reset (1983) that focuses on the temporal structure of the choreography and unveils it as a representation of 1980’s New York. If, as Godfrey (2007) believes, the methodological freedom accorded to art permits it to find a language capable of representing reality in a way that differs from traditional historiography, then Set and Reset offers a perfect example of this alternative historiography and of dance as a means of accessing history in synchronic and synesthetic fashion.

Este texto introduz o dossier temático intitulado Censura ao cinema nas ditaduras ibéricas. Num primeiro momento é feito um estado da arte geral, no qual são comentadas algumas definições que caracterizam a censura ao cinema e às artes, abarcando outros países para além dos ibéricos, para em seguida ser feita a revisão da literatura especificamente para o tema do dossier. É apresentada e comentada a estrutura cronológica e temática dos artigos, mostrando como a investigação sobre a censura às imagens em movimento (cinema e notícias filmadas) em Portugal e Espanha, durante as ditaduras, revela que existem mais aspectos em comum do que divergências, permanecendo até ao fim de ambos os regimes o objectivo de controlar o que era visto e ouvido pelo público da época.

Memory is a subject that allows multiple interpretations. The choice of a sub-theme is necessary in order to specify the study object. There are some art pieces that are based on the problematic of illnesses associated with memory; others that explore the processes and techniques of memorization; while others exploit the link between memory and traumatic experiences; and some that are made in memory of something in specific. All of them have “Memory” as their central theme, and yet approach different subjects. The sub-theme of this dissertation is the characterization of the images that compose memory itself. Initially this work aims to explain the relationship between memories and the experiences which originated them, analyzing the characteristics that compose memory. By analyzing the theories of various authors, an attempt is made to see if the memory is matched to an exact replica of the lived moment; and if, throughout the passage of time, the individual remembers the same experience without his memories changing. From this analysis, the research changes to the survey by different processes which allow the moving image to characterize memory. For this purpose it's intended to expose different examples of works of art, analyzing them by the plastic and methodological choices which compose them. The investigation ended with the creation of an artistic project based on personal interpretations and ideas, learned from the research. In summary, the aim of this work is to develop an artistic project that represents a plastic approach to the images that compose memory

O Nº5 da RIACT tenta explorar estas e outras confluências a partir de duas orientações predominantes: investigação artística, ou seja, investigação fortemente enraizada na prática coreográfica e pictural, e, paralelamente, investigação através das artes, pois, algumas das propostas aqui apresentadas materializam na dança e no movimento do corpo determinadas finalidades extra-artísticas (como está bem patente no texto de Miguel Santos), isto é, trabalham com um duplo horizonte de indagação, tendo a dança como elemento determinante mas não exclusivo. Esta edição da RIACT tem ainda a particularidade de os quatro textos admitidos pela “revisão por pares” enveredarem pelo movimento na área da dança, ainda que quase todos contenham uma forte componente plástica e visual (fotografia, design gráfico, desenho), nomeadamente os trabalhos de Joana Franco, de António M Cabrita e São Castro. Permitam-nos terminar este editorial com uma referência especial à entrevista que o Pintor e Professor Catedrático António Quadros Ferreira teve a amabilidade de nos conceder, na qual faz um excurso por diversos núcleos da sua actividade pictural, instalativa e investigativa, com especial ênfase na sua obra Sem título, de 1972.

O objectivo deste artigo é comparar os sistemas de censura ao cinema, em Portugal e Espanha, no final de ambas as ditaduras (1968-1974). Quais as diferenças e semelhanças entre os regimes políticos e culturais no que respeita aos mecanismos de censura ao cinema? Quais os critérios que regiam as respectivas comissões de censura nos anos referidos? Verificou-se uma maior abertura ou, pelo contrário, um controlo mais apertado sobre o que era censurado ou não? Estas são perguntas às quais este artigo propõe encontrar possíveis respostas, baseando-se na análise e divulgação dos processos de censura aos filmes que se encontram nos Arquivos Nacionais de ambos os países. As respostas às perguntas elencadas permitem perceber que existem mais semelhanças do que diferenças no que respeita à censura ao cinema, notando-se em ambos os países ibéricos uma aleatoriedade nos critérios e um reforço da censura nestes últimos anos. Este artigo faz parte do dossier temático Censura ao cinema nas ditaduras ibéricas, organizado por Ana Bela Morais.

O presente estudo tem como objetivo abordar o modo como a gripe pneumónica influenciou a atividade teatral lisboeta nas suas múltiplas dimensões nos anos 1918-1919, uma época de instabilidade política, social e económica em Portugal. Neste estudo são abordados aspetos como o cancelamento ou adiamento de espetáculos, as doenças de atores e profissionais do teatro, e as medidas sanitárias adotadas nos estabelecimentos teatrais. Além disso, mencionamos o modo como esta doença surgiu e foi abordada na sociedade, tanto no contexto teatral nacional como internacional.

Enquadramento: estudos têm verificado que as manifestações e características da Doença das Células Falciformes (DCF) têm impacto nos domínios da Qualidade de Vida Relativa à Saúde (QVRS) dos adolescentes e que os coloca em risco para perturbações psicossociais. Esses resultados foram reforçados na revisão sistemática de literatura apresentada neste estudo, que seguiu as recomendações da Preferred Reporting Item for Systematic Reviews and Meta-Analysis (PRISMA) e incluiu 29 artigos na análise. Objetivo: identificar os níveis da QVRS e os indicadores de problemas emocionais e comportamentais em adolescentes com DCF. Método: a amostra integrou 22 participantes, 11 adolescentes com DCF com idades entre 13 e 17 anos e 11 pais/cuidadores, que preencheram o Pediatric Quality of Life Sickle Cell Disease Module (PedsQL-SCD), o KIDSCREEN-10 e o Pediatric Symptom Checklist-17 (PSC-17). Foi realizada uma análise descritiva e correlacional. Resultados: os adolescentes da amostra apresentam QVRS baixa, com resultados piores nas subescalas relativas ao impacto e controlo da dor, tanto no relato dos adolescentes como dos pais/cuidadores. No KIDSCREEN-10, verificou-se uma QVRS moderada, em ambos os relatos. No relato dos adolescentes verificaram-se associações significativas entre perturbações emocionais e de comportamento e dificuldades na comunicação com os cuidadores formais sobre a doença; e entre o risco para problemas de internalização e as subescalas relativas a emoções negativas direcionadas à DCF e dificuldades de compreensão por outras pessoas do diagnóstico. No relato dos pais/cuidadores, foram identificadas associações negativas entre o risco de perturbações emocionais e de comportamento e a subescala Emoções e a perceção de que a QVRS dos adolescentes é afetada por dificuldades de compreensão da sua doença por outros. Conclusões: este estudo reforça os resultados de estudos similares sobre a prevalência de risco de perturbações psicossociais e emoções negativas em relação à doença, avaliadas pelos adolescentes e pelos seus pais/cuidadores, e colocando em evidência a relação entre a QVRS e as características da DCF, especificamente, o impacto da dor e o seu controlo.

A presente investigação teve como principal objetivo aceder à Qualidade de Vida dos cuidadores formais e informais de idosos dependentes, tendo em conta a perceção face ao seu estado de saúde, emocionalidade, burnout e sobrecarga, de modo a ser possível caraterizar a presente amostra relativamente a estes aspetos e retirar conclusões úteis aos contextos reais. Os cuidadores formais e informais possuíram uma boa perceção de Qualidade de Vida, baixos níveis de burnout e sobrecarga e percecionaram os sintomas psicopatológicos como intensos apesar de não evidenciarem constelação de sintomatologia psicopatológica complexa. Os cuidadores formais mais novos percecionaram melhor Qualidade de Vida relacionada com a saúde física e os que trabalhavam menos horas semanais apresentaram mais sintomas psicopatológicos em geral. Os cuidadores informais mais velhos percecionaram melhor Qualidade de Vida social e psicológica, os mais novos percecionaram mais sintomas psicopatológicos em geral e os que trabalhavam menos horas por semana denotaram melhor Qualidade de Vida física. A amostra total foi constituída por 200 cuidadores formais e 119 cuidadores informais, tendo sido aplicados o World Health Organization Quality of Life (WHOQOL-Bref), Questionário de Estado de Saúde (SF-36 v2), Escala de Sobrecarga do Cuidador e Inventário de Burnout de Copenhaga, bem como um questionário sociodemográfico para cada um dos tipos de cuidadores da amostra.

A adolescência constitui um período do desenvolvimento marcado por mudanças e desafios a um nível biopsicossocial, ao qual se acresce a atual crise pandémica da COVID-19 enquanto fator desencadeador de stress. A presente investigação teve como principais objetivos (1) compreender a vivência do período de Pandemia pelo adolescente, através de uma abordagem multi-informadores e (2) averiguar o contributo dos stressores relacionados com a Pandemia e das estratégias de coping utilizadas pelo adolescente, para o seu ajustamento psicológico (problemas de internalização, de externalização e de atenção e qualidade de vida). A amostra contempla 32 adolescentes, entre os 11 e os 17 anos e um dos seus cuidadores. Com base num design misto, com uma componente quantitativa e correlacional predominante, administrou-se um questionário online a cada adolescente e a cada cuidador, num só momento, que contemplava a sua resposta a instrumentos equivalentes e a questões específicas relacionadas com a Pandemia COVID-19. Os principais resultados sugerem uma consistência moderada a elevada entre informadores, embora se observem discrepâncias, com os adolescentes a sinalizarem mais problemas de internalização e atencionais, do que os cuidadores. Stressores relacionados com a Pandemia, como as restrições nos contactos socias, a limitação na realização de atividades diárias, as alterações de humor e a tendência para o isolamento no adolescente, associaram-se positivamente à sintomatologia depressiva relatada pelo adolescente e negativamente à qualidade de vida percecionada pelos cuidadores. Em resposta às adversidades, o recurso a estratégias de coping de evitamento associou-se positivamente à perceção de sintomatologia internalizante pelo adolescente. Em suma, este estudo permitiu caracterizar o ajustamento psicológico do adolescente, reforçando a relevância da inclusão de diferentes informadores e, salientando como essencial para a investigação futura a condução de desenhos de estudo longitudinais, que considerem o impacto percecionado a médio e longo prazo da vivência da Pandemia COVID-19.

A presente investigação incide sobre o estudo das Distorções da Experiência Temporal, nomeadamente distorções da Sucessão Temporal e da Integração temporal e experiências de timelessness; e sobre a exploração da sua relação com a identidade, através do estudo das Experiências Dissociativas normativas e da Coesão da Narrativa Autobiográfica. Os principais objetivos da investigação prendem-se com (1) explorar as distorções da Experiência Temporal; (2) perceber como as diferentes distorções na Experiência Temporal se relacionam com Experiências Dissociativas; (3) perceber como as diferentes distorções da Experiência Temporal se relacionam com a Coesão das Narrativas Autobiográficas; (4) e explorar a relação entre a Coesão das Narrativas Autobiográficas e as Experiências de Dissociação. Fizeram parte do estudo 221 participantes com média de idades de 35.69 anos, que completaram um Questionário Sociodemográfico, o Time Integration Questionnaire (TIQ), o Awareness of Narrative Identity Questionnaire (ANIQ) e o Dissociative Experiences Scale (DES). Os instrumentos TIQ e ANIQ foram, ainda, traduzidos para a população portuguesa. Os resultados sugerem que o contacto com a arte, a presença de psicopatologia e o consumo de substâncias psicotrópicas não prescritas são fatores que se relacionam com as distorções na Sucessão e Integração Temporal; e que a experiência mística se relaciona ainda com experiências de timelessness. Se por um lado experiências positivas, como a criatividade, se relacionam com distorções na Experiência Temporal, também experiências negativas, como a psicopatologia e o consumo de substâncias, demonstram essa relação. As implicações deste aparente paradoxo são exploradas na discussão. Os resultados sugerem ainda que a Experiência Dissociativa, principalmente ao nível da Despersonalização/ desrealização, se associa a experiências de timelessness e que explica e prevê melhor distorções na Sucessão Temporal; e que a falha na Coesão das Narrativas Autobiográficas, principalmente na Coesão Causal, explica e prevê melhor distorções na Integração Temporal. Ou seja, Experiências de Dissociação preveem distorções na experiência temporal do instante, do presente e de momentos específicos; e problemas na Coesão das Narrativas Autobiográficas preveem distorções no paradigma e na experiência global e integradora do tempo.

How art can be talked about is both an ancient and a contemporary issue. This thesis examines how Plato and Aristotle talked about art, exploring the possibilities and limits of their philosophical positions on how reality is organized and on how parts of it can be conceptualized. Preserving the theoretical framework of these authors while the original target of their discussions is broadened out, this argument describes what happens when someone engages in art talk. This activity involves composition, not as a task of causing changes in what and how things are made of, but as a composite work of explaining what is being made of things. Art talk is an activity that makes descriptions of the importance that certain aspects of objects and actions have for a person or a community, and so it attempts to explain that relation and how attention is being paid to them. Making sense of things requires constant specification and justification, which is the composite work of conceptualizing art.

Uma das questões cruciais na Economia e nas Finanças, é a estimação da pior perda possível em um horizonte de tempo específico onde as entidades usam o indicador associado ao VaR (Value at Risk) para a obtenção desta análise. Contudo, atualmente o foco principal das entidades também está na gestão dos riscos que podem influenciar essa perda. Desta forma, o GDP-at-Risk vem de alguma maneira revolucionar a análise das perdas e indo além da previsão de crescimento médio e concentrar-se em toda a distribuição do crescimento futuro, ou, em outras palavras, nos riscos. Deste modo, este trabalho utiliza várias condições financeiras e económicas no período de 2008-2020 e analisa-se a sua relação com o GDP-at-Risk, isto é, de que modo e quais são as variáveis que influenciam o crescimento futuro do GDP em condições adversas. Para esta modelação foi utilizada a Regressão Quantílica. Sendo o GDP-at-Risk um conceito que está a começar a ser introduzido para análise, não havendo ainda muitos estudos sobre o mesmo, há muita margem para que os resultados e conclusões sejam melhoradas, tal como outros ajustes.

An option consists in a financial contract between two parties, the buyer and the seller. These types of contracts provide its holder the right (but not the obligation) to buy or to sell a certain pre-established quantity of the underlying, under a pre-established price condition within a determined period, as described in Black and Scholes [2]. As for the seller of the option, if the buyer decides to exercise the contract, he must deliver or acquire the underlying asset at the pre-established conditions of the contract. Back in 2001, Coval and Shumway [5] provided the first ever published paper focused on the returns of option contracts. But does their methodology/propositions still hold with a more up-to-date database? Do option returns react differently if the market is growing or crashing? In this thesis we implement the method of calculation for options returns from Coval and Shumway [5] on the S&P500 index options over a 15-year period, from January 2004 to April 2019. During this period we identify three Bull cycles and three Bear cycles on the financial markets by analysing the evolution of the S&P500 prices. We find similar results as the ones found in Coval and Shumway [5] and analyse the daily option returns under the index. We also make a more detailed analysis in what are the main discrepancies between the returns of Call and Put options in Bull vs Bear cycles.

À semelhança de outras, a costa portuguesa é extremamente dinâmica, já que é modelada por diversos factores forçadores. Por esse motivo, o objectivo deste trabalho foi estudar a morfodinâmica de um trecho de costa da península de Tróia, localizado a sul de “Soltroia” que, até à data, era pouco estudado. Assim, com o intuito de compreender a dinâmica local, analisaram-se os principais factores forçadores – o vento e a agitação marítima. Para compreensão das respostas do meio a estes factores estudaram-se mensalmente, entre Novembro de 2008 e Maio de 2009 com recurso a um perfilador, oito perfis de praia representativos da área de estudo, que foram previamente seleccionados. Analisou-se também a vegetação circundante a cada perfil (a nível de espécies e do comprimento vegetado de cada perfil) e fez-se ainda uma recolha de sedimento em cada perfil, na área do último espraio e na crista da berma. Estas amostras foram posteriormente analisadas quanto à granulometria, teor em carbonatos e teor em matéria orgânica. Foram detectados dois padrões diferentes de comportamento dos factores forçadores, que levaram a respostas muito distintas do meio. Um padrão característico de temporal, aliado a erosão (perfis curtos, com uma área total menor e com uma extensão vegetada reduzida) e um padrão de acalmia, no qual se detectou acreção (perfis longos, com uma área total maior e com uma extensão vegetada superior). Da análise sedimentológica depreendeu-se que o calibre da areia foi tendencialmente maior em padrões de temporal do que em padrões de acalmia. Concluiu-se que existe uma variabilidade sazonal das condições ambientais, que se reflectem claramente na modelação da costa na área de estudo. Tal facto permitiu, assim, estabelecer uma previsão do comportamento da praia consoante as condições do meio.

No summary/description provided

Olive pomace is a recalcitrant waste of the olive oil industry and is also an abundant source of bioactive compounds. Aiming to reduce its environmental impact and increase the value of industrial waste through the incorporation of bioactive compounds in added value products, the present work’s goal was to evaluate the bioactive potential of extracts from non-irradiated and irradiated olive pomace (electron beam). In this work, the ionizing radiation was not used as a potential treatment process, but instead, to increase the bioactivity of olive pomace, considering that possibly the amount of compounds with bioactive potential extracted is greater. Thus, the antioxidant, antimicrobial and antitumoral/proliferative properties of solutions extracted from two types of olive pomace samples were evaluated. One before the extraction of oil from olive pomace, designated "Crude Olive Pomace" (COP) and the other after that extraction, "Extracted Olive Pomace" (EOP). COP and EOP were irradiated at two different doses (6 and 11 kGy) and nonirradiated samples were used as control. Results of the antioxidant activity suggested an irradiation’s effect at the evaluated doses. Antioxidant activity was evaluated using the free radical scavenging method (DPPH) and the Ferric Reducing Antioxidant Power method (FRAP). Results obtained through DPPH indicated that EOP extracts irradiated at both doses presented antioxidant activity values similar to non-irradiated COP extracts. Non-irradiated EOP extracts had lower antioxidant activity compared to non-irradiated COP extracts. Based on the FRAP method, COP extracts showed, globally, higher valuesthan EOP extracts, with no significant differences between irradiated and non-irradiated samples. Results for antimicrobial activity were expressed based on the Minimum Inhibitory Concentration (MIC) and on the Minimum Bactericidal Concentration (MBC). All extracts showed the same MIC for all Gram-negative bacteria studied (Escherichia coli, Salmonella enterica serotype Typhimurium and Pseudomonas fluorescens). MBC values were the highest for EOP extracts against all Gram-negative bacteria. Bacillus cereus and Enterococcus faecalis presented the same MIC and MBC values for both extracts and the values were the lowest and highest within Gram-positive bacteria, respectively. Overall, the olive pomace extracts were more effective against Gram-positive than against Gram-negative bacteria, and the effect of irradiation was not detected. The cell proliferation assay (WST-1 reagent) was used to assess the potential cytotoxicity or anti-proliferative activity of various concentrations (4-400 µg/mL) of the extracts using non-tumoral (HEK293T, RAW264.7) and tumoral (A549, Caco-2) cell lines. All extracts from non-irradiated and irradiated olive pomace at the highest concentration induced a decrease between 44 and 89% in cell viability of the lines under study, which translates into a cytotoxic effect of the extracts on the cells while lower concentrations did not show a significant cytotoxic effect. Regarding tumoral cell lines (A549 and Caco-2), we can suggest that high extract concentrations could promote antitumoral activity. Electron beam irradiation of olive pomace had no effect on the viability of the cell lines studied, suggesting that bioactive compounds extracted from these residues after irradiation do not show cytotoxicity. Overall, the results suggested that irradiation could increase the antioxidant activity of Extracted Olive Pomace; highlighting the potential of valorizing both types of pomace residue with preserved bioactive properties. This work is part of a broader project aiming the valorization of agroindustrial waste that uses ionizing radiation to promote the extractability of bioactive compounds with potential use in the food, cosmetic or nutraceutical industry.

Quando Portugal entra na Grande Guerra, os portos portugueses não se encontravam preparados para se defenderem de quaisquer ataques alemães, mesmo o porto de Lisboa. Só após Portugal entrar na guerra é que as autoridades navais e do Exército estabelecem os primeiros planos para a defesa de Leixões e do Douro. No entanto, apesar dos meios conseguidos, os portos do norte mantêm-se encerrados até os ingleses implementarem novas medidas defensivas. Mais tarde, são os franceses que estabelecem uma base de patrulhas em Leixões para apoiar os comboios de cabotagem em viagem entre o Mediterrâneo e o Atlântico, apoiados por uma base aérea em S. Jacinto, Aveiro. Através de documentação inédita, tentaremos analisar os acontecimentos navais na zona de Leixões e do Porto durante a Grande Guerra.

Smart contracts are immutable automated scripts published on distributed ledgers (such as blockchains) that express a set of procedures to be followed by the participants. These contracts have gained popularity, yet breaches in their reliability and security linger on, with some of these exploits causing losses of millions of USD. Examples of attacks are the DAO and the parity wallet hack. Among the vulnerabilities in smart contracts, we concentrate on faults rooted in out-of-order interactions with contract endpoints. We propose SmartScribble, a protocol language to specify patterns of interaction between users and endpoints, allowing developers to implement correctby-construction contracts. From a protocol description, the compiler generates a smart contract that the programmer should complete with the relevant business logic. SmartScribble’s syntax is heavily inspired in Scribble, even if it covers only a fragment of the latter language and adapts it to fit the blockchain environment. Generated contracts rely on integrated finite state machines to control endpoint invocations by detecting unexpected interactions and ensuring that they have no potentially harmful side effects. As a proof of concept, we target Plutus, a smart contract programming language from the Cardano blockchain. Initial results point to secure contracts that enforce correct interaction patterns and exhibit a decrease of 75% in the size of the code that developers must write. Performance-wise, contracts generated with SmartScribble are on par with to those implemented by experts that also use a state machine.