RCAAP Repository

In memoriam João Carlos de Freitas Senna-Martinez (1948-2022)

No summary/description provided

Year

2022

Creators

Fabião, Carlos

DEPSKY: sistema de armazenamento em clouds tolerante a intrusões

A manutenção da disponibilidade e da integridade da informação é um requisito fundamental em sistemas de armazenamento. Estes sistemas lidam com a perda de dados através de replicação, na qual os dados são armazenados em múltiplas unidades básicas de armazenamento. A ideia base do trabalho aqui apresentado surgiu da constatação que as clouds de armazenamento podem ser vistas como unidades desse tipo. Com a crescente popularidade das clouds de armazenamento, empresas que lidam com dados críticos começam a pensar em usar estes serviços para armazenar bases de dados de registos médicos, históricos de infra-estruturas críticas, dados financeiros, entre outros. No entanto, muitas pessoas acreditam que informação armazenada num sistema deste tipo é vulnerável, apesar de todas as garantias dadas pelos fornecedores, o que faz da fiabilidade e da segurança as maiores preocupações sobre o armazenamento em clouds. Este trabalho apresenta o DEPSKY, um sistema que melhora a disponibilidade, integridade e confidencialidade de informação armazenada em clouds. Para garantir estas propriedades, o sistema DEPSKY disponibiliza dois protocolos, o ADS (Available DEPSKY), focado em melhorar a disponibilidade e integridade da informação, e o CADS (Confidential & Available DEPSKY), que adicionalmente melhora a confidencialidade da informação. Ambos os protocolos fornecem algoritmos para leitura e escrita, à semelhança do que acontece com todos os sistemas de armazenamento.

Year

2010

Creators

Quaresma, Bruno Miguel Maia Rovisco

O sócio dominante no direito societário moçambicano

A figura do sócio dominante no direito societário moçambicano é definida e regulada, expressamente, no artigo 125 do CCM, que estabelece o regime de responsabilidade daquele decorrente do exercício ilícito (e abusivo) do poder de domínio prejudicial à sociedade ou outros sócios. Os objetivos por nós visados são dois. Contribuir para a doutrina societária moçambicana, no geral, e em especial, para o esclarecimento do regime jurídico de responsabilidade do sócio dominante e, em consequência, ajudar para a resolução de questões que possam ser suscitadas em torno da figura e da responsabilidade do sócio dominante. Recai a nossa análise aprofundada sobre a norma específica aplicável à responsabilidade do sócio dominante, bem como às regras gerais, do direito comercial comum, aplicáveis à responsabilidade do sócio. O artigo 125 é a principal base legal da responsabilidade do sócio dominante por violação dos deveres impostos ao sócio, de lealdade, e do princípio de igualdade de tratamento a todos sócios, mas também por violação do interesse da sociedade (e indiretamente, dos credores sociais) ou de outros sócios, de que resultem prejuízos a estes A responsabilidade civil do sócio dominante no direito societário moçambicano assenta em dois pilares: no artigo 125 pelo exercício ilícito do poder de domínio, em culpa in eligendo e culpa in instruendo; no artigo 87 pela utilização e instrumentalização da personalidade jurídica da sociedade.

Year

2020

Creators

Rego, Nelson Valente

Climate change and society (Frontiers in sociology)

No summary/description provided

Year

2022

Creators

Alves, Fátima Schmidt, Luísa

External validation of the Damage Index for Antiphospholipid Syndrome (DIAPS) in a non-latin american thrombotic antiphospholipid cohort

Introdução: A escala de dano da Síndrome do Anticorpo Antifosfolípido (SAAF) (DIAPS) está validada em Latino-americanos e correlaciona-se com qualidade de vida relacionada com a saúde (QVRS). Pretendemos validar o DIAPS num coorte português. Métodos: Estudo transversal unicêntrico incluindo todos os doentes com SAAF trombótico. O dano foi avaliado através do DIAPS e a QVRS através das escalas EuroQol de 3 e 5 níveis (EQ-D5-3L and 5L) e Visual Analogue Scale (VAS). Foi realizado um teste de correlação de Spearman entre o DIAPS e as escalas de QVRS. Significância estatística <0.05. Resultados: Incluímos 108 doentes (mulher 65.7%, Caucasianos 90.7%, SAAF primário 75.9%). A doença venosa tromboembólica (48.1%) e os eventos isquémicos cerebrais (42.6%) foram as manifestações mais frequentes. Dano estava presente em 48.2% dos doentes e o DIAPS médio foi 0.74±0.91. O domínio neuropsiquiátrico do DIAPS foi o mais afetado (24.2%), seguido do vascular periférico (20.3%). Utilizando a escala EQ-5D-3L, dificuldades na mobilidade (MO), cuidados pessoais (CP), atividades habituais (AH) foram reportadas em 30.6%, 17.6% e 36.1% dos doentes. A maioria dos doentes (57.4%) reportou dor/desconforto (D/D) e 52.8% ansiedade/depressão (A/D). Os itens do DIAPS correlacionaram-se com os domínios da EQ-5D-3L e EQ-5D-5L de forma semelhante. O DIAPS total correlacionou-se com MO (r=0.264, p=0.006), AH (r=0.248, p=0.009), D/D (r=0.221, p=0.022) e as escalas EQ-5D-3L (r=-0.231, p=0.016) e EQ-5D-5L (r=-0.209, p=0.030), mas não com a VAS. Conclusão: A acumulação de dano, medido pelo DIAPS, correlaciona-se com a QVRS em doentes com SAAF de uma ascendência étnica distinta daqueles nos quais o score foi inicialmente validado, contribuindo para a validação externa do DIAPS.

Year

2022

Creators

Fernandes, Ana Sofia Martins

Quistos do colédoco : profilaxia da colangite recorrente após cirurgia : a propósito de um caso clínico

Os quistos do colédoco são uma patologia congénita rara, caraterizados por dilatações anómalas das vias biliares. São classificados em 5 tipos de acordo com a classificação de Todani, em função da sua localização intra e/ou extra-hepática. O tratamento é cirúrgico e consiste na excisão do quisto, seguido da realização de uma anastomose bilio-digestiva. As complicações precoces e tardias após cirurgia incluem estenoses e obstruções biliares, cálculos biliares, colangite ascendente, pancreatite, insuficiência hepática e colangiocarcinoma. No presente trabalho, reporta-se o caso de uma criança de 7 anos com o diagnóstico de quisto do colédoco do tipo IVa (com envolvimento intra e extra-hepático) estabelecido aos 20 meses. Aos 23 meses foi submetida a cirurgia com excisão do quisto e realização de uma hepaticojejunostomia em Y de Roux. Aos 6 anos, apresentou dois episódios de colangite aguda, tendo o segundo episódio ocorrido já sob profilaxia com trimetropim-sulfametoxazol. Tendo como ponto de partida este caso clínico, procedeu-se a uma revisão da evidência atual sobre as modalidades de profilaxia da colangite ascendente após a realização de uma anastomose bilio-digestiva. Os dados referentes à prevenção desta complicação após cirurgia do quisto do colédoco são escassos. Existem alguns estudos referentes à profilaxia das colangites após hepatoportoenterostomia de Kasai na atresia biliar, mas ainda assim a evidência do benefício das intervenções é controversa. Os esquemas de antibioticoterapia profilática utilizados variam entre os vários centros, estando o seu verdadeiro benefício por comprovar. O recurso a probióticos para profilaxia da colangite ascendente constitui uma área de investigação mais recente, que embora promissora, requer investigação adicional. Atendendo a que a ocorrência de colangites de repetição poderá levar a complicações potencialmente fatais, salienta-se a importância do avanço do conhecimento nesta área em idade pediátrica, tendo em consideração as respetivas especificidades anatomo-fisiológicas e clínicas.

Year

2022

Creators

Vieira, Anabela Soares

Developmental coordination disorder : case series and literature review

A perturbação do desenvolvimento da coordenação motora (PDCM) é uma entidade clínica que se manifesta no período infantil por um desempenho motor que fica aquém do esperado para a idade da criança. É caracterizada por dificuldades na motricidade fina e grosseira, que pode conduzir a que as crianças realizem as ações de uma forma descoordenada, inábil e/ou lenta. Apresenta uma elevada prevalência na população pediátrica (5-6%), com grande repercussão na execução das tarefas da vida diária, desempenho escolar, atividades desportivas e de lazer. Apesar da sua elevada prevalência, continua a ser uma condição subdiagnosticada e um tema com pouco destaque. Face a estes problemas torna-se importante alertar e realçar para a importância deste diagnóstico. A propósito de uma pequena série de casos clínicos de crianças com o diagnóstico de perturbação do desenvolvimento da coordenação motora, procedeu-se à elaboração de uma revisão extensa da literatura sobre o tema, dando primazia aos artigos mais relevantes e recentes. A série de casos teve por base a recolha de dados clínicos relevantes com a condição, obtidos com recurso a registos clínicos de pacientes com o diagnóstico de PDCM em contexto de consulta de seguimento de neuropediatria durante o último semestre de 2021. Após confrontados os resultados com a literatura atual, os dados obtidos foram concordantes no que concerne ao panorama global que envolve a PDCM. Reconhecemos que a nossa série de casos apresenta limitações, as quais se devem principalmente à reduzida dimensão da amostra, falta de financiamento e contexto pandémico, dificultando o processo de obtenção de dados. Não foi empregue o uso de escalas padronizadas. Tendo em consideração que foi realizado um estudo retrospectivo, infelizmente, alguns dados não puderam ser obtidos dos registos clínicos dos pacientes. Ainda assim, acreditamos que este estudo abriu caminho para a realização de outros futuros. Para além de relançar este tema, esta série de casos serve o propósito de ao mesmo tempo alertar e criar sensibilidade para a importância deste diagnóstico.

Year

2022

Creators

Cunha, André César Gomes

Anticoagulação em doentes em ECMO-VV/ECMO-VA : uma revisão narrativa da literatura

A técnica de oxigenação por membrana extracorporal (ECMO) constitui, numa versão simplificada, um substituto aos sistemas de circulação permitindo a substituição parcial ou total da função respiratória e/ou circulatória. No entanto, embora necessária em cenários concretos, não é isenta de complicações, sendo os eventos trombóticos e os eventos hemorrágicos, quer associados à anticoagulação instituída, quer à técnica em si, umas das complicações mais frequentes. Desta forma, durante o uso de ECMO-VV/ECMO-VA, é necessário um equilíbrio muito apertado tendo como objetivos a prevenção de complicações trombóticas dentro do circuito, bem como os eventos hemorrágicos nos doentes, sendo necessária uma precisão extrema no manuseamento farmacológico – balanceando o risco pró- coagulante e anticoagulante. Apesar desta técnica ter vindo a ser cada vez mais atualizada e estudada, os efeitos deletérios continuam a ser bastante elevados, uma vez que a própria anticoagulação não é isenta de riscos, dependendo de um conjunto de fatores, nomeadamente, as alterações hemostáticas inerentes a comorbilidades, as diferentes patologias e etiologias de base que determinam os diferentes riscos e a interação circuito-doente. Com esta revisão narrativa da literatura, temos como objetivo demonstrar a melhor evidência sobre os diferentes fármacos que atualmente temos à disposição – tendo como principal foco a heparina não fracionada e a bivalirudina; que parâmetros analíticos são mais relevantes na avaliação da resposta do doente à terapêutica – contagem plaquetar, tempo de coagulação ativado, testes viscoelásticos, anti fator-Xa e o tempo de tromboplastina parcialmente ativada; quais os principais objetivos no tratamento destes doentes; e, finalmente, a gestão das complicações que são mais comuns e deletérias para os doentes e que forma temos de as prevenir.

Year

2022

Creators

Cachopo, André Coimbra

Personality and attachment in the homeless: a systematic review

Introdução: As pessoas em situação de sem-abrigo apresentam uma elevada prevalência de psicopatologia, incluindo perturbações da personalidade. Dada a associação entre perturbações da personalidade e vinculação, e a potencial importância destes dois temas na compreensão das pessoas sem-abrigo, o objetivo deste estudo foi o de rever todos os artigos que analisaram as perturbações da personalidade e a vinculação nas pessoas sem-abrigo. Métodos: Nesta revisão usaram-se critérios de inclusão amplos, de modo a incluir todos os estudos sobre vinculação nos sem abrigo e todos os estudos sobre personalidade nos sem-abrigo, que tenham avaliado a distribuição de pelo menos três perturbações da personalidade. Um total de 213 estudos foram analisados por título e resumo, dos quais 63 foram escolhidos para leitura do texto completo. Destes, 14 artigos obedeceram aos critérios de inclusão, tendo sido incluídos nesta revisão sistemática. Resultados: Dos 14 artigos incluídos, seis estudos avaliaram as perturbações da personalidade e oito estudos avaliaram a vinculação. As perturbações da personalidade revelaram-se muito frequentes nas pessoas sem-abrigo, ocorrendo em 64% a 79% das amostras. As perturbações da personalidade paranoide, borderline, evitante e anti-social foram as mais comummente identificadas, embora as suas frequências tenham variado entre os estudos. Os artigos sobre vinculação diferiram nos métodos usados e nos resultados obtidos. Ainda assim, observou-se uma predominância dos estilos de vinculação insegura nas pessoas sem-abrigo (62% a 100% das amostras). Conclusões: A elevada prevalência das perturbações da personalidade e dos estilos de vinculação insegura nos sem-abrigo pode ter um impacto negativo nas estratégias de intervenção planeadas para ajudar estas pessoas. Esta revisão sistemática demonstrou que a literatura disponível sobre as perturbações da personalidade e a vinculação nos sem-abrigo é escassa, e que mais estudos são necessários sobre estes dois temas.

Year

2022

Creators

Horácio, Andreia das Neves

Capacitação para hábitos alimentares adequados em contexto de cirurgia bariátrica

Trindade e Trindade defendem a ilicitude de retardar a indicação para cirurgia bariátrica em doentes portadores de obesidade grave. Reportando-se ao trabalho de Ribeiro et al, destacam que os resultados derivam de um estudo transversal, não sendo possível inferir se o desempenho cognitivo abaixo do valor médio da população portuguesa (para a memória imediata, visuoperceção, resistência à interferência e flexibilidade cognitiva), a reserva cognitiva maioritariamente baixa e a significativa elevação do desajustamento emocional são causa ou consequência da obesidade grave.

Year

2020

Creators

Camolas, José

Effectiveness of two dietary approaches on the quality of life and gastrointestinal symptoms of individuals with irritable bowel syndrome

To evaluate the effectiveness of a low FODMAP (fermentable oligosaccharides, monosaccharaides, disaccharides and polyols) diet in the relief of symptoms and an improvement of the quality of life in individuals with irritable bowel syndrome in comparison to a standard diet according to the British Dietetic Association's guidelines. A non-randomized clinical trial of adult patients with IBS was compared two diet interventions. An assessment of symptoms, quality of life, and nutritional status was performed before and after the four-week mark of intervention. Individuals from the Low FODMAP Diet (LFD) group were evaluated on a third moment, after the controlled reintroduction of FODMAPs. A total of 70 individuals were divided in two groups: Low FODMAP Diet (LFD; n = 47) and Standard Diet (SD; n = 23). 57 individuals completed the four-week intervention (LFD; n = 39; SD; n = 18). At the completion of four weeks, the symptoms improved in both groups (LFD: p < 0.01; DC: p < 0.05) but LFD led to a higher relief (p < 0.05), primarily with respect to abdominal pain and diarrhoea. Quality of life improved significantly in both groups, with no significant differences between SD vs LFD (p > 0.05). In the LFD group, the relief of symptoms observed at the four-week mark remained constant after reintroduction of FODMAPs. Both interventions seem to be effective for the relief of symptoms and quality of life, however LFD had higher effectiveness in the former. The results with LFD suggest it can be a preferred approach in individuals with diarrhoeal profile.

Year

2020

Creators

Guerreiro, Maria Margarida Santos, Zélia Carolino, Elisabete Correa, Julieta Cravo, Marília Augusto, Fátima Chagas, Cristina Guerreiro, Catarina Sousa

Distinguishing between mitigation and adaptation as wildfire prevention actions

There is actually a broad consensus over the need to shift from fire suppression to fire prevention strategies. To inform policies that effectively promote this shift, we distinguish between actions aimed at more fire-resilient landscapes and those focused on the protection of people, i.e., wildfire mitigation and adaptation (WM&A), respectively. With the goal of discussing the usefulness of this distinction and identifying local factors and external resources that promote preventive actions, we developed an analysis of collective WM&A actions across 116 parishes in a wildfire-prone region in Portugal, Pinhal Interior. Two principal component analyses were used to explore relationships between variables expressing collective WM&A actions. Random forest was used to model how those actions are related to local factors (land use/land cover, population, institutions) and external resources for wildfire prevention. Our results showed that collective mitigation and adaptation responses to wildfire are independent, in coherence with their distinct goals, actors involved, and policy domains. Mitigation through owners’ collaboration proved to be strongly related to policy funding, local economic dynamism and demographic vitality, unlike community adaptation. In fact, adaptation responses from the local governments and the very few existing residents’ collaboratives are very incipient. We conclude, on one hand, that mitigation and adaptation actions are currently supported by two unequally consolidated policy domains and, on the other hand, that both domains are equally underfunded, namely because of the difficulties in expanding owner collaboratives beyond favorable local conditions, i.e., in socioeconomically depressed regions.

Year

2022

Creators

Canadas, Maria João Leal, Miguel Soares, Filipa Novais, Ana Ribeiro, Paulo Flores Delicado, Ana Bergonse, Rafaello Oliveira, Sandra Moreira, Francisco Schmidt, Luísa Santos, José Lima

O lugar, a memória e o corpo

El presente texto está dividido en dos componentes que se complementan, una teórica y otra práctica. La componente teórica del proyecto se desenvuelve principalmente entorno al concepto de la identidad y se centra en tres aspectos, el lugar, la memoria y el cuerpo, resaltando el lugar como contenedor de la memoria y reforzador de la identidad. Son investigadas, resumidamente, las definiciones de Marc Augé sobre el lugar y el no-lugar, el estudio de Maurice Halbwachs sobre la memoria y la memoria colectiva y la investigación de Francesco Careri acerca del caminar. Es analizado, sucintamente, el trabajo de tres artistas plásticos contemporáneos, cuya obra se fundamenta en los conceptos que estructuran este proyecto. Concretamente el lugar, en la obra de Ana Vieira, la memoria en la obra de Christian Boltanski y el cuerpo en la obra de Louise Bourgeois. La componente práctica del proyecto se desenvuelve tomando el arte urbano como medio estético de modificación del espacio. El analisis e intervención son utilizados como processos de investigación del objeto de estudio, un edificio localizado en la ciudad de Lisboa. El edificio es también el soporte para la ejecución del proyecto, incluyendo intervenciones pictóricas realizadas tanto en su exterior como en su interior, siendo que en el interior del edificio se realiza también una instalación cuyo carácter requiere la interactividad del espectador. Son propuestos dos tipos diferentes de observación del proyecto, al ser presentados trabajos con dos escalas muy diferentes, unos de gran formato y otros de pequeño formato. El hecho de que el lugar de intervención sea un edificio determina la manera de actuar a la hora de la ejecución. La localización es primordial en el proyecto

Year

2012

Creators

Moreira, Ana Sofia Velez da Conceição

SmartFeeding4Kids, an online self-guided parenting intervention to promote positive feeding practices and healthy diet in young children: study protocol for a randomized controlled trial

Background: Caregivers’ influence on young children’s eating behaviors is widely recognized. Nutritional interventions that focus on the promotion of children’s healthy diet should actively involve parents, focusing on their feeding behaviors and practices. Methods: This work aims to describe the development and study protocol of the SmartFeeding4Kids (SF4K) program, an online self-guided 7-session intervention for parents of young (2–6 years old) children. The program is informed by social cognitive, self-regulation, and habit formation theoretical models and uses self-regulatory techniques as self-monitoring, goal setting, and feedback to promote behavior change. We propose to examine the intervention efficacy on children’s intake of fruit, vegetables, and added sugars, and parental feeding practices with a two-arm randomized controlled with four times repeated measures design (baseline, immediately, 3 and 6 months after intervention). Parental perceived barriers about food and feeding, food parenting self-efficacy, and motivation to change will be analyzed as secondary outcomes. The study of the predictors of parents’ dropout rates and the trajectories of parents’ and children’s outcomes are also objectives of this work. Discussion: The SmartFeeding4Kids program relies on technological resources to deliver parents’ self-regulation techniques that proved effective in promoting health behaviors. The study design can enhance the knowledge about the most effective methodologies to change parental feeding practices and children’s food intake. As a selfguided online program, SmartFeeding4Kids might overcome parents’ attrition more effectively, besides being easy to disseminate and cost-effective.

Year

2021

Creators

Gomes, Ana Isabel Pereira, Ana Isabel Guerreiro, Tiago Branco, Diogo Roberto, Magda Sofia Pires, Ana Sousa, Joana Baranowski, Tom Barros, Luísa

Relação entre autonomia no trabalho e satisfação com os papéis de vida : estudo com uma amostra em teletrabalho e trabalho misto

Apesar de o teletrabalho não constituir uma novidade em contexto organizacional, a situação pandémica acentuou a sua prática, e exigiu às empresas e aos colaboradores a adaptação a uma outra realidade. As empresas tiveram de reinventar e implementar novas formas de trabalho, e os trabalhadores de dar resposta às tarefas procurando recursos vários, como o lidar com uma maior autonomia e flexibilidade, e o ser capaz de melhor conciliar as atividades subjacentes aos diferentes papéis de vida. A presente investigação tem como objetivo estudar a relação entre autonomia no trabalho e satisfação com os papéis de vida profissional, familiar e lazer, numa amostra aleatória de indivíduos em teletrabalho e trabalho misto. A Escala de Autonomia no Trabalho e a Escala de Satisfação com os Papéis de Vida foram aplicadas a 169 trabalhadores de ambos os sexos, e de várias áreas de atividade. Os resultados revelaram uma relação direta entre autonomia no trabalho e satisfação com os papéis de vida, e com a satisfação com a vida em geral. Foram também comparados homens e mulheres, e mulheres com e sem filhos, relativamente à satisfação com os papéis de vida, e com a vida em geral, tendo-se apenas verificado diferenças significativas na comparação entre sexos quanto à satisfação global com os papéis de vida, satisfação familiar, e satisfação com a vida em geral. Salienta-se, ainda, o contributo da presente investigação para o estudo destas variáveis em contexto de teletrabalho, nomeadamente através da tradução e adaptação da Escala de Autonomia no Trabalho.

Year

2021

Creators

Cardoso, Madalena Barroso Morais

Champ4life study protocol: a one-year randomized controlled trial of a lifestyle intervention for inactive former elite athletes with overweight/obesity

Preventive and educational programs directed to former elite athletes in the areas of healthy living are required. This is particularly relevant as obesity and health-related problems are observed in retired athletes, especially in those whose current levels of physical activity are below the recommendations. During their sports career, elite athletes are supported by a multidisciplinary team; upon retirement, no support is provided for the transition to a different lifestyle. So far, no program has been implemented to promote sustained healthy lifestyle behaviors in the post-career transition and evidence is lacking for such an intervention. Firstly, we aim to determine if Champ4life, a 1-year lifestyle intervention targeting inactive former athletes with overweight and obesity, is effective for reducing total and abdominal fat. Secondly, our purpose is to assess the effectiveness of the intervention on the levels of physical activity and sedentary behavior, resting energy expenditure, cardio-metabolic markers, physical fitness, energy balance components, eating self-regulation markers, and quality of life over 12 months. Champ4life is an evidence- and theory-based program using a randomized control trial design (intervention vs. control group) that will be conducted on 94 inactive former elite athletes with overweight and obesity. The first four months of the Champ4Life program include a nutritional appointment and 12 weekly, 90-min sessions. Classroom sessions seek to provide participants with key information and a toolbox of behavior change techniques to initiate and sustain long-term lifestyle changes. Participants will undergo baseline, 4-month, and 12-month measurements of body composition (primary outcomes), resting energy expenditure, physical fitness, metabolic markers, energy balance related-markers, and quality of life (secondary outcome). This trial will provide evidence on the effectiveness of the Champ4life program, a pioneer lifestyle intervention for retired athletes, offering tools for sustained changes in physical activity, sedentary behavior and diet, aiming to improve body composition and overall health-related markers.

Year

2020

Creators

Silva, Analiza M Nunes, Catarina L. Matias, Catarina N. Jesus, Filipe Francisco, Ruben Cardoso, Miguel Santos, Inês Carraça, Eliana V. Silva, Marlene N. Sardinha, Luís B. Martins, Paulo Jorge Minderico, Cláudia

A dimensão polissémica na tradução audiovisual. Relatório de estágio profissionalizante na empresa Sintagma Traduções

O presente documento aborda o estágio profissionalizante de 352 horas realizado na empresa Sintagma Traduções, requerido para a conclusão do Mestrado em Tradução. O estágio foi realizado durante o primeiro semestre do ano letivo de 2021/2022, tendo uma duração total de dois meses. Durante o estágio, foi possível aplicar os conhecimentos adquiridos durante os seminários do Mestrado, em específico nos seminários Tradução do Audiovisual Inglês/Português I e II, onde foram disponibilizadas todas as estratégias e ferramentas necessárias para a realização de um estágio na área da tradução audiovisual. O relatório apresenta uma explicitação do que foi realizado ao longo do estágio, dando destaque aos desafios que advieram durante a realização de cada tarefa. Além de uma apresentação dos temas e tarefas abordados durante o decorrer do estágio, o presente documento visa também dar a conhecer aspetos teóricos do campo da tradução audiovisual, tanto de uma forma geral como mostrando casos mais específicos, demonstrando estratégias, problemas de tradução e possíveis soluções para os mesmos. É dado um especial foco à dimensão polissémica na tradução audiovisual, demonstrando a mesma com casos específicos recolhidos ao longo do estágio. A finalidade principal deste documento consiste em demonstrar as especificidades que advêm da tradução audiovisual, tanto de uma forma geral como de um ponto de vista polissémico, e como a prática da mesma não envolve uma solução única, específica para a resolução dos principais problemas de tradução, mas sim um vasto leque de possíveis soluções que devem ser cuidadosamente consideradas pelo tradutor.

Year

2022

Creators

Pires, Inês Silva dos Santos Santiago

Testing the cosmological principle with AI reconstruction methods

A ideia de que vivemos num Universo homogéneo e isotrópico é uma hipótese chamada de princípio cosmológico (CP) 1 . O CP está no centro da cosmologia moderna. Combinado com as equações de campo de Einstein conduz aos populares modelos homogéneos e isotrópicos de Friedmann-LemaitreRobertson-Walker (FLRW) que se tornaram no atual paradigma base para analisar e prever observações cosmológicas a grandes escalas. Apesar de alvo de várias críticas, o CP não é usualmente considerado uma causa das tensões cosmológicas que surgem no contexto dos modelos FLRW. No entanto faz todo o sentido, que este princípio mereça a nossa atenção pois podemos estar a basear quase toda a cosmologia numa hipótese que pode não ser válida a escalas cosmológicas. Para testar o CP podem-se considerar modelos não homogéneos. Em particular, nesta tese, nós vamos considerar os modelos cosmológicos de Lemaître–Tolman–Bondi (LTB). Os modelos LTB são modelos isotrópicos, simetricamente esféricos e não homogéneos. Estes modelos são usalmente estudados como uma alternativa à energia escura. Em geral, os modelos LTB ditam que nós vivemos dentro de uma zona com baixa densidade de matéria e isso é a causa da expansão acelerada que observamos hoje. É de notar que a expansão acelerada do Universo, segundo os modelos LTB, também poderia existir caso vivessemos numa zona de alta densidade de matéria, contudo as observações sugerem que os modelos LTB mais viáveis são os que preveem não homogeneidades de baixa densidade de matéria. Ainda que os modelos LTB sejam uma alternativa interessante aos modelos FLRW, alguns destes modelos não estão em total acordo com observações a grandes escalas, o que levou à criação dos modelos ΛLTB. Estes modelos são em tudo análogos aos modelos LTB, à excecção de considerarem um componente adicional no Universo, a energia escura. Porém, a qualidade dos dados cosmológicos atual não é suficiente para fazer distinções entre modelos FLRW e ΛLTB. Por outro lado, existe uma ampla variedade de modelos LTB que ainda não foram testados com dados observacionais. Em particular, nesta tese focamo-nos em dois tipos de modelos LTB, os modelos de Clifton-Ferreira-Land (CFL) e os modelos de Garcia-Bellido-Haugbølle (GBH), e num tipo de modelo FLRW, denominado ΛCDM, que é conhecido como o modelo padrão da cosmologia. À medida que aumentam os avanços na precisão dos dados cosmológicos, estes permitir-nos-ão fazer melhores constrangimentos em ambos os modelos FLRW e LTB e possivelmente descartar, pelo menos, um dos dois. Porém, falta-nos ainda perceber qual será a melhor maneira de analisar os dados cosmológicos. Tradicionalmente, em cosmologia, utilizam-se métodos paramétricos que ajustam os dados com funções que dependem do modelo em estudo, por essa razão, os nossos resultados estão naturalmente enviesados pelo modelo que usamos para os analisar. Esta abordagem obviamente limita o conhecimento científico e pode ser uma possível causa para as tensões presentes nos modelos FLRW pois diferentes dados de diferentes sondas cosmológicas podem dar paramêtros diferentes para a mesma função. Um dos principais objetivos desta tese é perceber qual será a melhor maneira de analisar dados cosmológicos. Os métodos paramétricos são dependentes do modelo que estamos a estudar, isto porque eles ajustam paramêtros de funções já conhecidas, desses mesmos modelos. Contudo, à medida que grandes volumes de dados de elevada precisão e o poder computacional aumentam devem-se considerar outros métodos, denominados não paramétricos, que permitem reconstruir as funções cosmológicas sem assumir a priori a forma dessas funções. Ao contrário dos métodos paramétricos, os métodos não paramétricos são completamente independentes do modelo, portanto, eles não enviesam os resultados. Em vez de nos darem os melhores paramêtros para uma dada função cosmológica, estes métodos dão-nos a função que melhor descreve os dados juntamente com os seus paramêtros. Isto faz com que os métodos não paramétricos nos pareçam a melhor abordagem quando se trata de analisar dados cosmológicos. Ainda assim, nós precisamos de perceber se estes métodos serão ou não a melhor alternativa em relação aos métodos paramétricos tendo em conta a atual precisão dos dados. Neste trabalho, usamos um conhecido método paramétrico que consiste em combinar métodos de Markov Chain Monte Carlo (MCMC) com estatística Bayesiana. Os métodos MCMC são usados para tirar amostras de uma distribuição de probabilidades enquanto que a estatística Bayesiana é uma teoria para intrepertar dados observados. Combinando estes dois tópicos, temos um poderoso método paramétrico capaz de constranger os paramêtros de qualquer função cosmológica no contexto de um dado modelo. Além disso, para uma melhor compreensão dos métodos não paramétricos e se eles podem atualmente substituir os métodos paramétricos nós vamos usar algoritmos de inteligência artificial para reconstruir funções cosmológicas usando tanto dados simulados como dados reais e aplicados a modelos FLRW e LTB. Mais especificamente, o algoritmo de inteligência artificial (AI) que vamos utilizar é conhecido como programação genética (GP). O algoritmo GP foi inspirado pela seleção natural e resolve problemas de regressão simbólica. Regressão simbólica é uma técnica de aprendizagem automática usada para encontrar uma expressão matemática que melhor descreve uma relação entre grandezas de um conjunto de dados. Desta forma, não precisamos de escolher um modelo de antemão, em vez disso, deixamos que os dados nos digam qual o modelo que melhor os descreve. O mecanismo principal do GP consiste numa população em que cada indivíduo é um possível candidato à solução do problema. Os indíviduos vão evoluir ao longo de várias gerações através de operações características destes algoritmos, como por exemplo, a mutação e o cruzamento entre dois indivíduos. Nesta tese, além de testarmos formas de tentar distinguir modelos FLRW de modelos LTB, começamos por tentar perceber se os métodos não paramétricos podem ser atualmente uma boa alternativa aos métodos paramétricos. Para isso, em primeiro lugar, propomos comparar os métodos paramétricos com os não paramétricos, para perceber se estes últimos têm uma precisão análoga e, portanto, se poderão ser uma alternativa aos métodos tradicionais. No seguimento deste estudo, concluimos que os não métodos paramétricos fornecem resultados análogos aos dos paramétricos na reconstrução de várias funções cosmológicas. O primeiro passo deste estudo foi tentar compreender a natureza estocástica dos GP. A maneira como fazemos isso é tentando replicar os mesmos resultados obtidos por outro código GP para o mesmo conjunto de dados cosmológicos. Como esperado, não conseguimos replicar exatamente a mesma função usando códigos diferentes. É de notar que resultados diferentes não significam necessariamente maus resultados, em vez disso mostram-nos o quão estocástico um algoritmo GP pode ser. É importante salientar que isto acontece não só quando usamos códigos GP diferentes, mas também quando executamos o mesmo código várias vezes. O segundo passo foi perceber até que ponto o nível de ruído nos dados cosmológicos pode ser um problema na reconstrução de funções cosmológicas. Para isso, aplicamos vários níveis de ruído e tentamos reconstruir a mesma função teórica. Isto é de enorme importância porque os dados cosmológicos são sempre acompanhados de ruído. Desta forma pudemos concluir que a atual precisão dos dados cosmológicos não é suficiente para reconstruir de forma exata as funções teóricas usadas. No final, propomos uma observação da variação do redshift que irá ajudar a distinguir modelos FLRW de modelos LTB e que poderá descartar um dos dois modelos. Isto fornecerá um teste observacional ao CP e será um importante passo para que o CP se torne mais que um princípio não testado.

Year

2023

Creators

Gonçalves, Maria Alexandra Martins

O crepúsculo dos ídolos. A queda do paganismo e a subsequente destruição do seu testemunho artístico

A iconoclastia é certamente a maior demonstração da natureza autodestrutiva do Homem para com a própria memória do seu passado; encontramo-la em diferentes instâncias da história, e a escolhida para esta dissertação é uma das diversas que poderemos estudar. Desta forma, apresentar-se-á não só como um estudo do modus operandi Paleocristão perante a destruição da arte pagã; mas também como uma desmantelagem do fenómeno em si, apontando as suas diversas facetas na história e por consequente, na história da arte assim como as consequências deste para a perceção e compreensão da imagem.

Year

2023

Creators

Manaça, Nélia Margarida Gonçalves

As reações parentais às emoções das crianças : o papel da regulação emocional

O presente estudo pretende investigar como as dificuldades na regulação emocional parental influenciam os comportamentos de socialização emocional dos pais para com os seus filhos em idade pré-escolar, especificamente, a forma como vão reagir às emoções negativas e positivas que estes manifestam. Apesar da relevância da investigação da relação entre estas duas variáveis, a literatura que incide sobre a mesma é ainda escassa, e a pouca que existe foca-se em pais de crianças em idade escolar e apenas na relação da desregulação emocional parental com as reações parentais às emoções negativas dos filhos. A amostra deste estudo é composta por 17 mães com idades compreendidas entre os 27 e os 45 anos e com filhos em idade pré-escolar (entre os 3 e os 5 anos). Os participantes foram recrutados através da colaboração com Jardins de infância de Lisboa e a recolha de dados fez-se através da aplicação de três questionários de autorrelato, nomeadamente o Coping with Children’s Negative Emotions Scale (CCNES) – Parent, que permite avaliar as reações parentais às emoções negativas dos filhos, o Questionnaire des réactions parentales aux émotions positives exprimées par l'enfant (QRPEPE), que avalia as reações parentais às emoções positivas dos filhos e, por fim, o Difficulties in Emotion Regulation Scale (DERS), para avaliar a dificuldade na regulação das emoções parentais. Os resultados indicam correlações significativas entre a desregulação emocional das mães e as suas reações às emoções positivas e negativas dos filhos, sendo que, quando as mães demonstram dificuldades ao nível da regulação emocional, mais frequente é o uso de reações não apoiantes às emoções negativas e positivas dos filhos e menos frequente é o uso de reações apoiantes às emoções negativas dos filhos. Apesar das limitações apresentadas, o presente estudo revela-se importante na medida em que contribui para o desenvolvimento da literatura sobre a relação entre as dificuldades na regulação emocional dos pais e os comportamentos de socialização emocional dos mesmos, algo que poderá ser importante para a criação de programas de intervenção orientados para o desenvolvimento de capacidades de regulação emocional parental no contexto das práticas de socialização emocional dos filhos.

Year

2021

Creators

Lopes, Renata Alexandra Pereira da Silva