RCAAP Repository
Necessidades psicológicas ao longo do desenvolvimento : a importância dos pais no processo de regulação da satisfação das necessidades
O Modelo de Complementaridade Paradigmática defende um conjunto de necessidades psicológicas apresentadas enquanto sete polaridades dialécticas: proximidade-autonomia, prazer-dor, produtividade-lazer, controlo-cedência, exploração-tranquilidade, coerência do self-incoerência do self e auto-estima/auto-crítica. De acordo com o Modelo, o bem-estar depende da adequada regulação da satisfação das necessidades. Esta regulação resulta de uma instância do self: a sua agência. O self desenvolve-se ao longo da infância e a sua agência está dependente do desenvolvimento cognitivo, concluído apenas na adolescência. Desta forma, parece que a regulação da satisfação das necessidades está, em certa medida, dependente dos pais. Por forma a tornar adequada esta regulação, é necessário reconhecer e promover experiências correspondentes às necessidades das crianças. As necessidades psicológicas, mais concretamente as sete polaridades, emergem em momentos diferentes do desenvolvimento. É, assim, apresentada uma proposta com base em dados das teorias do desenvolvimento (em particular Erikson e Piaget), para a emergência das necessidades. Espera-se que os pais vão ao encontro da proposta apresentada e reconheçam a importância e promovam experiências relacionadas com as necessidades existentes em cada etapa. Desta forma, este dois aspectos foram avaliados por um questionário aplicado a pais de crianças de idade pré-escolar e escolar. Nestas etapas de desenvolvimento, em particular, esperava-se encontrar diferenças significativas ao nível da polaridade produtividade-lazer, que emerge na idade escolar. Acreditava-se, ainda, que a polaridade coerência do selfincoerência do self não iria ser reconhecida como importante nem promovida em qualquer das etapas, por emergir apenas na adolescência. Procurou-se perceber, também, a relação entre o reconhecimento da importância e a promoção das necessidades. Os resultados não foram ao encontro do esperado, uma vez que não foram encontradas diferenças significativas ao nível da polaridade produtividade-lazer e todas as polaridades foram reconhecidas como sendo importantes e promovidas. Verificou-se ainda que existe uma relação forte entre o reconhecimento de importância e a promoção.
2025-10-28T12:21:14Z
Almeida, Maria Teresa Silva Féria de
António Viana e a qualidade de ser contemporâneo : preâmbulo para a Instalação Linha de Fractura
No summary/description provided
A Arqueologia em Portugal entre o final do século XX e o início do século XXI (1970 – 2014)
Esta dissertação incide sobre a história recente (entre 1970 e 2014) da Arqueologia portuguesa (no território de em Portugal continental), nomeadamente da legislação arqueológica, da estrutura do Estado, do ensino da Arqueologia, dos arqueólogos, das instituições com actividade em Arqueologia e da actividade arqueológica. O estudo recorre à análise intensiva de dados quantitativos, procurando efectuar o diagnóstico e a caracterização dos indicadores essenciais para a compreensão da realidade em análise. Durante o período em estudo, o regime jurídico português aplicável à Arqueologia sofreu um processo de especialização, complexificação e amplificação de âmbito, em contexto nacional mas também europeu, através dos mecanismos de transposição e ratificação legislativas. Na estrutura do Estado com competências sobre a Arqueologia, verificou-se uma primeira fase, até 2007, de progressiva especialização, seguida de uma fase de contracção e descaracterização, associada a uma “regionalização” latente. No ensino superior, a área científica da Arqueologia autonomizou-se e especializou-se, verificando-se um considerável aumento, dispersão e diversificação da oferta formativa. O grupo sociológico dos arqueólogos cresceu consideravelmente, profissionalizou-se, qualificou-se e diversificou-se. No exercício da profissão, agravaram-se as condições laborais e aprofundou-se a instabilidade. As instituições com actividade em Arqueologia aumentaram de número, verificando-se igualmente uma diversificação (nomeadamente no sector privado) e dispersão no território, com os municípios e as empresas de Arqueologia a assumirem um papel central. A actividade arqueológica registou uma evolução quantitativa notável, evoluindo também para uma progressiva diversificação de âmbito e forma, com a Arqueologia Preventiva a assumir um protagonismo crescente, em detrimento de componentes como a investigação e a valorização. A dissertação persegue um objectivo de observatório da Arqueologia portuguesa, instrumento de análise e diagnóstico que permita delinear propostas futuras. É um trabalho interdisciplinar que cruza as disciplinas da Arqueologia, História e Sociologia, na esfera da Arqueologia Pública, procurando reflectir sobre o papel cívico, social e cultural da Arqueologia.
2025-10-28T12:27:27Z
Bugalhão, Jacinta da Conceição Marques
Simulating the effects of mobility restrictions in the spread of SARS CoV 2 in metropolitan areas
Mobility restrictions have been implemented in many countries to curb the spread of the SARS-Cov-2 virus. In Portugal, strict lockdown periods have been established since March 2020, including limitations on inter-municipal flows and the suspension of all non-essential travel. We simulated the effects of mobility restrictions in the spread of SARS-CoV-2 amongst the municipalities of two metropolitan areas, Lisbon (LMA) and Porto (PMA), the most densely populated areas in the country and with intense commuting flows. Based on an adapted SEIR (Suscetible-Exposed-Infected-Removed) model, we estimated the number of new daily infections during one year, according to different mobility scenarios: restricted to essential activities, industrial activities, public transport use, and a scenario with unrestricted mobility including all transport modes. At the municipal level, the trends of new daily infections were further explored using time-series clustering analysis, using dynamic time warping as a dissimilarity measure. Mobility restrictions are reflected in lower numbers of new daily infections when compared to the unrestricted mobility scenario, in both metropolitan areas. Between March and September 2020, the official number of new infections follows overall a similar timeline to the one simulated considering only essential activities. At the municipal level, trends differ amongst the two metropolitan areas. In LMA, Lisbon municipality absorbs most of the flows and has the highest number of new infections in all scenarios; in PMA, the highest number of infections is reached by various municipalities in different times depending on the scenario. The distinct characteristics of these areas should be considered in reopening strategies during the pandemic, as well as in further approaches to improve mobility in metropolitan areas.
2025-10-28T12:18:28Z
Oliveira, Sandra Rocha, Jorge Ribeiro, Ana Isabel
Assessing the current and future suitability to the Asian Tiger mosquito, a dengue and Zika vector, in major cities in Europe
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus) is a competent vector of numerous diseases, including the dengue and Zika viruses, and public health concerns have encouraged extensive research to model the environmental suitability to the mosquito. We evaluated the level of consensus between published predictions for the European continent and for a set of 65 major cities. We identified consensus hotspots of high and low suitability and the potential variations of suitability levels between present-day and future climatic conditions. A strong inter-model agreement was found regarding the future expansion of the mosquito to northern and eastern Europe. About 83% of cities are predicted as suitable to the establishment of the mosquito in the future, including in northern Europe, and no decrease in suitability is expected. These results show the importance of planning for vector surveillance and control, even in areas where the risk of establishment of Ae. albopictus is currently low.
2025-10-28T12:18:55Z
Oliveira, Sandra Rocha, Jorge Capinha, César Sousa, Carla
Desenvolvimento de um animatic através de narrativa e desenho : um pitch para a animação
Para se formar um artista de visual development - uma profissão em que se define o estilo visual de uma animação - faz sentido aprender o pipeline de animação (passos necessários para uma animação) para sua posterior aplicação. Para efeito de aprendizagem, seria melhor adquirir experiencia nas diferentes tarefas, mas devido a questões de tempo, tal será adquirida mais tarde. Assim, neste trabalho de projecto, o objectivo é descobrir se a criação de um pitch de uma série televisiva - que basicamente simula cada passo do pipeline de animação – pode oferecer uma boa formação para trabalhar como artista de visual development. Na "PART A" dá-se a análise dos componentes de um pitch e mostra que normalmente estes consistem em quatro elementos: log-line, one-sheet, series (pitch) bible e pilot script, que serão explicados posteriormente com mais detalhe. Nesta parte também, o Estado da Arte leva-nos através do desenvolvimento da televisão (primeiros modelos no início do século XX) e da emergência da animação para termos uma ideia de onde se realizaram osprimeiros pitches televisivos e como eram. (…) A "PART B" trata-se do projecto prático da autora e do desenvolvimento de uma metodologia detalhada. Neste caso, é a história da autora intitulada Kim & Brutus, para a qual foram concebidas uma pitch bible, um one-sheet e um storyboard do episódio piloto, servem como exemplo do resultado deste trabalho. A estrutura desta parte consiste na recolha de informação e como esta informação foi em termos práticos aplicada ao presente projecto. (…) Finalmente, a "PART C" analisa os resultados obtidos a partir deste estudo. As características positivas foram a percepção e importância de contar histórias. O trabalho encoraja a escrita e a tocar as pessoas com a própria criatividade, que o trabalho encoraja a auto compreensão ao haver um reflexo do próprio nas personagens, e tal é uma excelente prática como artista de visual development. Refere-se também que a apresentação do pitch pode servir de treino para entrevistas de trabalho. Pelo lado negativo, algumas partes do pitch são muito demoradas para o resultado, e devem concentrar-se na parte que desafia a desenhar (isto leva à omissão de criar um animatic, uma vez que se utiliza muita edição de vídeo, que é outra questão). Isto também leva a outro ponto negativo, pois esta parte é desnecessariamente desafiante do ponto de vista técnico, tecnologia esta que na sua maioria não é necessária para a profissão de um artista de visual development. O documento conclui que este trabalho é uma boa experiência de aprendizagem que pode preparar para o mundo profissional e fornece muitos conhecimentos essenciais na área em questão.
O propósito original do (e no) museu de arte
This dissertation focuses on the basic issues in the development of the institution in which the Museum is configured. The focus is on Art Museums and their original purpose, as well as their relationship with the original object. This is, therefore, the basic premise of departure, for the raising of questions that evidence the experience in the Museum based on authenticity, in contrast with the tendency to move away from the value of the authentic. In this way, the work carried out by us is shaped into 3 plans: the socio-economic plan; the cultural plan; and, as expected, the museological plan. In these terms, we begin an analysis that extends from the formation of the Museum to the present day, highlighting some moments, considered by us, as transforming or fundamental. Having this said, we enter on an anthropological and aesthetic excursion, questioning values that, in principle, would be unanimous, in terms of consensus. Throughout the text, we interpenetrate our reasoning in the 3 plans, whose objective is to scrutinize the influence on the Museum. The Museum tends to transform its original meaning by adapting to the present time, so we propose a reflection on whether, strictly speaking, we are neglecting the relationship between Authenticity and Museum; and, if so, where are we heading to. We propose the analysis of the base that originated the Museum, questioning its action, its objects, and practices, to understand the emergence of an 'identity crisis', which haunts it. As well as exploring the extent to which the Museum and the original object are intrinsically and conceptually linked. In this way, we articulate the issue of authenticity, as the basis of the museological experience, with the respective analysis of the transformation that is the museum good, in art museums.
Influências estrangeiras e concretizações nos intentos de regionalização da rede hospitalar em Portugal (1946-1974)
O presente artigo aborda os propósitos de regionalização da rede hospitalar portuguesa durante o regime ditatorial do Estado Novo (1933-1974), lançados no após Segunda Guerra Mundial. Almejando um sistema hospitalar coordenado com base regional, o governo português limitou-se a comparticipar a construção e a remodelação de edifícios, relegando as múltiplas tarefas envolvidas no funcionamento hospitalar para instituições particulares, o que dificultou o desenvolvimento e o acesso a cuidados de saúde a uma parte significativa da população. Com base na análise de viagens de estudo realizadas por administradores hospitalares e engenheiros sanitários nas décadas de 1940 e 1950, sobretudo a países europeus como Itália, França e Inglaterra, pondera-se acerca da importância dos contatos com redes internacionais de especialistas e da influência exercida pelos exemplos estrangeiros sobre as medidas de organização da assistência hospitalar em Portugal estabelecidas nos anos seguintes.
Effects of age on the identification of emotions in facial expressions: a meta-analysis
Background: Emotion identification is a fundamental component of social cognition. Although it is well established that a general cognitive decline occurs with advancing age, the effects of age on emotion identification is still unclear. A meta-analysis by Ruffman and colleagues (2008) explored this issue, but much research has been published since then, reporting inconsistent findings. Methods: To examine age differences in the identification of facial expressions of emotion, we conducted a meta-analysis of 24 empirical studies (N = 1,033 older adults, N = 1,135 younger adults) published after 2008. Additionally, a meta-regression analysis was conducted to identify potential moderators. Results: Results show that older adults less accurately identify facial expressions of anger, sadness, fear, surprise, and happiness compared to younger adults, strengthening the results obtained by Ruffman et al. (2008). However, meta-regression analyses indicate that effect sizes are moderated by sample characteristics and stimulus features. Importantly, the estimated effect size for the identification of fear and disgust increased for larger differences in the number of years of formal education between the two groups. Discussion: We discuss several factors that might explain the age-related differences in emotion identification and suggest how brain changes may account for the observed pattern. Furthermore, moderator effects are interpreted and discussed.
2025-10-28T12:26:07Z
Gonçalves, Ana R. Fernandes, Carina Pasion, Rita Ferreira-Santos, Fernando Barbosa, Fernando Marques-Teixeira, João
Concluding remarks
Substantial evidence from epidemiological studies suggests that caffeine may be protective against the cognitive decline seen in dementia and Alzheimer’s disease (AD). This evidence was reappraised by the authors of the original studies in this special issue of the Journal of Alzheimer’s Disease, and, despite methodological differences between the studies, the data was confirmed by the valuable meta-analysis of Santos and colleagues [3]. Notably, epidemiological studies corroborated by meta-analysis also suggest that caffeine may be protective against Parkinson’s disease.
2025-10-28T12:23:27Z
De Mendonça, Alexandre Cunha, Rodrigo A.
Probiotic supplementation for Rheumatoid Arthritis: a promising adjuvant therapy in the gut microbiome era
Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic immune-mediated inflammatory disease that ultimately leads to joint destruction and functional disability. Although the exact etiology of RA is not fully understood, it is well established that gut microbiota (GM) plays a vital role in the pathogenesis of RA, with accumulating evidence suggesting that gut dysbiosis induces a chronic inflammatory response that may be linked to disease development. Of interest, patients with RA have significant changes in the intestinal microbiota compared to healthy controls, and several studies have suggested the use of probiotics as a possible adjuvant therapy for RA. Benefits of probiotic supplementation were reported in animal models of arthritis and human studies, but the current evidence regarding the effect of probiotic supplementation in the management of RA remains insufficient to make definite recommendations. Several different strains of Lactobacillus and Bifidobacteria, as single species or in mixed culture, have been investigated, and some have demonstrated beneficial effects on disease activity in RA human subjects. As of now, L.casei probiotic bacteria seems to be the strongest candidate for application as adjuvant therapy for RA patients. In this review, we highlight the role of GM in the development and progression of RA and summarize the current knowledge on the use of probiotics as a potential adjuvant therapy for RA. We also review the proposed mechanisms whereby probiotics regulate inflammation. Finally, the role of fermented foods is discussed as a possible alternative to probiotic supplements since they have also been reported to have health benefits.
2025-10-28T12:25:00Z
Ferro, Margarida Charneca, Sofia Dourado, Eduardo Guerreiro, Catarina Sousa Fonseca, João Eurico
Modificar a abordagem à leitura para aumentar a qualidade da aprendizagem : uma experiência de caso único
O presente estudo, realizado no âmbito de uma dissertação de mestrado em Psicologia, focou-se na aplicação de uma intervenção nas abordagens à leitura em um estudante do ensino secundário, através da metodologia de experiência de caso único. Este estudo teve como objectivos principais: - modificação da abordagem à leitura utilizada pelo estudante, no sentido de este adoptar uma abordagem de profundidade e organização; - verificação do impacto da intervenção na qualidade da aprendizagem do estudante. Os resultados desta intervenção são congruentes com o facto de esta intervenção promover a utilização de uma abordagem de profundidade e organização à leitura e consequentemente, aumentar a qualidade da aprendizagem.
2025-10-28T12:16:48Z
Trincão, Mónica Nicolau Vieira
Novas abordagens para a criatividade no ensino superior artístico
This PhD dissertation is an opportunity to raise awareness on the importance of educating for creativity in a higher education context, to systematize and propose new readings and active pedagogical tools in the area of creativity, having as a field of action artistic higher education. It aims to respond to the educational needs that are experienced in the national territory, felt by the teachers in the scope of the teaching-learning process of any discipline of the artistic courses or in other degrees of artistic education and also felt by the recent graduates in the development of their professional activity. The latter have sensed this specific gap in initial training in what concerns to the theoretical approach and practice of methods of stimulation of creativity, as well as instruments and methods for its evaluation. This research focuses on the understanding of the various dimensions involved in the study of creativity, its different levels of manifestation and the exploration of practices based on methods and techniques of stimulation of creativity developed in a set of artistic curricular units in the national territory that can absorb in its methodology, procedures that generate more creative responses of students to a particular problem, in national artistic courses. With this case study and participant observation, this analysis will culminate in a proposal to optimize curricula in this area in order to articulate new ways of working in the training of young artists and teachers, aiming at the future success of individuals capable of transposing challenges in an original and innovative way. The central starting point that will guide this project can be defined as follows: "Are institutions of artistic higher education awakened to the need to contemplate in their curricula the implementation of curricular units dedicated to the study and stimulation of creativity?"
2025-10-28T12:27:41Z
Ramos, Filipa de Burgo de Lima
A ambiguidade na representação do corpo feminino na escultura
In general terms, we explore the study of ambiguity on the representation of the female body in Sculpture, using the mimesis and representation of classical system as a theoretical framework.Taking under consideration the plastic values of composition, the classical representation of the human body is subject to the study of anatomy, balance, proportion, dimension and the relation of the parts with the whole. However, with the advent of modernism in the 20th century, the traditional concepts of unity and integrity have been abandoned giving rise to an increasing disinterest for human body representation while coherent and continuous entity. The female body is connected to the most elementary notions of order and composition. It will be within this context that we propose the study of female morphology as a medium to convey ambiguity. This reference to ambiguity implies reflecting upon an ideal form perspective. The condition of ambiguity in Sculpture sets forth a multivaluation of poetic language. It is universal and assumes sheer communion between opposites. Similarly to what happens with the human body, in which a duality is established made of spirit and body, that which marks the sculptural work is the capacity to harmonize opposite entities in search for an idealization, a process by which the “object of love” is worth the refinement. Sculpture demands a material result which is expressed in tridimensional shape, a practical materialization. The sculptor observes, idealizes, composes, and brings to life a new presence in space. His creative process is mainly active and can only exist in the scope of a deep dialogue with matter. In this sense, the approach we propose tends to be a theme analysis that converges in theoretical and practical aspects of composition in Sculpture which seemingly will result in the installation of an original sculpture in a public space of Moledo – Inês, depois do pecado (2014) – with the aim of establishing, from an artistic, technical, thematic and symbolic perspective, a connection link and a possible return onto the figurative representation in to contemporary art at the 21st century.
Arte & Natureza
A obra contém as actas da IV Conferência de Ciências da Arte, subordinada ao tema "Arte & Natureza", organizada pelo Grupo de Ciências e Teorias da Arte, da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, onde decorreram em Nov. de 2009
2025-10-28T12:13:47Z
Quaresma Pedro, José Pais, Ana Cardoso, Andreia Saavedra Marques, António Pedro Duarte, Eduardo Dias, Fernando Rosa Ferreira, Helena Ferrão, Hugo Sabino, Isabel Gomes, Joana Ramos, José Sanches Ramos Guadix, Juan Carlos Arruda, Luisa Batoréo, Manuel Rodrigues, Maria da Graça Calado, Margarida Lhot, Patrick Figueiredo, Paula Roberto, Paulo Frazão Lopes, Rui Oliveira Martins, Susana S. Herreros, Victoria Pérez
ISBE & Cochrane Portugal Newsletter nº 150: Os doentes COVID-19 necessitando de ECMO apresentaram, durante o ano de 2020, um prognóstico progressivamente pior em termos de mortalidade hospitalar - A infecção natural por SARS-CoV-2 induz uma protecção robusta e duradoura contra a reinfecção
Esta Newsletter (NL) resulta de uma parceria entre o Instituto de Saúde Baseada na Evidência e a Cochrane Portugal, e tem como objectivo disponibilizar informação sobre áreas interessantes para a prática clínica, com base na melhor evidência científica. São incluídos estudos relevantes, criticamente avaliados pela sua validade, importância dos resultados e aplicabilidade prática, resumidos numa óptica de suporte à decisão. É dada prioridade a estudos de causalidade incluindo-se ainda, quando justificado, estudos qualitativos e metodológicos, assim como revisões científicas. O conteúdo da NL é da exclusiva responsabilidade do(s) seu(s) autor(es).
2025-10-28T12:14:15Z
Carneiro, António Vaz Henriques, Susana Oliveira
New ages for old paintings: U-Th dating reveals Neanderthal origin of cave paintings
No summary/description provided
2025-10-28T12:10:18Z
Hoffmann, Dirk L. García-Diez, Marcos Lorblanchet, Michel Pettitt, Paul B. Pike, Alistair W. G. Standish, Christopher D. Zilhão, João
From Analogue to Image Retrieval: Concepts of Archival Art in Daniel Blaufuks
From Analogue to Image Retrieval: Concepts of Archival Art in Daniel Blaufuks, seeks to explore a question first triggered by the viewing of Daniel Blaufuks’s Constellation series in his exhibition-project, All the Memory of the World, part one (2014): might digital databases and image retrieval systems be viewed as developments of archival processes and thinking? Has the touted rupture between analogue and digital occurred, or does archival art live in them both? With a career that spans several decades, Blaufuks has been deeply engaged with questions surrounding the Holocaust, exile, memory and postmemory. Photography, film and archival material have been the tools chosen for his excavations; nonetheless, it is impossible to overlook the influence of literature in the artist’s work. Having begun with the appropriation of physical archival material, such as photographic albums, polaroids or slides, Blaufuks has also employed digital images and image-retrieval systems such as Google Image. In the view to proceed with an analysis on the crucial argument of this thesis, I have divided it into to three sections. The first, Daniel Blaufuks: The ‘Material’ Archive, as the name indicates, focuses on considerations on the so-called material archive, meaning the analogue archive. Daniel Blaufuks: Writing with Images, the second section, is devoted to two thematic components of the artist’s oeuvre: memory and literature. Here I equally offer a comparative analysis between Blaufuks and the works of writers Georges Perec and W. G. Sebald. In Daniel Blaufuks: Traversing the Archive, the final section, I return to the theoretical frameworks surrounding the archive, yet one founded on 0s and 1s rather than paper and ink. In writing From Analogue to Image Retrieval: Concepts of Archival Art in Daniel Blaufuks, I strive to illuminate the continuities from analogue to digital archives, and analogue to digital archival art practices. Blaufuks’s ease and breadth in the incorporation of a variety of media into his projects stands as an ideal case study for the exploration of the questions I put forward in this thesis.
Frequência de crises epiléticas em doentes submetidos a craniectomia descompressiva após AVC
Um AVC classifica-se como maligno quando a presença de edema cerebral condiciona um aumento da pressão intracraniana e herniação cerebral. Nesta situação, a cirurgia descompressiva provou ser life-saving, mas recentemente alguns trabalhos mostraram uma elevada frequência de crises epiléticas em doentes submetidos a este procedimento (44-62%). Contudo, a quantificação deste risco e os fatores que lhe estão associados ainda não foram extensamente investigados. Neste sentido, estudou-se retrospetivamente os doentes submetidos a craniectomia descompressiva após AVC maligno da circulação anterior, internados na Unidade de AVC do CHULN-HSM de janeiro 2006 a março 2019. Nos doentes com e sem crises (sintomáticas agudas e não provocadas) foram comparadas variáveis clínicas (idade, sexo, NIHSS), imagiológicas (ASPECTS, transformação hemorrágica) e neurofisiológicas (atividade epileptiforme intercrítica e crítica). Foram incluídos 57 doentes com uma idade média de 55,8 anos (±11,04), seguidos em média durante 26,31 meses (±28,19). Destes, 17 (29,82%) tiveram crises epiléticas: 6 (10,53%) crises sintomáticas agudas e 12 (21,43%) crises não provocadas. A análise bivariada mostrou uma associação entre a ocorrência de crises não provocadas e a mediana do ASPECTS da 1.ª TC-CE realizada (6 (IIQ 4) no grupo com crises e 2 (IIQ 3) no grupo sem crises, p<0,05). Neste trabalho, a frequência de crises epiléticas após AVC maligno submetido a craniectomia foi elevada, embora inferior à reportado em estudos anteriores, mostrando a importância de o clínico estar alerta para esta complicação. A dimensão do enfarte na admissão hospitalar aparenta ser um fator de risco para a ocorrência de crises não provocadas, ou seja, de epilepsia neste grupo de doentes. Um estudo caso-controlo poderá ser desenhado para melhor isolar fatores de risco associados à realização do procedimento cirúrgico propriamente dito.
2025-10-28T12:11:44Z
Fernandes, Tiago da Silveira Sampaio
Reflexões sobre a tradução jurídica português-chinês: a tradução do Código Civil de Macau sob a influência de factores sociais
A tradução jurídica chinês-português desempenha um papel crítico no processo de aprofundamento e expansão do uso comum do chinês juntamente com o do português em Macau e em intercâmbios e comunicações entre a China e os países lusófonos. Esta dissertação visa analisar as influências de factores sociais na tradução jurídica de Macau e explorar as estratégias para lidar com elas. Para este efeito, é examinado em especial o Código Civil de Macau como objecto de investigação. O Código Civil de Macau é, por um lado, uma declaração de protecção dos legítimos direitos e interesses das pessoas, estando intimamente relacionado com as pessoas na sociedade, e, por outro, estabelece as normas de comportamento e cumprimento básico para diversas actividades civis dos sujeitos civis. Através da comparação e análise crítica da actual versão bilingue do Código Civil de Macau, a dissertação estuda vários factores sociais, nomeadamente políticos e relativos ao ambiente linguístico e a perspectiva de pensamento moldada por cultura, que afectam as decisões tomadas durante a tradução jurídica, assim como as teorias, métodos e estratégias de tradução aplicadas, a fim de lidar com os problemas suscitados. Por meio da análise acima mencionada, chega-se à conclusão de que, no processo de tradução jurídica, os factores sociais são de grande relevância para a tradução, o que se reflecte principalmente na escolha de palavras e terminologia na língua de chegada e na forma de construção de frases. Nesse processo, além de se explorar a conversão equivalente ao nível das palavras e das frases, é feita uma análise sobre a intenção legislativa e os efeitos jurídicos que a tradução correspondente pode produzir. No final desta dissertação, com base nas características especiais formada em Macau durante o processo de tradução jurídica, explora-se os métodos e as estratégias mais adequadas para a tradução jurídica português-chinês.