Repositório RCAAP

Paulino de Almeida Brito (1858-1919) não é hoje um escritor muito conhecido pelos leitores do século XXI, nem tampouco as obras que esse autor amazonense publicou em vida, como poesias, contos, romances. Entretanto, Paulino de Brito, durante as duas últimas décadas do século XIX, tornou-se rapidamente uma figura muito popular na capital paraense. Tal fato deve-se ao desempenho da imprensa periódica belenense oitocentista, que anunciava quase todos dos passos do escritor e, na maioria das vezes, não se eximia de enaltecê-lo. Nesse sentido, os jornais que circularam por Belém no final do Oitocentos, juntamente com o apoio dos amigos e colegas de ofício, foram os responsáveis por atribuir a Paulino de Brito o título de literato mais importante da província do Pará. Objetivamos, portanto, com este trabalho, demonstrar como os periódicos contribuíram para a consagração de Paulino de Brito na capital paraense da época.

O objetivo deste artigo é apresentar reflexões sobre a militarização da política de Segurança Pública no Brasil e analisar o processo de remilitarização da cidade do Rio de Janeiro no decorrer da intervenção federal, em 2018. Propõe-se problematizar a chamada “crise do Estado” que justificou renovados processos de ocupação das Forças Armadas em favelas cariocas, com significativo aumento de mortes sob a bandeira de “lei e ordem” e “segurança cidadã”. Afirma-se que a militarização da vida, de territórios e da Segurança Pública é legitimada pela ideologia racista que permite historicamente o controle e a naturalização do extermínio da população negra, jovem e moradora das periferias de grandes cidades no Brasil. Palavras-chave: Segurança pública. Militarização. Racismo estrutural.

Desde finales de la década de 1990, ha habido un aumento en la tasa de homicidios en Brasil, sin embargo, en el estado de São Paulo, principalmente en su capital, este indicador está fuera de sintonía con el país y las otras Unidades de la Federación y sus capitales. A pesar de la característica multifactorial del fenómeno, el propósito de este artículo es observar la tasa de homicidios en la ciudad de São Paulo desde la perspectiva del IDH-M de sus distritos administrativos entre los años 2000 y 2010, a través del análisis estadístico. revisión descriptiva, exploratoria espacial y bibliográfica. Hay indicios de que la reducción de la desigualdad en términos de IDH-M puede haber influido en la caída de la tasa de homicidios en el municipio de São Paulo.

In this article, transphobic violence will be dealt with within the scope of gender violence, understood as historical and systematic structural violence based on a permanent witch hunt process. It is the maximum expression of patriarchy alongside colonialism and racism, structurally linked to primitive accumulation. In our analysis, transphobia is not only found in the field of lethal violence, but in the daily and systematic processes of rights violations. This results from the effects of the globalization of capital and the ultra-neoliberal offensive in countries with peripheral and dependent capitalism such as Brazil. All these elements are analyzed as determinants for the structural exclusion of trans people, and states that transphobic violence occurs as trans women resist the hegemonic gender matrix. Keywords: Transphobia. Trans women. Gender Violence. Primitive Accumulation. Capital Crisis.

A proposta do seguinte texto consiste em discutir o cotidiano das favelas, marcadas pela violência estatal; cotidiano que no contexto da pandemia da Covid-19 reitera seu caráter de classe. Locais onde esse expressa a ação precarizada do Estado – no que se refere às demandas sociais – ao mesmo tempo em que o mesmo efetiva a presença de seu braço armado sob a retórica de manutenção da ordem e de controle da violência. O texto apresenta a construção histórica das favelas no Rio de Janeiro; o debate do cotidiano, atravessado pela presença política do Estado para a “in”segurança; e alguns elementos sobre as formas de resistência construídas pelos segmentos da classe trabalhadora que vivem nas favelas. A metodologia utilizada se expressa em três eixos: a realização de uma pesquisa exploratória para atingir os objetivos propostos inicialmente; a revisão bibliográfica dialogando com autores clássicos e contemporâneos; e a pesquisa qualitativa.  Palavras-chave: Favela. Pandemia. Organização dos trabalhadores.

In the last few decades, there has been an increase in the interest aroused by Classical Studies. At the same time, technologies have evolved, as have teaching methods. One of the themes present in research projects on the past of Rome is Roman Law. And, currently, for their teaching, active methodologies using technology are researched. This research aims to present a work proposal for the teaching-learning of Roman Law based on active methodology using scenes from films and television series. A filmographic survey is carried out focused on the theme of Roman Law, carried out in movie and series streaming channels. Some possible analyzes are then exemplified on the approach of certain institutes of Roman Law in selected films. The didactic activity plan with practices of searching for films and scenes, reflection on the institutes and relational analysis and interpretation is proposed. We conclude that there is ample potential for contributing, to Classical Studies, from the use of films and series for reflection on the society of ancient Rome and Roman Law.

Abordar o conceito de adaptação equivale, em seu bojo, a roçar as vestes da tradução. Hoje, a Teoria da Adaptação envereda por caminhos específicos, que apontam para a sua especificidade, contudo, no início de sua discussão, era tida como resultado de uma prática tradutória. Dessa forma, este trabalho coteja alguns tópicos provenientes dos Estudos da Tradução para se refletir sobre o tratamento dispensado ao processo adaptativo, quer sejam as nuances de afinidade que possuem, quer sejam as fronteiras que balizam tradução e adaptação. O objetivo é mapear, mediante pesquisa bibliográfica, as principais investigações teóricas que, de início, consideraram a adaptação uma espécie de ato tradutório.

O presente artigo aspira fazer uma revisão bibliográfica da literatura disponível sobre a proteção social na política pública de Assistência Social, tomando como base a legislação disponível sobre o tema e a produção de alguns autores que têm se destacado nesta análise. A discussão que se deseja fazer incube-se de apresentar, e em alguns momentos analisar, a proteção social a partir da Constituição de 1988, a Proteção Social Básica na Assistência Social e, finalmente, sobre a centralidade do CRAS nesse nível de proteção.

Travel accounts written by antiquarists are important sources for historians and archaeologists, as they safeguard textual descriptions and pictorial records of landscapes, monuments and artefacts, in addition to describing contemporary locals and the dynamics between ancient and modern landscapes. They can also be interpreted as records of a long historical process of successive appropriations of Classical Antiquity by the modern societies. In this sense, this article aims to present the sanctuary of Demeter and Core in Eleusis in Attica (Greece) from the travelers’ accounts from the 17th to the 19th centuries. Thus, it reframes these sources in its historical context, both understanding their relevance as an important visual and textual historical source and exploring the controversial consequences of the handling of antiques by some antiquarists.

Em Divisão Sexual do Trabalho: para além do gênero e do patriarcado, se desenvolve em meio a conjuntura política, social e econômica do Brasil hodierno, estruturado pelos pilares do capital, da opressão, da violência e da desigualdade. Em uma sociedade omissa e hierarquizada, problematizamos a divisão sexual do trabalho com o objetivo de conhecermos os limites e as possibilidades de acesso ao mercado de trabalho formal para mulheres, enfatizando as mulheres trans. Em termos teórico e metodológicos, em uma perspectiva interdisciplinar entre o Serviço Social e o Direito, nos valeremos do método dialético, o qual nos fornecerá os subsídios necessários para uma interpretação dinâmica e totalizante da realidade. Sendo assim, realizaremos um estudo exploratório, com uma abordagem exclusivamente qualitativa, por meio da pesquisa bibliográfica. Neste interim, pretendemos obter respostas e diretrizes capazes de nortear os profissionais responsáveis a fim de proporcionar a inclusão social e minimizar o preconceito, a opressão e a violência. Por fim, percebemos ser imprescindível que toda a sociedade se envolva, se responsabilize e desconstrua o próprio padrão de gênero.

O código penal brasileiro vigente adotou a teoria mista da pena, que combina a função penal de retribuição, prevenção geral e especial, como justificativa e finalidade da pena. Diante disso, neste estudo teórico de revisão bibliográfica investiga-se a (in) utilidade do trabalho para a finalidade da pena alternativa de prestação de serviços à comunidade. Empregou-se, nesse sentido, o trabalho como “chave de leitura” e categoria analítica para estudar as possibilidades e limites da aplicação do trabalho comunitário como instrumento de retribuição penal e prevenção da prática delituosa. O trabalho comunitário condiciona a forma jurídica e social dessa pena alternativa, contudo concluiu-se que a sua utilização, como instrumento penal, não produz os efeitos esperados.

With the growth of the Internet, much research has been done on the background of the intention to purchase in this medium. Based on a model proposed in 2003 and empirically validated in 2017, we used a survey to collect 220 responses and validated the model by modeling structural equations. As the main finding, the study identified the strong influence of Confidence in the declared purchase intention and also that the Reputation of a company has a greater (positive) influence on the dimensions of Confidence than Brand Recognition. Our results indicated more valid hypotheses than the original study, conducted in 2017, which supports the validity of the proposed theoretical model and the importance of replicating studies in scenarios other than the one originally proposed, with the objective of guaranteeing the external validity of the findings of scientific marketing research. Theoretical and managerial implications are presented

Este trabalho tem por objetivo discutir as marcas de oralidade empregadas por John Steinbeck ao conceber as falas das personagens na obra Of Mice and Men, publicada em 1937. Recursos visuais gráficos, emprego de sintaxe muitas vezes fora da norma culta padrão em inglês e uso de vocábulos extremamente informais foram as principais estratégias empregadas pelo autor. A partir dessa análise, o trabalho também visa a apresentar possíveis estratégias de tradução em português brasileiro a fim de dar conta, na tradução, de tais marcas de oralidade em nosso idioma. Verificou-se que seguindo as mesmas estratégias do autor original, foi possível obter uma tradução que mantivesse naturalidade e verossimilhança com marcas de oralidade encontradas nos discursos comumente usados por pessoas.   PALAVRAS-CHAVE: John Steinbeck. Of Mice and Men. Marcas de oralidade. Estratégias de Tradução.

O artigo objetiva analisar a ideologia da modernização trabalhista e estabelecer mediações com a formação social brasileira. Primeiramente aborda-se a sociedade de classes no capitalismo dependente e destaca-se como na formação social do Brasil o Estado torna-se o instrumento por excelência das classes dominantes para decidir os rumos das modernizações. Em seguida apresentam-se as intervenções da Confederação Nacional da Indústria (CNI) e da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (FIESP) na elaboração e aprovação da Lei  nº 13.467, de 13 de julho de 2017. Entretanto, a análise deste artigo não se restringe aos efeitos da contrarreforma trabalhista, mas principalmente às causas ideológicas que orientam as modernizações no Brasil.

Antropoceno é um conceito que advém das Ciências Naturais e trata de uma possível mudança na era geológica, causada pela atividade humana no planeta. Ele se estrutura entre ser um conceito geológico e um corpo teórico. Neste artigo, desenvolvemos reflexões acerca da produção do conceito de Antropoceno no campo das organizações, para tanto nos debruçamos sobre as Unidades de Conservação Ambiental (UCs). Assim, recuperamos historicamente a trajetória do conceito de Governança Ambiental, depois, apresentamos algumas características organizacionais das UCs e as desenvolvemos a partir das perspectivas da legitimidade, judicialização e da multidisciplinariedade. Em um terceiro momento apresentamos tensões epistêmico-ontológicas acerca das operações de universalidade realizadas comumente por esses conceitos, bem como destacamos os seus limites nas relações entre humanos e não humanos. Diante do resgate de tais experiências, discutimos e apresentamos o Antropoceno como desafio cosmopolítico organizacional. Concluímos por sustentar uma posição cuidadosa a fim de explorarmos as experiências locais sem capturá-las por meio de narrativas que sustentem uma espécie de neocolonialismo ontológico.

A intenção empreendedora prediz a abertura de um novo negócio. O desenvolvimento de características empreendedoras pode ser feito ao longo de toda a vida, mas no nível superior as ações são mais frequentes e efetivas. Assim sendo, objetivou-se verificar a interação entre perfil empreendedor (PE) e autoeficácia criativa (AE) na predição da intenção empreendedora (IE) entre universitários. A amostra foi composta por 309 estudantes dos cursos de Direito (n = 30), Economia (n = 39), Engenharia Mecatrônica (n = 43), Engenharia Mecânica (n = 43), Pedagogia (n = 42), Psicologia (n = 67) e Relações Internacionais (n = 35). Foram aplicadas escalas com evidências de validade empírica para todos os construtos. Os resultados mostraram os impactos diretos de PE na IE e as interações positivas e negativas de PE*AE na IE, o que demonstra que o PE precisa ser analisado em função de outras variáveis para predizer satisfatoriamente a intenção empreendedora.  

Partindo da semiótica discursiva e da teoria da tradução, pretende-se entender como a figura do cineasta, entendido como ator da enunciação, uma subjetividade enunciativa formada a partir de um estilo discursivo próprio, deixa seus traços ideológicos na adaptação. Observando o filme Paranoid Park, discutimos como os interpretantes do ator da enunciação Gus Van Sant, relacionados a temas e formas pessoais, ou autorais, são sobrepostos ao texto fonte, existindo como atualizações críticas relacionadas não apenas a macro, mas também micro-culturas, crenças e saberes alternativos assumidos pelo cineasta, e constitutivos de sua subjetividade semiótica. Em termos expressivos, concluímos que o ator da enunciação investe em formas experimentais e pouco convencionais relacionadas ao gosto da elite, e exige, diferentemente do romance, um enunciatário letrado na linguagem cinematográfica, e que precisa estar familiarizado com um discurso fílmico extremamente intertextual e experimental.  

As mudanças no mundo do trabalho impactam na inserção de homens e mulheres no universo produtivo e reprodutivo o que faz perceber que há uma nítida e tradicional segregação quanto aos postos e condições de trabalho, mostrando, assim, uma desigualdade quanto às relações de gênero no que tange à ocupação dentro do universo do trabalho. Todavia, essa desigualdade não surge com o capitalismo, mas é nele que se intensifica, uma vez que é evidente como o trabalho feminino é satisfatório ao sistema produtivo, principalmente quando visto a naturalização da (in) visibilidade do trabalho reprodutivo, uma vez que não há por parte do Estado a proposição/elaboração de políticas sociais que garantam às mulheres a emancipação do seu lugar como normatizador junto à realização das atividades domésticas. É a partir desse anseio que o presente artigo se propõe a contribuir com o aprofundamento do debate acerca da divisão sócio sexual (e desigual) do trabalho em tempos de contrarreforma do Estado e, ainda, pensando em somar com a categoria dos/as assistentes sociais que é, majoritariamente, composta por mulheres. Como caminho metodológico, se caracteriza como uma pesquisa qualitativa e de cunho bibliográfica, a qual buscou aprofundar-se para que a essência do fenômeno estudado fosse revelada, sendo assim guiada pelo método crítico dialético. Portanto, é perceptível o quanto ainda é necessário o aprofundamento desse debate entre as categorias de gênero e classe (evidenciando a importância das questões de raça/etnia e orientação sexual), uma vez que a classe trabalhadora não é homogênea.   Palavras chave: Divisão Sócio Sexual do Trabalho; Relações de Gênero; Capitalismo.

Clarice Lispector é conhecida por sua literatura feminina, sendo A Hora da Estrela publicada no ano de seu falecimento, 1977. Esta análise fundamenta-se nos estudos da tradução baseados em corpus de Baker (1993, 1995, 1996, 1999, 2000, 2004a, 2004b), nas investigações de Berber Sardinha a respeito da linguística de corpus (2000, 2004), na teoria do polissistema de Even-Zohar (1978), bem como nos estudos descritivos da tradução de Toury (1995). O intuito desta proposta é analisar as traduções das colocações provenientes do vocábulo “moça” para o inglês e italiano, a fim de identificar as semelhanças e diferenças encontradas em relação ao texto original. Com o propósito de obter as colocações selecionadas, utilizamos o programa computacional WordSmith Tools, de Scott (1999). Os resultados de nossa pesquisa nos indicaram como os tradutores Pontiero e Aletti utilizaram a estratégia de fluência para traduzir o texto de maneira a ser melhor compreendida na língua meta.  

O presente artigo busca compreender, através da ótica dos Estudos Descritivos da Tradução, desenvolvidos por Gideon Toury, o motivo pelo qual Luiz Alfredo Garcia-Roza foi um dos autores brasileiros mais traduzidos nos Estados Unidos entre os anos 2000 e 2010. Ele figura ao lado de autores canônicos, destacando-se por escrever romances policiais contemporâneos. Esse tipo de romance, oriundo do gênero noir, é bastante popular entre os leitores norte-americanos e faz parte do cânone literário desse país. As obras de Garcia-Roza aproximam-se desse cânone literário por fazerem parte do gênero noir, ao mesmo tempo que, por terem como cenário o Brasil, apresentam uma novidade aos leitores americanos. Essas características podem ser responsáveis pela popularidade de Garcia-Roza no período analisado.