RCAAP Repository

The scholarly recognition of the Flavian use of Augustan literary works is a reflection of the development in recent decades of the use of intertextuality to explore the Graeco-Roman literary tradition. Marks and Mogetta have produced a volume whose groundbreaking and nuanced contributions manifestly attest to the pervasive and multifaceted engagement of Domitian and his age with the rich literary and material cultural legacy of the Augustan past.This edited volume differs in two important aspects from other recent collections on the topic of Flavian intertextuality. First, it is the first to set out specifically to explore the reception of the Augustan age in its various facets during the Domitianic era; secondly, though curiously the word ‘intertext’ or its variants are not mentioned in the introduction, the collection as a whole extends the concept of intertextuality from the mere literary to include a host of other ‘intertextualities’ such as artistic, archaeological, architectural, iconographical, historical, linguistic and rhetorical. The innovative and sophisticated discussions in the volume are successful in evincing the complex, sometimes ambivalent, legacy of the Augustan age in a broad range of material, cultural and literary areas (sometimes discussed together).

tion of literary corpora though book editing and printing was mainly led by Portuguese publishers before and after independence. Other non-African institutions (universities, literary agents, critics) were largely responsible for that process of canonization in the Portuguese-speaking world, with repercussions in Africa itself. In the worlding of these already constituted African literary archives through translation, the grip of European agencies is even stronger: more than half of the published translation passes through the mediation of a single, Frankfurt-based literary agency. More than half of these books were funded by a translation support programme paid for by the Portuguese state. In this state of affairs, this article wishes to carry out a reflection on the institutional situation in which such literatures are produced, appear in book form and travel inside and outside the Portuguese-language literary space(s). It is my opinion, following and adapting Pascale Casanova’s suggestion, that a single literary work, in this specific case, can assume a threefold position: a national one, a specific position inside the Portuguese-language literary space and, finally, a world-literary one, thus oscillating between the dimension of nation-state, the post-imperial language community and the World Republic of Letters. I will resort to two case studies, exemplary of two divergent trajectories: José Eduardo Agualusa, possibly the most resonant example of internationalisation of an Angolan author; and João Melo, which appears to have a stronger national positioning and a much weaker international one.

As literaturas africanas de língua portuguesa são produzidas num espaço de dupla perifericidade, na encruzilhada entre o espaço africano e o sistema literário de língua portuguesa, que não é considerada uma das línguas-fonte centrais da literatura mundial. Esta dupla perifericidade cria uma forte tendência para ver a tradução como arma de afirmação e como prémio em si e a circulação das obras em importantes mercados do Norte global como um objectivo fundamental. Neste artigo vamos visar a estrutura dos corpora de traduções para três línguas alvo: inglês (hiper-central), alemão (central) e italiano (semi-periférico). Pretendemos mostrar como a literatura-mundo, salvaguardando a visão hierárquica e anglocentrada (mas não necessariamente anglocêntrica), é um espaço extremamente fragmentado em que o relativo peso de sistemas literários (semi-)periféricos continua a exercer um papel importante nas trocas literárias horizontais, o que em parte compensa a verticalidade das relações mediadas pelo inglês.

Este artigo apresenta alguns casos de traduções ficcionais e de situações de tradução nas literaturas africanas de língua portuguesa, retirados da obra de José Eduardo Agualusa, João Melo, Mia Couto e João Paulo Borges Coelho. Considerada a escassez de representações do tradutor literário nestas literaturas, decidimos utilizar situações de interpretação interlinguística que envolvem dois códigos posicionados de forma desigual. Descobrimos que cada caso contém uma manipulação intencional da mensagem traduzida, de forma a o tradutor ganhar alguma vantagem pessoal ou para a sua comunidade linguística. Na maioria dos casos, as vítimas dessa manipulação são estrangeiros dotados de um estatuto linguístico-cultural alto. Essa manipulação consciente pode ser vista como uma atitude de resistência decolonial contra o nexo modernidade/colonialidade, representado pelos estrangeiros globalizados: o subalterno (o africano) ganha poder como tradutor, sendo o único árbitro entre dois códigos linguísticos, e desta forma subverte a ordem das coisas.

Existem disponíveis, actualmente, quatro fármacos para o tratamento e profilaxia de infecções provocadas por vírus Influenza: a amantadina, a rimantadina, o zanamivir e o oseltamivir. O oseltamivir (Tamiflu®) e o zanamivir (Relenza®), pertencentes à classe dos inibidores da neuraminidase, são as drogas antivirais mais utilizadas no tratamento e profilaxia da gripe sazonal e da actual gripe pandémica. Dos dois inibidores da neuraminidase, o oseltamivir é o antiviral predominantemente utilizado. Ultimamente, tem vindo a ser verificado um aumento global da emergência de estirpes resistentes ao oseltamivir, enquanto até à data muito poucos são os casos reportados de resistência ao zanamivir. No presente estudo, foi investigada a susceptibilidade ao zanamivir em 297 estirpes de vírus Influenza circulantes em Portugal da época de Inverno de 2004/2005 até à época de Inverno de 2008/2009. A susceptibilidade ao zanamivir de cada estirpe viral foi determinada recorrendo a ensaios fenotipicos de fluorescência. A análise dessas 297 estirpes revelou que todas as estirpes de vírus A(H1N1) e A(H3N2) testadas são susceptíveis ao zanamivir. Foram identificadas duas estirpes de vírus do tipo B com susceptibilidade diminuída ao zanamivir. Numa dessas estirpes não se identificou nenhuma mutação, no gene da neuraminidase, que fosse responsável pela diminuição da susceptibilidade ao antiviral. Na outra estirpe com susceptibilidade diminuída ao zanamivir, identificaram-se no produto biológico original duas populações virais, uma com a mutação na posição D198N, no local activo da neuraminidase, e outra sem essa mutação. A mutação na posição D198N encontra-se associada à resistência a ambos os inibidores da neuraminidase e justifica a baixa susceptibilidade apresentada por essa estirpe. O presente estudo veio mais uma vez demonstrar aquilo que tem sido observado em muitos outros países do mundo, uma reduzida emergência de estirpes resistentes ao zanamivir. Desse modo, o zanamivir constitui uma boa alternativa ao oseltamivir para tratamento e profilaxia tanto da gripe sazonal como da gripe pandémica.

O Governo português é “o órgão de condução da política geral do país e o órgão superior da administração pública” (art. 182, CRP). Constitui, assim, o centro do poder executivo no sistema político e, por essa razão, a conquista do governo constitui a ambição principal da generalidade dos políticos profissionais. Como em todas as democracias institucionalizadas, trata-se da arena onde convergem e convivem o poder simbólico do prestígio social com o poder real das decisões fundamentais que afectam toda a colectividade. No entanto, e apesar da sua im- portância, a investigação sistemática do governo é ainda escassa em Portugal, sobretudo quando comparada com outras áreas da política democrática como o parlamento, os partidos políticos ou o comportamento eleitoral. Embora exis- tam sólidas investigações colectivas dedicadas àquelas áreas, fortemente inseri- das em iniciativas internacionais, o estudo do governo português, em particular dos perfis ministeriais, ficou – com uma honrosa excepção1 – subalternizado. Neste documento apresentamos alguns dados que têm vindo a ser recolhidos e analisados para o caso português no âmbito do projecto SEGov. Quanto à estru- tura, depois de uma secção de enquadramento sobre o lugar do governo no sis- tema político português, apresentamos, de forma sintética, alguns dos principais atributos que têm caracterizado os vários governos constitucionais (1976-2022). De forma complementar, no ponto 3, discutimos os elementos mais importantes relativos à estrutura, dimensão e funcionamento do governo. No ponto 4 procedemos a uma contextualização política do período de governação socialista e apresentamos uma breve caracterização do actual governo que ser- virá como ponto de partida para, nas secções seguintes, analisarmos os atribu- tos básicos do governo e das elites governativas em Portugal desde 1976. Assim, recuando sempre que possível até ao início do período democrático, analisare- mos a evolução dos vários atributos da elite ministerial (idade, sexo, formação académica, filiação partidária e especialização) de forma a enquadramos as ca- racterísticas do actual governo no fio histórico dos governos nacionais.

This retrospective study aimed to evaluate patient satisfaction with different temporomandibular joint (TMJ) treatments. Patients were included in the study according to the following inclusion criteria: 1) arthrogenous and/or myogenous temporomandibular disorders (TMD); 2) Dimitroulis classification category between 1-4; 3) conservative treatment without any improvement at least for 3 months; 4) indication for one of the following TMD treatments: injection of botulinum toxin; arthrocentesis; arthroscopy, and open surgery without alloplastic material; and 5) age ≥16 years. An independent satisfaction questionnaire with 11 queries was applied via phone call to all patients, which included 6 questions using a 10-point Likert scale and 5 yes-or-no questions. The principal outcome was the overall satisfaction with the clinical result of the treatment, and the secondary outcomes were specific satisfaction with the following: 1) pain reduction; 2) range of mouth opening; 3) chewing ability; 4) postoperative recovery; 5) the fulfillment of expectations; 6) treatment choice; 7) treatment recommendation to a friend; and 8) the need for another intervention. Anxiety and depression were also included as variables. Data were analyzed using descriptive statistics, non-parametric Kruskal-Wallis and Spearman rank correlation coefficient tests. A total of 120 patients (mean age 41.20 ± 17.78 years) were enrolled, comprising 109 women (90%) and 11 men (10%). The overall clinical satisfaction of all patients was 8.24 ± 2.23 (mean ± SD), and 97 patients (80.8%) stated that they would repeat the treatment. Patients submitted to TMJ arthrocentesis and arthroscopy had higher overall clinical satisfaction (9.09 ± 0.971 and 9.03 ± 1.13, p = 0.021) followed by open surgery (8.38 ± 1.84). The authors observed three statistically significant correlations: 1) overall clinical satisfaction and patient expectations (r = 0.803; p < 0.0001); 2) overall clinical satisfaction and post-treatment pain (r = −0.299; p = 0.003); and (3) the presence of depression and the need for further TMJ treatment (r = 0.186; p = 0.043). Within the limitations of the study it seems that patient expectations should be addressed ad initium, and the presence of a diagnosis of depression with concomitant TMD must alert the clinical team and patient for the possible need of additional treatment.

Portugal, entre 1890 e 1913, viveu um dos períodos mais conturbados da sua história com o Ultimato Inglês e a administração do império, crise económica, social e política e passagem da Monarquia Constitucional à República. Em face deste contexto histórico de aprofundamento da secularização e do laicismo, o presente estudo faz o levantamento das iniciativas e organismos orientados para a afirmação de um partido católico em rutura com a linha política do Partido Legitimista, também denominado partido católico, por estar envolvido em questões dinásticas e numa permanente contestação dos poderes constituídos. Mais do que confronto dos católicos com a sociedade liberal e as doutrinas da modernidade, o presente estudo centra-se nas questões da possibilidade de uma convergência entre católicos, com suas diversas dinâmicas de catolicismo político, para a defesa das prerrogativas da sua Igreja. Num primeiro momento, as iniciativas de organização de um novo partido católico não passaram de um debate de ideias e de um alargado confronto de opiniões; num segundo momento, constituíram-se organismos políticos e promoveram-se candidaturas católicas às eleições nacionais; num terceiro momento fundou-se o Partido Nacionalista. Em todo este processo, sempre houve apelo à união dos católicos, sempre se buscou a autoridade da hierarquia e a direção dos bispos, mas, em contrapartida, sobressaiu a polémica, a diversidade de orientações católicas e até o paradoxo ou a impossibilidade de uma união católica. Com a implantação da República, o catolicismo político alterou-se substancialmente uma vez que se passou de um Estado confessional a um Estado de política anticlerical e laica e de corte de relações com a Santa Sé.

Dêxa puíta sócó(m)pé. Música em São Tomé e Príncipe, do colonialismo à independência aborda as transformações do universo musical em São Tomé e Príncipe desde meados do século XIX, época da recolonização das ilhas e da construção de roças de café e cacau, até à década de 1990. A apresentação da realidade política, social, económica e cultural do arquipélago no período colonial e nos primeiros anos da independência serve de pano de fundo para a análise da atividade musical de vários grupos socioculturais – ilhéus, portugueses, trabalhadores contratados e seus descendentes – que habitavam o arquipélago. Uma atenção especial é dada às fronteiras – linhas que separam, visíveis e invisíveis –, que se deslocaram e se alteraram ao longo do período em apreço. A sua dinâmica, resultante da conjuntura local e internacional, refletiu-se na sociedade e, consequentemente, na música dos habitantes do arquipélago. A construção do corpus de estudo – através da recolha de gravações da música, revisão da imprensa, consulta de materiais de arquivo, escritos e visuais, e realização de entrevistas – foi o ponto de partida para a descrição e a análise da música criada, recriada e interpretada nas ilhas. A contextualização proposta evidencia que o universo musical de um determinado território é dinâmico e reflete a sua situação política e social, mas não depende só dela. Embora resultando de circunstâncias várias, a música tem não só uma lógica própria, mas igualmente a capacidade de mobilizar para mudanças sociopolíticas.

A investigação prévia mostra que o sistema emocional está fortemente relacionado com o grau de regulação das necessidades e com a organização da personalidade. Adicionalmente, encontrou-se, à luz do Modelo dos Cinco Fatores, que a estrutura da personalidade explica parte da variância na satisfação das necessidades de autonomia, competência e relacionamento. Neste sentido, a presente investigação procurou esclarecer, identificar e diferenciar em que medida os cinco domínios da personalidade e a alexitimia se relacionam entre si, e quais os seus contributos diferenciais para a regulação da satisfação das necessidades psicológicas, para o bem-estar, distress psicológico e sintomatologia, à luz do Modelo de Complementaridade Paradigmática. Para o efeito, foram aplicados cinco instrumentos a uma amostra não-clínica composta por 103 sujeitos. Os resultados mostram que existe uma associação forte entre os domínios neuroticismo, extroversão e conscienciosidade, a alexitimia e a satisfação das necessidades psicológicas. Encontrou-se ainda que os cinco domínios da personalidade acrescentam valor explicativo na predição da variância da regulação da satisfação das necessidades psicológicas. Estes resultados contribuem, assim, para um maior esclarecimento do funcionamento humano e, por isso, para a conceptualização de casos e tomada de decisão clínica.

This paper begins from the present condition of migrant workers in the district of Foggia, south-eastern Italy, one of the largest agro-industrial enclaves in the country, employing tens of thousands of workers who live and labour in conditions of extreme precarity and exploitation. Techniques of containment of such labour force range from the spatial to the juridical and symbolic, through interlacing discourses and their material dimensions and outcomes, in which migrants are constructed as a security (and health) threat or a humanitarian emergency. Drawing on over nine years of engaged participant research and on archival and secondary sources, I reconsider the genealogies of such “dispositifs”, which date back to pre-unification projects of agrarian and penal reform and to the emergence of a racialist paradigm in the post-unitary Italian context, in relation to criminal anthropology. In particular, I examine their application to carceral regimes of labour in projects of land reclamation, which have shaped many agro-industrial enclaves (and especially that of Tavoliere, in the district of Foggia). The current materialities of migrant containment can thus be shown to bear the stratified, spectral traces of past projects and modes of governance.

Introduction: Heart disease and cancer are the two leading causes of morbidity and mortality worldwide. Advances in cancer screening and management have led to longer survival and better quality of life. Despite this progress, many cancer patients experience cardiovascular complications during and after cancer treatment. This study describes the experience of a cardio-oncology program at tertiary academic hospital. Methods: In this retrospective observational study, cancer patients referred to the CHULN cardio-oncology consultation (COC) between January 2016 and December of 2019 were included. Data collected included: patient demographics, cancer type, reason for referral, cardiovascular risk factors, cardiac and oncologic treatments and clinical outcomes. Results: A total of 520 patients (mean age: 65 ± 14 years; 65% women) were referred to the COC. The main reasons for referral were suspected heart failure (26%), pre-high risk chemotherapy assessment (20%) and decreased LVEF (15%). Pre-existing cardiovascular risk factors were common (79%) and 309 (59%) were taking cardiac medications. The most common type of malignancy was breast cancer (216, 41%) followed by gastrointestinal (139, 27%). More than half received anthracycline-based regimens (303, 58%). Most patients (401; 77%) successfully completed cancer therapy. At the time of last data collection, the majority of patients were alive (430, 83%). Cardiac-related mortality was observed in 16%. Conclusions: The close collaboration between cardiology and oncology teams and timely cardiac monitoring was the key to the majority of patients to completing their prescribed cancer therapy.

Esta dissertação tem como objectivo apresentar a tradução para o português europeu e uma nova edição do texto latino do “Progrymnasma in Artem Rhetoricae”, inserida no sétimo livro da obra “Viridarium” do Padre S.J. Francisco de Mendoça, precedidas de uma introdução que atende aspectos biográficos e contextuais essenciais, assim como a estrutura e características da obra editada. A fixação do texto realizou-se contemplando as edições de 1632, 1633, 1635, 1650 e 1701, conservadas nas Bibliotecas do Colégio Jesuíta da Conceição de Alcalá, na Biblioteca Nacional da República Checa, na Biblioteca Nacional e na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra. Cotejando os exemplares disponíveis em formato virtual, exceto o de 1650, disponível na Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Depois da edição, dá-se prosseguimento à tradução, que incorporou notas consideradas pertinentes para a inteleção do texto traduzido, compreendidas como ponto de partida para uma futura edição da obra.

Hematopoietic allogeneic stem cell transplantation (allo-SCT) is a curative option for patients with hematological malignancies. However, due to disparities in major and minor histocompatibility antigens between donor and recipient, severe inflammatory complications can occur, among which chronic graft-versus-host disease (cGVHD) can be life-threatening. A classical therapeutic approach to the prevention and treatment of cGVHD has been broad immunosuppression, but more recently adjuvant immunotherapies have been tested. This review summarizes and discusses immunomodulatory approaches with T cells, including chimeric antigen receptor (CAR) and regulatory T cells, with natural killer (NK) cells and innate lymphoid cells (ILCs), and finally with mesenchymal stromal cells (MSC) and extracellular vesicles thereof. Clinical studies and pre-clinical research results are presented likewise.

Dos dezasseis resumos publicados em 2018, destacam-se largamente, pelo seu número, as teses em História e estudo crítico de fontes históricas dentro das áreas de estudo da École Nationale de Chartes. Para além disso, singulariza-se uma tese no âmbito da Filologia e edição de textos, aparecendo ainda esta componente em outros dois estudos de natureza histórica. Dos resumos publicados relativos às 24 teses defendidas em junho de 2019, também se destacam as teses em História e estudo crítico de fontes históricas dentro das áreas de formação da École Nationale de Chartes. Duas teses integram-se no âmbito da Filologia e Edição de textos, enquanto uma tese releva o património documental escrito, não obstante este ser a base de todos os trabalhos de investigação objeto de resumo. Neste ano, quatro teses incidem sobre o património artístico e monumental. Em 2020, uma vez mais, a maioria das teses consistem em resultados de investigação no âmbito da História e estudo crítico das fontes históricas. Dois resumos têm por objeto o património artístico e monumental, integrando-se outro no âmbito da Filologia e da edição de textos.

Actual entities are the ultimate elements of reality. They are temporal entities that come into existence as temporal units. They are also self-creating i.e. they constitute themselves as they become. What makes them the ultimate elements of reality is their durational character and capability for individualization. The many entities unite into one single entity, which will itself perish and in so doing become a datum for other entities. The new entity beginning its process is a novel entity. The actual entity through its self-creation allows for creativity to be introduced into the world. Reality as a whole permeates every individualization so that every actual entity is included in every other actual entity. Actual entities determine themselves also in accordance with theirs subjective aims. Self-creation, however, introduces self-determination and creativity. No process is formed unless antecedent actual entities are prehended. As soon as an actual entity concludes its concrescence it attains satisfaction and individualizes itself because it has acquired determination. Creativity underlies all reality, but in itself is not an entity and has no existence per se; it manifests itself through its instantiations i.e. through the coming into being of actual entities. It is the category of the ultimate. God is the first instantiation of creativity and also its aboriginal condition qualifying its action; as all creatures He is an actual entity. God cannot be considered apart from his creatures or apart from creativity; nor can creativity be considered apart from God and his creatures. But creativity is not to be confused with God. God is an instance of creativity; He is also an actual entity, whereas creativity is an activity that underlies all reality. In Whitehead's philosophy being is becoming and perishing; that is the reason why creativity underlies the whole of process.

No summary/description provided

Sarcomas are rare malignant mesenchymal neoplasms, and the knowledge of tumor biology and genomics is scarce. Chemotherapy is the standard of care in advanced disease, with poor outcomes. Identifying actionable genomic alterations may offer effective salvage therapeutic options when previous lines have failed. Here, we report a retrospective cohort study of sarcoma patients followed at our center and submitted to comprehensive genomic profiling between January 2020 and June 2021. Thirty patients were included, most (96.7%) with reportable genomic alterations. The most common alterations were linked to cell cycle regulation (TP53, CDKN2A/B, and RB1 deletions and CDK4, MDM2, and MYC amplifications). Most patients (96.7%) had microsatellite stability and low tumor mutational burden (≤10 muts/megabase (Mb); median 2 Muts/Mb). Two-thirds of patients had actionable mutations for targeted treatments, including five cases with alterations amenable to targeted therapies with clinical benefit within the patient's tumor type, ten cases with targetable alterations with clinical benefit in other tumor types, and five cases with alterations amenable to targeting with drugs under investigation in a clinical trial setting. A significant proportion of cases in this study had actionable genomic alterations with available targeted drugs. Next-generation sequencing is a feasible option for identifying molecular drivers that can provide therapeutic options for individual patients. Molecular Tumor Boards should be implemented in the clinical practice to discuss genomic findings and inform clinically relevant targeted therapies.

Este livro tem um objetivo prático, que cumpre, de dar a conhecer a Lista dos Arquivistas Paleógrafos em França na atualidade, útil quer para os respetivos profissionais, quer para outros investigadores, que não sendo arquivistas paleógrafos, necessitem dos seus serviços, tendo aqui a sua identificação e a informação necessária para um eventual contacto. Idêntico interesse assume para as instituições, que, através da publicação do conhecimento sobre quem é quem no métier, contribui para a promoção de projetos colaborativos entre profissionais e instituições que agregam especialistas da mesma área.

A tragédia das mulheres troianas tem sido apreciada praticamente desde sempre e a partir do século XX deixa de ser novidade a representação da tragédia de Eurípides em contexto de guerra. No entanto, quando um grupo de mulheres sírias, refugiadas na Jordânia, sem qualquer experiência de actuação, apresenta ao público a sua própria leitura do drama clássico, intitulada Syrian Trojan Women e com encenação de Omar Abusaada, abre-se um novo capítulo na história da recepção do drama clássico e que assume contornos claramente políticos quando a peça é readaptada e transformada para a sua representação num palco ocidental, agora intitulada de Queens of Syria e com encenação de Zoe Lafferty. Partindo da análise destas duas peças de teatro, esta tese apresenta, por um lado, uma reflexão sobre o motivo da escolha de uma peça incluída no cânone ocidental para representação por um grupo de sírias, o modo como a abordagem terapêutica, que esteve na base do projecto inicial, se reflectiu nas modificações à peça clássica, substituindo-se o conceito de fidelidade pelo conceito de testemunho, e de como a sua transferência para um palco ocidental levou a um processo transformativo que é revelador da importância e influência de um específico contexto social e político e de uma mensagem única que se pretende transmitir e influenciar, afectando a análise de categorias trágicas como a culpa e a responsabilidade e inclusive conduzindo a uma inversão do processo da catarse. Por outro lado, esta tese analisa o modo como estas novas leituras da tragédia de Eurípides, apesar de representadas para um público do século XXI, se interligam com o momento da representação das tragédias na polis, através da procura da recuperação do elo entre o teatro e valores intrínsecos a um sistema democrático, responsabilizando-se directamente o público sobre o resultado das suas escolhas políticas num mundo cada vez mais globalizado. Persiste a procura da resposta à pergunta da esfinge, agora formulada de outra forma, consequência das dificuldades enfrentadas pelas mulheres sírias nos países de acolhimento: “What does it mean to be a human?”.