RCAAP Repository

Esta Newsletter (NL) resulta de uma parceria entre o Instituto de Saúde Baseada na Evidência e a Cochrane Portugal, e tem como objectivo disponibilizar informação sobre áreas importantes para a prática clínica, com base na melhor evidência científica disponível. São incluídos estudos relevantes, criticamente avaliados pela sua validade, importância dos resultados e aplicabilidade prática, resumidos numa óptica de suporte à decisão. É dada prioridade a estudos de causalidade incluindo-se ainda, quando justificado, estudos qualitativos e metodológicos, assim como revisões científicas. O conteúdo da NL é da exclusiva responsabilidade do(s) seu(s) autor(es).

In 1639, the missionary Francesco Sambiasi, S.J. (1582-1649) offered the Chinese Emperor Chongzhen a map of the world, of which no copy has survived. Even so, it is assumed that this map was based on the same prototype from which the six copies of the only known map of Sambiasi were made, one of which is reproduced in this catalogue, belonging to the collection of the University Library of Gent (Gand) in Belgium.

A edição deste livro surgiu na oportunidade da exposição cartobibliográfica que esteve patente na Biblioteca Nacional de Portugal entre Novembro de 2006 e Fevereiro de 2007, assinalando os 150 anos da morte do visconde de Santarém.

Com o advento da Web Semântica é cada vez mais premente desenvolver novas formas de partilha de conhecimento que melhorem a interoperabilidade entre sistemas de informação geográfica (SIG). A modelação e representação do conhecimento geográfico sob a forma ontológica é uma das novas possibilidades. Esta dissertação estende uma representação ontológica, de acesso livre da geográfica de Portugal, a Geo-Net-PT01, acrescentando-lhe, aos já caracterizados domínios da geografia humana e da web portuguesa, o domínio da geográfica física. Para tal, foi incorporado no meta-modelo de informação pré-existente suporte para exprimir informação geográfica geo-referenciada numericamente. Desenvolveu-se uma metodologia para produção de modelos ontológicos incorporando o conhecimento do domínio da geografia física recorrendo ás fontes de produção de informação geográfica existentes. Esta metodologia foi utilizada na produção de uma nova versão da ontologia geográfica de Portugal, a Geo-Net-PT02, que agora incorpora dados sobre mais cerca de 24.000 entidades geo-referenciadas do território português.

Neste texto, descreveremos os principais espécimes cartográficos europeus e chineses que cuidaram da representação de Macau ao longo dos seus primeiros cerca de 150 anos de história. Vamos cingir-nos àqueles mapas, plantas e vistas panorâmicas cuja escala permite vislumbrar a mancha urbana e/ou os principais pormenores do edificado. A partir daí, centraremos a nossa leitura na identificação da origem e da fortuna dos principais modelos reproduzidos.

Este artigo centra-se no inventário e na descrição dos principais mapas, plantas e desenhos de Macau produzidos durante os séculos XVI e XVII. São analisados, em simultâneo, os exemplares cartográficos de origem europeia e chinesa. É concedido um especial destaque àquelas representações cartográficas que conheceram uma maior difusão internacional nesta época, tanto na forma de plantas e mapas manuscritos, como na forma de plantas e mapas impressos. Também se assinala o modo como certas formas particulares de representação da cartografia chinesa influenciaram a concepção de alguns mapas de Macau difundidos pelos europeus. Da mesma maneira, prestar-se-á atenção à forma como certos mapas de Macau de origem europeia foram apropriados e transformados por desenhadores e artífices chineses ou macaenses de acordo com o gosto oriental ou o simbolismo próprio da cartografia chinesa tradicional. Finalmente, aproveitaremos vários exemplares cartográficos chineses para acrescentar algumas pistas ao inquérito que trata da toponímia vernácula do território que viria a ser Macau. Como é sabido, o assunto da origem e do significado dos diversos nomes dados a Macau é dos mais debatidos por parte dos investigadores, sendo que tende a ser complicado por dois motivos essenciais: pelo facto de muitos povos terem baptizado o mesmo local de modo diferente ao longo do tempo; e pelo facto de algumas palavras serem pronunciadas de modo diferente em diferentes dialectos chineses. Nesse sentido, trataremos de demonstrar de que modo os mapas constituem auxiliares tão preciosos quanto as restantes fontes documentais para o esclarecimento desta questão central dos estudos sobre Macau.

With João Rodrigues’s Account of Sixteenth-Century Japan, Michael Cooper is back on the trail of someone he helped to recover from the past. This new work consists of an annotated translation of the two books of Rodrigues’s Historia on Japanese life and culture and is a welcome addition to This Island of Japon. Though excluding the entire part that deals with missionary history, Cooper offers a careful edition of what he recognizes as the extant most important study of Japanese life among European reports on Japan in the sixteenth and seventeenth centuries.

Apesar de ter permanecido inédito até 1614, o manuscrito da Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto foi conhecido e até citado por vários especialistas ou simples curiosos em assuntos orientais nos anos que precederem a sua publicação. Neste artigo, oferecemos duas investigações paralelas, mas complementares, associadas à circulação deste importante manuscrito perdido e ao modo como a mesma foi estimulada por um interesse específico pela China. Em primeiro lugar, passamos em revista os principais indícios da notoriedade que Mendes Pinto conseguiu granjear em vida, enquanto entendido em temas chineses e autor de um livro para o qual o próprio anunciava uma descrição inédita sobre o Império do Meio. Em segundo lugar, identificamos duas obras de religiosos espanhóis impressas antes de 1614 onde se transcreveram parcelas mais ou menos consideráveis da Peregrinaçam: o Stimvlo dela propagacion dela Fee de Fr. Jerónimo Gracián de la Madre de Dios (Lisboa, 1586) e a Historia de las Islas del Archipielago, y Reynos de la Gran China de Fr. Marcelo de Ribadeneyra (Barcelona, 1601).

Existem razões que ajudam a explicar o porquê de a cartografia europeia da Idade Moderna ser alvo de uma atenção particular quando comparada com aquela que se dispensou a outras notáveis tradições cartográficas da mesma época, como a árabe ou a chinesa. O mais decisivo desses motivos terá que ver com o confronto que ela praticou entre uma figuração mítica do horizonte do mundo e a exploração objectiva desse mesmo horizonte.

In recent years, five significant editorial initiatives have been carried out to mark the 5th centenary of the establishment of regular contacts between Portugal and China, begun in 1513-1514, with the establishment of the first Portuguese-Chinese partnerships in the Chinese international maritime trade and the landing of the merchant Jorge Álvares in Guangdong.

Recensão da obra Sullón Barreto, Gleydi. Extranjeros integrados: portugueses en la Lima virreinal, 1570-1680. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2016. 303 pp.

O Algarve, desde a primeira viagem de regresso da frota colombina, apresentava-se como espaço estratégico para arribadas forçadas ou falsas dos navios procedentes das Índias Ocidentais. Durante o século XV, o litoral meridional de Portugal – com destaque para Lagos e Tavira-, fronteiro ao norte de África, protagonizou a expansão marítima, na fase do descobrimento, e assumiu um papel central na mobilização da ofensiva e do abastecimento das praças marroquinas. No século seguinte, Lisboa assume-se como capital do império, centralizando a empresa expansionista e monopolista, em prejuízo do Algarve. Contudo, o enfraquecimento da sua posição de retaguarda na defesa de África libertou as gentes e os recursos para um novo desafio. O descobrimento da América e a formação do império hispano-americano, protagonizado por Sevilha, configuraram o Algarve como espaço complementar incontornável da navegação atlântica. O Algarve ocidental, com Lagos e Portimão à cabeça, foi palco de combates, de naufrágios fingidos, de arribadas forçosas, de contrabando desmesurado. Também os Açores, perdidos no Mar Oceano, beneficiam da latitude certa para servirem de apoio aos navios procedentes das Antilhas, funcionando em complementaridade com o Algarve e Lisboa.

The oldest existing maps, plans and panoramic views of Macau are a valuable tool to the study of urban morphology and architecture of the early port city erected on the fringes of Guangdong from the mid-sixteenth century onwards. In any case, a careful analysis of the key mapping models and their mechanisms of diffusion also shed light on how a limited set of images was successively manipulated and deformed depending on the ordering requirements, the artistic ability or the programmatic intentionality of those who produced these same images.

Mais de três décadas antes de Manuel Francisco de Barros e Sousa, 2.º Visconde de Santarém, haver instituído o estudo sistemático da Cartografia Antiga em diálogo directo com os seus pares da Societé de Géographie de Paris, da Bibliothèque Royale e do Institut de France, a Academia Real das Ciências de Lisboa foi palco da apresentação dos primeiros ensaios que articularam o conhecimento das “cartas hydrograficas” ou dos “mappas geograficos” com a construção do saber científico da época dos descobrimentos portugueses. Assinados separadamente pelo matemático Francisco de Borja Garção Stockler (1759-1829) e pelo jurista António Ribeiro dos Santos (1745-1818), tais estudos tiveram a enquadrá-los a mesma circunstância em que a historiografia impulsionada pela Academia buscou fixar uma leitura apologética e heróica da empresa ultramarina, assim como uma razão científica pioneira para essa época decisiva da História de Portugal

No summary/description provided

The so-called “Island-Brazil myth” corresponded to one of the central ideas of the geopolitical thought of Jaime Cortesão (1884-1960), developed when this Portuguese historian presented at the Ministry of Foreign Affairs of Brazil, between 1944 and 1950, an important series of courses on historical cartography and Brazilian borders.

Durante a década e meia que se seguiu ao desembarque de Vasco da Gama em Calecute, em 1498, um conjunto muito diversificado de agentes europeus enquadrados pelas redes que os portugueses começavam a estabelecer na Ásia marítima procedeu à recolha de informação relativa ao mundo chinês. Tanto de forma escrita, como na sua representação cartográfica, esses inquéritos decorreram, simultaneamente, da procura de informação genérica sobre os mercados da Ásia oriental e de uma intenção explícita pelo conhecimento de um horizonte vagamente coincidente com a geografia aprendida no texto medieval de Marco Polo.

Durante a década e meia que se seguiu ao desembarque de Vasco da Gama em Calecute, em 1498, um conjunto muito diversificado de agentes europeus enquadrados pelas redes que os portugueses começavam a estabelecer na Ásia marítima procedeu à recolha de informação relativa ao mundo chinês. Tanto de forma escrita, como na sua representação cartográfica, esses inquéritos decorreram, simultaneamente, da procura de informação genérica sobre os mercados da Ásia oriental e de uma intenção explícita pelo conhecimento de um horizonte vagamente coincidente com a geografia aprendida no texto medieval de Marco Polo. Tratou-se de um levantamento muito lacunar, comprometido pela ausência de contacto directo com a China, algo que apenas começaria a ser resolvido de forma mais sistemática na sequência dos primeiros desembarques portugueses no Guangdong, em 1513-1514. Ainda assim, a reportagem chinesa que a Europa realizou nesta altura encerra um conjunto de notícias do maior interesse para o estudo da moderna imagem da China.

Em 1639, o missionário Francesco Sambiasi, S.J. (1582-1649) ofereceu ao imperador chinês Chongzhen um mapa-mundo, do qual não chegou aos nossos dias nenhum exemplar. Ainda assim, supõe-se que esse mapa se terá baseado no mesmo protótipo a partir do qual se fizerem as seis cópias do único mapa de Sambiasi conhecido, uma das quais aquela que se reproduz neste catálogo, pertencente ao acervo da Biblioteca da Universidade de Gent (Gand), na Bélgica.

Lançados em 2006, os Simpósios Ibero-Americanos de História da Cartografia conheceram até ao presente cinco edições, realizadas regularmente, de dois em dois anos. Programado e concretizado de início por um número relativamente restrito de promotores e participantes, este evento tem conhecido uma adesão crescente, afirmando-se como ponto de confluência de especialistas de diferentes formações de base, com destaque para geógrafos, historiadores, urbanistas, arquitectos e politólogos. Este crescimento tem sido acompanhado por um intenso debate teórico e metodológico, em sintonia com a discussão em curso entre os praticantes da história da cartografia. Tal não apenas tem contribuído para resgatar a importância dos mapas como instrumento privilegiado da representação e de apropriação dos territórios, como para destacar a importância que adquire o estudo do conjunto de condicionantes históricas, sociais, económicas e culturais que acompanham a sua elaboração.